Translation of "in collaboration between" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Collaboration between AMIS and UNMIS continues. | 31 وتواصل بعثتا الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة العمل سويا. |
| Collaboration between the secretariats of the Rio conventions | 1 التعاون بين أمانات اتفاقيات ريو |
| Research collaboration between the organizations has been fostered as a result of that series of meetings, in particular a collaboration between UNRISD and UNIDIR on research needs in the United Nations. | وقد تعزز البحث بين المنظمات نتيجة لهذه السلسلة من الاجتماعات، وبخاصة التعاون بين معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بشأن الاحتياجات البحثية للأمم المتحدة. |
| It was a collaboration between the Soviet Union and Romania. | وكان التعاون بين الاتحاد السوفياتي ورومانيا. |
| Facilitating collaboration and cooperation between ongoing strategies and initiatives and | تيسير التعاون بين الاستراتيجيات والمبادرات القائمة |
| Security collaboration between the United Nations and non governmental organizations | باء التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية |
| Collaboration between the Chemosynthetic Ecosystems Group and the Seamounts Group | 2 التعاون بين فريق النظم الإيكولوجية للتمثيل الكيميائي وفريق الجبال البحرية |
| Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities. | مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة. |
| A search engine for Erdős numbers and collaboration distance between other authors. | محرك للبحث عن أرقام اردوس ومسافة التعاون بين مؤلفين آخرين. |
| Examples of concrete ways of strengthening the collaboration between university and industry | إقامة الجامعات علاقات مع المؤسسات التي لديها رأسمال مخاطرة |
| Collaboration graphs can be used to illustrate good and bad relationships between humans. | يمكن استخدام مخططات التعاون لتوضيح العلاقات الجيدة والسيئة بين البشر. |
| H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration. | حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما |
| Joint operations between the two forces regularly carried out in areas along the country's borders have indicated closer collaboration between the two security agencies. | فالعمليات المشتركة التي تجري بانتظام بين القوتين في مناطق على طول حدود البلد بي نت أن ثمة تعاونا وثيقا بين هاتين المؤسستين الأمنيتين. |
| Reports have also been received of collaboration between FDLR and the Mayi Mayi and between FDLR and elements of FARDC. | ووردت تقارير أيضا عن تعاون بين أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا والماي ماي، وبين القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وعناصر من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Cooperation and collaboration between Governments and civil society organizations are also crucial for success. | كذلك، فإن التعاون بين الحكومات ومنظمات المجتمع المدني سيكون أساسيا في تحقيق النجاح. |
| Reporting for this story was originally done in Arabic, in collaboration between Syria Untold, Humans of Syria, and Radio Souriali. | تمت كتابة النسخة الأصلية لهذه القصة باللغة العربية بالتعاون بين موقع قصص ما انحكت وأناس من سورية وراديو سوريالي. |
| In the future, the European Union and its member states should fund more collaboration between police and minority communities. | وفي المستقبل يتعين على الاتحاد الأوروبي وبلدانه الأعضاء أن يكون حريصا على تمويل المزيد من سبل التعاون بين الشرطة والأقليات. |
| I also hope it will lead to better collaboration between the Government and the humanitarian agencies in other sectors. | وآمل أيضا أن تفضي هذه المذكرة إلى تعاون أفضل بين الحكومة ووكالات الأنشطة الإنسانية في قطاعات أخرى. |
| A PROBE experiment is generally a collaboration between a computer scientist and an expert in the field to be studied. | وتجربة PROBE هي بشكل عام عبارة عن تعاون بين عالم حاسوب وخبير في المجال المراد دراسته. |
| Progress has been made in building up collaboration between the United Nations and the African Union (ibid., para. 93 (b)). | 16 أ حرز تقدم في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي (المرجع نفسه، الفقرة 93 (ب)). |
| This has inevitably stimulated competition for resources between UNDP and UNIFEM rather than collaboration for action. | وأدى ذلك في النهاية إلى المنافسة على الموارد بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بدلا من التعاون بينهما في العمل. |
| Several practical suggestions to improve collaboration between the United Nations and other intergovernmental organizations were discussed. | ونوقشت عدة اقتراحات عملية لتحسين التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى. |
| But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans, so I said, Sure. | لكن أتعلمون، إنه إلى حد ما نوع من التعاون بيني و بين المعجبين، لهذا قلت بالطبع. |
| Moscow s initiatives include the Dushanbe Group of Four a proposed collaboration between Russia, Tajikistan, Afghanistan and Pakistan. | تضمنت مبادرات موسكو قمة دوشنبة الرباعية تعاون مقترح بين روسيا، طاجيكستان، أفغانستان وباكستان. |
| OIOS explored different ideas on how to improve collaboration and synergies between subregional offices and ECA headquarters. | 20 واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية مختلف الآراء المتعلقة بكيفية تحسين أوجه التعاون والتآزر بين المكاتب دون الإقليمية ومقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. |
| This post, written in collaboration with Tomomi Sasaki, is part of a series on music as a bridge between Venezuela and Japan. | ك تب هذا المقال بالتعاون مع تومومي ساساكي، في إطار سلسلة من المقالات حول ربط الموسيقى بين فنزويلا واليابان. |
| The Sudan is a dynamic forum for collaboration between the United Nations security management system and international NGOs. | 40 والسودان هو ساحة للتعاون النشط بين نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن والمنظمات غير الحكومية الدولية. |
| Collaboration between the three secretariats has also produced joint public information campaigns under the theme of sustainable development. | 45 كما أفضى التعاون بين الأمانات الثلاث إلى شن حملات إعلامية مشتركة تحت موضوع التنمية المستدامة. |
| However, due to the close linkages between forests and biological diversity there is considerable scope for strengthening collaboration. | بيد أنه ونظرا للصلات الوثيقة بين الغابات والتنوع البيولوجي ثمة مجال واسع لتوطيد التعاون. |
| This is a collaboration between astronomers and students at the universities of Helsinki, Copenhagen, Uppsala (Sweden) and Oslo. | وهذا هو عبارة عن تعاون بين علماء الفلك والطلبة في جامعات هلسنكي وكوبنهاغن وأوبسالا (السويد) وأوسلو. |
| In collaboration with other United Nations entities, UNODC promoted cooperation between HIV and drug dependence treatments and outreach services at the community level. | وشج ع المكتب، بالتضامن مع هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، التعاون بين خدمات العلاج من فيروس الأيدز ومن الارتهان بالمخدرات والخدمات الوصولة على الصعيد المجتمعي. |
| To date, there has been very positive collaboration between the Member States and the Secretariat in designing and implementing the zero tolerance policy. | ويوجد حتى الآن تعاون إيجابي للغاية بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في تصميم هذه السياسة وتنفيذها. |
| Wiki journalism is a form of participatory journalism or crowdsourcing, which uses wiki technology to facilitate collaboration between users. | إن ويكي الصحافة شكل من أشكال صحافة المواطن أو التعهيد الجماعي، والتي تستخدم تقنية ويكي لتسهيل التعاون بين المستخدمين. |
| Post conflict peacebuilding will require close coordination and collaboration between the Security Council and the Economic and Social Council. | سوف يتطلب بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع تنسيقا وتعاونا وثيقين بين مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Collaboration between the police and victim support is a step in the right direction, but tackling domestic violence will require a broader, integrated approach. | ولا ريب في أن التعاون بين الشرطة ووكالة دعم الضحايا خطوة في الاتجاه الصحيح، لكن معالجة العنف المنزلي يتطلب نهجا متكاملا وأوسع نطاقا . |
| In addition, there would be considerable collaboration and coordination between those components of the peace support operation whose activities related to security sector reform. | 39 وفضلا عن ذلك، سيكون هناك تعاون وتنسيق شديدين بين عناصر عملية دعم السلام التي ترتبط أنشطتها بإصلاح قطاع الأمن. |
| It has facilitated information exchange and collaboration between WTO and other trade and environment bodies in the areas of negotiation, implementation and dispute settlement. | وقد يسر البرنامج تبادل المعلومات والتعاون بين منظمة التجارة العالمية وسائر الهيئات المعنية بالتجارة والبيئة في مجالات التفاوض والتنفيذ وتسوية النزاعات. |
| There should in fact be closer collaboration between the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and greater interaction between Geneva and New York. | وينبغي أن يتوفر قدر أكبر من التعاون في حقيقة الأمر بين لجنة مركز المرأة واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وأن يكون هناك قدرا أكبر من التفاعل بين جنيف ونيويورك. |
| 20. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level | 20 تشجع المنظمات الحكومية الدولية على مساعدة جهود التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني، عندما ت طلب منها هذه المساعدة |
| 21. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level | 21 تشجع المنظمات الحكومية الدولية على تيسير التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على المستوى الوطني، إذا ط لب منها ذلك |
| 22. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non governmental organizations at the national level | 22 تشجع المنظمات الحكومية الدولية على تيسير التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على المستوى الوطني، إذا ط لب منها ذلك |
| However, the close collaboration between UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had played an important role. | بيد أن التعاون الوثيق بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية قد لعب دورا مهما في هذا الشأن. |
| The Special Rapporteur also recommended the establishment of formal and closer collaboration between the United Nations and international sports bodies. | وأوصى المقرر الخاص أيضا بإرساء تعاون رسمي وأعمق بين الأمم المتحدة والهيئات الرياضية الدولية. |
| In December 2004 UNFIP hosted an event for members of the European Foundation Centre to encourage closer collaboration between European foundations and the United Nations. | 276 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، استضاف صندوق الشراكات الدولية مناسبة لأعضاء مركز المؤسسة الأوروبية لتشجيع توثيق التعاون بين المؤسسات الأوروبية والأمم المتحدة. |
| Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti Discrimination Unit | 43 تشجـع على إقامة تعاون أوثق بين المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ولا سيما مع وحدة مناهضة التمييز |
Related searches : Collaboration Between - Close Collaboration Between - A Collaboration Between - In Collaboration - In-between - In Between - In Joint Collaboration - Conducted In Collaboration - Interested In Collaboration - In Close Collaboration - Work In Collaboration - In A Collaboration - Engage In Collaboration - In Collaboration With
