Translation of "in despite of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم

Examples (External sources, not reviewed)

Despite the age gap, the two of them fell in love.	بالرغم من فارق السن، وقع الاثنان في الحب.
Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis.	فعلى الرغم من الابتهاج الشديد التي أحاط بمسألة الغاز الصخري ــ بل على الرغم من النمو العالمي الضعيف ــ ارتفعت أسعار السلع الأساسية بنسبة تصل إلى 150 في أعقاب الأزمة المالية.
Alone in the corner, despite the number of people crammed into the cell.	وحيدا في زاوية الزنزانة، رغم اكتظاظها.
Despite the death of Mr. Garang, the situation in Darfur remained relatively calm.	23 ورغم وفاة السيد قرنق، فإن الحالة في دارفور ظلت هادئة نسبيا.
Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.	رغم التصعيد المنذر بالشر لأعمال العنف، إلا أن المخاوف المتعلقة باندلاع حرب أهلية في كينيا مبالغ فيها.
Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven.	وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو.
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.	ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
Nevertheless, despite the merits of its analysis, the IMF underestimates China s progress in rebalancing.	مع ذلك، وعلى الرغم من جدارة تحليله، فإن صندوق النقد الدولي يقلل من شأن التقدم الذي أحرزته الصين في عملية إعادة التوازن.
Yet, despite the gray and chill of March in Central Europe, Berlin exudes confidence.	ولكن على الرغم من برد شهر مارس آذار في وسط أوروبا، فإن برلين تنضح بالثقة.
Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.	رغم الموقف المتدهور في أفغانستان، إلا أننا لم نخسر كل شيء بعد.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.	ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الص غ ر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند.
Children, despite pain, will enjoy Eid, says Hiba in Gaza	على الرغم من الألم، سيتمتع الأطفال بالعيد، تقول هبة من غزة
Despite these improvements, the situation remains tense in many places.	وبالرغم من أوجه التحسن هذه، فإن الوضع ما زال متوترا في العديد من الأماكن.
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال .
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
Tremendous patriotism, despite divisions	على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.	ويصدق هذا حتى على قطاع الخدمات، على الرغم من نمو الإنتاجية البطيء في أوروبا.
And Turkish researcher Zeynep Tufekci is all smiles that Turkish Twitter users are making their voices heard despite the ban ) despite because of RT mashable Whoa 1.2 million tweets sent in Turkey, despite ban http t.co P7MIhx6Vhr pic.twitter.com OKzxHFcALT Zeynep Tufekci ( zeynep) March 21, 2014	وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب
Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal.	20 ورغم التقدم المحرز في التوسع في استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب، فإن تعميم ذلك التعاون لم يبلغ بعد الحد الأمثل.
Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.	على الرغم من وقف إطلاق النار الهش في لبنان إلا أن مخاطر اتساع نطاق الحرب في الشرق الأوسط ما زالت قائمة.
Despite its obsolescence, the Panzer I was also used in the invasion of France in May 1940.	رغم قدم البانزر 1 إلا أنها شاركت بعملية غزو فرنسا في مايو 1940.
In mid April, despite international criticism of the renewed settlement activity, construction in Ma'ale Adumim was proceeding.	وفي منتصف نيسان أبريل تواصلت عمليات التشييد في معلي أدوميم ، بالرغم من الانتقادات الدولية لتجدد أنشطة الاستيطان.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,	وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية،
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.	ولهذا السبب على وجه التحديد، فإن العديد من التغييرات في أوروبا حدثت على الرغم من المعارضة الألمانية.
Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence.	وبهذا يصبح الأطفال محصورين في دورة لا تنقطع على مدى الأجيال من الفقر، على الرغم من ثراء المجتمع عموما.
Wages have risen substantially more elsewhere in Europe, despite the depth of the economic crisis.	في حين ارتفعت الأجور بشكل أكبر كثيرا في أماكن أخرى من أوروبا، برغم عمق الأزمة الاقتصادية.
Despite Iran's vast oil wealth, close to a third of the population lives in poverty.	فعلى الرغم من ثروة إيران النفطية الهائلة، يعيش ما يقرب من ثلث سكانها في فقر.
Despite our limited resources, we were successful in locating fugitives on a number of occasions.	وعلى الرغم من مواردنا المحدودة، نجحنا في العثور على الهاربين في عدد من المناسبات.
Despite manifest successes, the capacity of the United Nations in providing electoral assistance remains overstretched.	3 ورغم وضوح ما تحقق من نجاح، ما زالت قدرة الأمم المتحدة على تقديم المساعدة الانتخابية مثقلة بما يفوق طاقتها.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.	ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق.
Despite lobbying by proponents, in December 2012, the proposal was rejected.	وعلى الرغم من ممارسة الضغط من مؤيديه، فلقد تم رفض الاقتراح في ديسمبر 2012.
Despite progress in the area around Pristina, problems remained in the rural areas.	فرغم التقدم المحرز في المنطقة المحيطة ببريشتينا، ظلت المشاكل على ما هي عليه في المناطق الريفية.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.	ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.
In terms of soft power, despite the attractiveness of traditional Russian culture, Russia has little global presence.	ومن حيث القوة الناعمة، فعلى الرغم من جاذبية الثقافة الروسية التقليدية فإن حضور روسيا على المستوى العالمي كان ضئيلا.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.	ولكن على الرغم من هذا التشريع إلا أن نسبة النساء في العديد من المجالس التشريعية في هذه البلاد ما زالت منخفضة للغاية.
Despite the thousands of languages that exist today, 80 of the planet communicates in just 83 languages.	ورغم وجود ألاف اللغات اليوم, فإن 80 من كوكبنا يتحدث ب83 لغة فقط.
The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.	حكاية المقاومة اليومية المستمرة رغم العسكرة المتزايدة على الأرض ورغم محاولات النظام إسكات كل شكل من أشكال التعبير.
In the US, demand has not recovered, despite almost three years of near zero interest rates.	ففي الولايات المتحدة لم يتعاف الطلب، على الرغم من ثلاثة سنوات من أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر.
Despite power consumption issues, and repeated predictions of its end, Moore's law is still in effect.	على الرغم من قضايا استهلاك الطاقة إضافة للتنبؤات المتكررة عن نهايته، فإن قانون مور ظل صحيح ا.
Despite this conclusion, the study continued, and in 1971, it enrolled a second generation of participants.	وعلى الرغم من هذه النتيجة، استمرت الدراسة وفي عام 1971 التحق بها جيل ثان من المشاركين.
In 1977, for instance, one party gained a seat despite winning only 0.77 of the vote.	في 1977 ، على سبيل المثال ، اكتسب الحزب على مقعد واحد على الرغم من الفوز 0.77 فقط من الأصوات.
That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges.	وذلك أمر صحيح، في حالة صبيان الشعوب الأصلية، بالرغم من تحدياتهم الخاصة الشاقة للغاية.
The potential for e tourism is considerable despite the limited impact of ICT in developing countries.	7 وتنطوي السياحة الإلكترونية على إمكانات كبيرة رغم التأثير المحدود لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية.
The Islamic Brotherhood in Egypt, despite being banned, is a formidable organization.	والواقع أن جماعة الأخوان المسلمين، على الرغم من كونها محظورة، تشكل منظمة مهولة.
The operation was executed successfully in 2 hours despite adverse weather conditions.	وقد تمت العملية بنجاح خلال ساعتين و رغم ظروف الطقس السيئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية