Translation of "in conflict with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Conflict - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Conflict with the law.
التعارض مع القانون.
Territories in conflict are usually sown with anti personnel mines.
وغالبا ما تكون المناطق التي تدور فيها الصراعات قد زرعت بالألغام المضادة للأفراد.
Issues behind the conflict need to be dealt with or the conflict will return.
ومن الضروري معالجة المسائل الكامنة وراء الصراع، وإلا فسوف يعود الصراع مرة أخرى.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
CSW had also dealt with the issue of women's participation on an equal footing with men in conflict prevention, management and resolution and post conflict peace consolidation.
وأعلنت اللجنة أيضا مسألة مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي توطيد السلام بعد انتهاء الصراعات.
We urge the Council to consider its role in improving international cooperation with respect to tracing small arms in conflict and post conflict settings.
ونحث المجلس على التأمل في دوره في تحسين التعاون الدولي في ما يتعلق بتعقب الأسلحة الصغيرة في حالات الصراع وحالات ما بعد الصراع.
The issue of children in conflict with the law is a priority in the Middle East, with three large projects on children at risk and children in conflict with the law under way in Egypt, Jordan and Lebanon.
وتنال مسألة الأطفال المخالفين للقانون أولوية في الشرق الأوسط، ويجري تنفيذ ثلاثة مشاريع كبرى في الأردن ولبنان ومصر بشأن الأطفال المعرضين للخطر والأطفال المخالفين للقانون.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models.
إن تقدم الاقتصاد السلوكي لا يستلزم الدخول في صراع جوهري مع الاقتصاد الحسابي، كما يتصور البعض. غير أنه قد يتضارب مع بعض نماذج الاقتصاد الحسابي الشائعة حاليا.
Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality.
وفي إطار نمط التفكير هذا، تبقى المعاهدات التي تتماشى مع النزاع المسلح سارية، والمعاهدات التي تتنافى مع النزاع تبقى مطبقة كعنصر من العناصر المقررة لحالة الضرورة العسكرية والتناسب.
It contends that, in the absence of any pre conflict imagery, post conflict imagery alone cannot be used to determine changes in vegetation with any reliability.
ويدعي أنه، نظرا لعدم وجود أية صور قبل النـزاع، لا يمكن استعمال الصور المأخوذة بعد النـزاع وحدها لتحديد التغيرات في الغطاء النباتي بشكل موثوق.
Even though the peer pressure process begins and ends with one in a (conflict less) state of harmony, as a result of conflict and the conflict resolution process, one leaves with a new identity a new set of internalized standards.
وبالرغم من بدء ونهاية عملية ضغط الأقران في حالة من التوافق (خالية من الصراع) نتيجة عملية الصراع وحله، إلا أن المرء يخرج بهوية جديدة مجموعة جديدة من المعايير التي تم تبنيها لتكون جزء ا من الذات.
This pattern of conflict and compromise with Islam occurs repeatedly in Chad's history.
وهذا النمط من الصراع والتوصل إلى تسوية مع الإسلام يحدث مرار ا وتكرار ا في تاريخ تشاد.
The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law.
وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون.
Therefore, they gain deep knowledge and broad experience in dealing with the conflict.
ولذلك، فهي تحصل على معرفة عميقة وعلى خبرة واسعة النطاق في التعامل مع الصراع.
Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission
تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام
(a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or
(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو
addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post conflict reconstruction and peacebuilding
بالتصدي للصراعات وعدم الاستقرار السياسي في القارة بهدف جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010 بتحديد مزيد من الموارد كأولويات وتخصيصها للتصدي للصراعات وللتعمير وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات .
In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.
ولقد كان الشريك الطبيعي والتاريخي للفلسطينيين طيلة فترة صراعهم مع إسرائيل هو الأردن على الدوام.
That conflict took place in Rwanda, which does not share a border with Zambia.
جرى هذا النزاع في رواندا التي لا تشترك حدودها مع زامبيا.
Violence against children in other institutional settings (orphanages, etc.), including children in conflict with the law.
5 العنف ضد الأطفال في الأوساط المؤسسية الأخرى (دور الأيتام، إلخ)، بمن فيهم الأطفال الجانحون.
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.
إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
واقتناعا منها بأن وضع حد للإفلات من العقاب أمر ضروري لتجاوز المجتمعات التي تمر بصراع أو التي تتعافى منه الإساءات المرتكبة في الماضي ضد المدنيين المتأثرين بالصراعات المسلحة ولمنع حدوث إساءات من ذلك القبيل في المستقبل،
Work can conflict with one s home and family life.
من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية.
Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations.
19 وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده.
The same tools must be used to end the conflict with the Arab world, in particular with the Palestinians.
ولابد من الاستعانة بنفس الأدوات لإنهاء الصراع مع العالم العربي، وخاصة مع الفلسطينيين.
It deals with only one conflict, albeit the longest civil war in Africa, with the highest number of casualties.
إنه لا يعالج سوى صراع واحد، على الرغم من أنه أطول حرب أهلية في أفريقيا أفضت إلى أكبر عدد من الإصابات.
In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.
ومما لا شك فيه أن شرودر سوف يتهم الآن في العديد من البلدان بجريمة تضارب المصالح.
Those ideas can be applied in post conflict societies with the major involvement of women.
ويمكن تطبيق تلك الأفكار في مجتمعات ما بعد الصراع بمشاركة كبيرة من جانب المرأة.
In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict.
والنتيجة في كلتا الحالتين هي تأكيد التقي د بقانون النزاع المسلح.
Non military personnel played an increasingly important role in linking peacekeeping with post conflict peacebuilding.
وقال إن الأفراد غير العسكريين يؤدون دورا متزايد الأهمية في ربط حفظ السلام ببناء السلام في فترة ما بعد انتهاء حالات الصراع.
Unfortunately, the outcome document pays far less attention to conflict prevention and conflict resolution, especially with regard to internal conflicts.
وللأسف، فإن الوثيقة الختامية وجهت اهتماما أقل لمنع نشوب الصراع وتسوية الصراعات، وبخاصة الصراعات الداخلية.
The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.
فالقرار ينطوي على إمكانات لإحداث تغيير عميق في طريقة تعامل المنظمة مع مسائل منع نشوب الصراع وتسوية الصراع وبناء السلام.
Technical assistance in criminal justice reform, including in societies emerging from conflict and countries with economies in transition
سادسا المساعدة التقنية في مجال إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك في المجتمعات الخارجة من الصراعات والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية
Shirley was extremely well received in these countries, which were in regular conflict with the Ottoman Empire.
شيرلي نال اهتماما كبيرا في هذه البلدان، التي كانت في صراع منتظم مع الإمبراطورية العثمانية.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding
12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
This does not sit well with a zero conflict policy.
وهذا لا يتفق مع سياسة التجنب التام للصراعات.
Elsewhere, conflict based man made emergencies continue with varying intensity.
وفي أماكن أخرى، ما زالت حالات الطوارئ الناشئة عن الصراع والتي تسبب فيها الإنسان مستمرة، وإن تفاوتت حدتها.
This would conflict with existing law and general military practice.
وهذا يتضارب مع القوانين المعمول بها حاليا ومع الممارسات العسكرية.
The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding.
76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
AGREES that sexual and reproductive health and rights and women's rights and empowerment deserve special attention in humanitarian programs, in crisis management and in political dialogues with third parties in conflict and post conflict situations
13 يوافق على كون الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق المتصلة بها وحقوق المرأة وتمكينها تستحق عناية خاصة عندما يتعلق الأمر بالبرامج الإنسانية، وإدارة الأزمات، والحوارات السياسية مع أطراف ثالثة في ظروف الصراع وبعده
The two nations with most economic and political stakes in the conflict are Rwanda and Uganda.
تشترك روندا وأوغندا اقتصاديا وسياسيا في النزاع.
Ukraine welcomes the continued active engagement of the Council with regard to conflict resolution in Africa.
وترحب أوكرانيا بمشاركة المجلس الفاعلة والمستمرة في حل الصراعات في أفريقيا.
Regional intergovernmental organizations must engage actively with civil society partners in conflict prevention and peacebuilding processes.
ويجب أن تشارك المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية بشكل نشيط مع شركائها في المجتمع المدني في عمليات منع الصراعات وبناء السلام.
15. Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post conflict counselling, rehabilitation and education
15 تلاحظ مع القلق المحنة المأساوية التي يعيشها الأطفال في حالات الصراع في أفريقيا، ولا سيما الظاهرة المتنامية المتمثلة في الجنود الأطفال، وتكرر تأكيد ضرورة توفير المشورة والتأهيل والتعليم بعد انتهاء الصراع
With respect to the armed conflict in Croatia and Serbia beginning in 1991, the International Law Commission reported
111 فيما يتعلق بالنزاع المسلح في كرواتيا وصربيا الذي بدأ في عام 1991()، أفادت لجنة القانون الدولي

 

Related searches : Conflict With - In Conflict - Not Conflict With - May Conflict With - Dealing With Conflict - Deal With Conflict - Fraught With Conflict - Conflict With Interests - Engaged In Conflict - Locked In Conflict - In Conflict Between - Not In Conflict - Getting In Conflict - In Conflict Situations