Translation of "in consideration with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it | 27 وع رضت على اللجنة أيضا ، بصدد نظرها في التقارير، الوثيقتان التاليتان |
| Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization. | وتجري دراسة تدابير إضافية بالتنسيق مع المكاتب المعنية في المنظمة. |
| (i) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol | 1 النظر في تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول |
| (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention | (أ) النظر في التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا للاتفاقية |
| With that in mind, the Group makes recommendations for consideration and action by the Council. | ومع أخذ هذا في الاعتبار، يقدم الفريق توصيات لينظر فيها المجلس ويتخذ إجراءات بشأنها. |
| (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Migrants Protocol | (أ) النظر في التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا لأحكام بروتوكول المهاجرين |
| (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol | تقرير تحليلي من الأمانة |
| (a) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol | (أ) النظر في التكييف الأساسي للتشريعات الوطنية وفقا لأحكام بروتوكول الاتجار بالأشخاص |
| The report concludes with recommendations for consideration by the Commission. | ويخلص التقرير إلى توصيات تعرض على اللجنة للنظر فيها. |
| Looks forward to further consideration of that report, in accordance with paragraph 24 of resolution 59 250 | 7 يتطلع إلى متابعة النظر في ذلك التقرير وفقا للفقرة 24 من القرار 59 250 |
| (iv) Consideration of the value of developing, in cooperation with the International Labour Organization, indicators for forced labour | 4 النظر في قيمة استحداث مؤشرات للسخرة بالتعاون مع منظ مة العمل الدولية |
| There have often been imbalances in current international arrangements with respect to consideration of the forest products trade. | وغالبا ما سجلت اختلالات في توازن الترتيبات الدولية القائمة من حيث الاعتبار المولى لتجارة المنتجات الحرجية. |
| Consideration of matters arising from in | النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم |
| List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports | قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقارير الدورية |
| In addition, in accordance with current procedures for the consideration of proposed programme budgets, the Advisory Committee received voluminous supplementary information. | هذا، ووفقا للإجراءات الراهنة للنظر في الميزانيات البرنامجية المقترحة، تلقت اللجنة الاستشارية معلومات تكميلية وافرة. |
| 2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. | 2 يكون توخي أفضل مصلحة للطفل، في جميع التدابير المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، اعتبارا أساسيا. |
| In connection with draft paragraph 72 (b), the following definitions were proposed for the consideration of the Working Group | 117 فيما يتعلق بمشروع الفقرة 72 (ب)، اقت رح التعريفان التاليان لكي ينظر فيهما الفريق العامل |
| Another round of activities with 10 additional countries is under consideration for 2006 2008. | ويجري حاليا النظر في تنفيذ مجموعة أخرى من الأنشطة لمصلحة 10 بلدان إضافية للفترة 2006 2008. |
| This is an army plunging in without consideration along with you no welcome for them , surely they shall enter fire . | ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار . |
| This is an army plunging in without consideration along with you no welcome for them , surely they shall enter fire . | وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها . |
| The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure. | 42 وستقدم الاحتياجات من الموارد لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى الجمعية العامة كي تنظر فيها وفقا للإجراءات المتبعة. |
| That, in turn, means that ministers have to be presented there with a manageable set of key decisions for consideration. | وهذا بدوره يعني أنه يتعين أن تعرض على الوزراء مجموعة مقدور عليها من القرارات الرئيسية للنظر فيها. |
| In paragraph 363, the Board recommended that UNICEF strengthen remote access security, with due consideration of the inter agency context. | 231 وفي الفقرة 363، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعزز أمن الوصول إلى نظمها الحاسوبية من ب عد مع المراعاة الواجبة للسياق المشترك بين الوكالات. |
| In general, when performing its tasks the Commission takes into consideration issues related to gender, people with special needs and refugees. | وبصورة عامة، تضع المفوضية في اعتبارها، لدى اضطلاعها بمهامها، المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والأشخاص ذوي الحاجات الخاصة واللاجئين. |
| A draft proposal has been sent to the Registrar for consideration and approval, in consultation with the President of the Tribunal. | وأ رسل مشروع اقتراح إلى المسجل لكي ينظر فيه ويوافق عليه، بالتشاور مع رئيس محكمة رواندا. |
| In amending or adapting its laws on violence, the Government should take into consideration general recommendation 19 with respect to violence. | ولدى تعديل أو اعتماد الحكومة قوانينها بشأن العنف، ينبغي أن تأخذ في الحسبان التوصية العامة رقم 19 فيما يتعلق بالعنف. |
| Regarding higher education and science, two university chairs on desertification have been created in Jordan and Sudan, with more under consideration. | 45 وفيما يتعلق بالتعليم العالي والعلوم، است حدث منصبا أستاذين جامعيين (ك رسي ا استاذي ة) في مجال التصحر في الأردن والسودان، ويجري النظر في استحداث المزيد منها. |
| New legislation was also under consideration in Tunisia. | وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة. |
| Consideration of communications takes place in closed meetings. | ويجري النظر في البلاغات في اجتماعات مغلقة(). |
| But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words. | لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة. |
| For with a view to its consideration read and recommended that it should be considered. | الأمم المتحدة A |
| Consideration could be given to replacing the word designated with agreed upon or similar language | يمكن النظر في الاستعاضة عن كلمة يعي ن بعبارة يتفق عليه |
| Consideration of domestic and international measures to address identity theft is consistent with both objectives. | وتدارس التدابير المحلية والدولية لمعالجة انتحال الشخصية إنما يتفق مع الهدفين معا . |
| We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration. | ونتطلع إلى المزيد من الإيضاح فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمت لنظر اللجنة. |
| Committee consideration. | بحث اللجنة. |
| The scope of the review relating to issues associated with validation requirements, based on the consideration in the request for a review | (أ) نطاق الاستعراض المتصل بالمسائل المقترنة بشروط المصادقة، بالاستناد إلى أسباب طلب الاستعراض المقدمة |
| In its review of the claim, the Panel has taken into consideration Iraq's comments together with the evidence adduced by the claimant. | وراعى الفريق، في استعراضه للمطالبة، تعليقات العراق بالإضافة إلى الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة. |
| Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries. | وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان. |
| During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the High Commissioner | 2 واجتمعت اللجنة مع ممثلي المفوض السامي في خلال نظرها في هذه التقارير. |
| Consideration for others is located in the prefrontal cortex. | ويزعم أن الميل إلى مراعاة الآخرين يقع في قشرة الفص الجبهي . |
| Working methods in relation to the consideration of reports | دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير |
| Emphasizes that the Commission shall work in cooperation with national or transitional authorities, where possible, in the country under consideration with a view to ensuring national ownership of the peacebuilding process | 10 تشدد على أن تعمل اللجنة، بالتعاون، حيثما أمكن، مع السلطات الوطنية أو الانتقالية في البلد قيد النظر، لكفالة السيطرة الوطنية على زمام عملية بناء السلام |
| Emphasizes that the Commission shall work in cooperation with national or transitional authorities, where possible, in the country under consideration with a view to ensuring national ownership of the peacebuilding process | 10 يشدد على أن تعمل اللجنة، بالتعاون، حيثما أمكن، مع السلطات الوطنية أو الانتقالية في البلد قيد النظر، لكفالة السيطرة الوطنية على زمام عملية بناء السلام |
| In this connection the question of relationship should be given due consideration by States, with a view to clarifying it in a way considered appropriate. | وفي هذا الصدد، ينبغي للدول إيلاء مسألة هذه العلاقة النظر الواجب بغرض توضيحها بالطريقة التي تعتبرها ملائمة. |
| Consideration of admissibility | النظر في قبول الالتماس |
Related searches : Consideration With - With Consideration - In Consideration - With Careful Consideration - With Consideration For - With Due Consideration - With Special Consideration - With Full Consideration - Have In Consideration - In-depth Consideration - Consideration In Kind - In Consideration Thereof - Keep In Consideration - In Full Consideration