ترجمة "تعاونا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن الحزبين تعاونا في النهاية. | But cooperate they did. |
| والمهم إذا كفالة أن يظل التعاون الدولي المناهض للقاعدة والطالبان تعاونا استراتيجيا وعدم السماح بتراجعه إلى أن يصبح تعاونا مؤقتا أو تكتيكيا. | It is important therefore to ensure that international cooperation against Al Qaida and the Taliban stays strategic and not be allowed to slip back into the temporary or the tactical. |
| وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف. | Such issues required multilateral cooperation. |
| وبصورة عامة أبدت القوات المتعادية تعاونا ومارست ضبط النفس. | Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint. |
| ونعتقد أن هذين الاعتقالين يمثــلان تعاونا جيدا بين حكوماتنا والمحكمــة. | We believe that those arrests represent good cooperation between our Governments and the Tribunal. |
| ويتعاون المكتبان تعاونا وثيقا من أجل كفالة سلاسة عملية النقل. | The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer. |
| ولقد تعاونا بنشاط مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا الصدد. | We have actively cooperated with the IAEA in that endeavour. |
| وكان التعاون بين المحكمة والمؤسسات القانونية والقضائية في كرواتيا تعاونا جيدا. | Cooperation between legal and judicial institutions in Croatia and the Tribunal has been good. |
| وتتعاون السلطات الاتحادية والإقليمية تعاونا كاملا في تنفيذ برامج الوقاية هذه. | The federal and regional authorities were cooperating fully in implementing such prevention programmes. |
| 77 وأضاف يقول، إن النهوض بالمرأة هو مسؤولية دولية تتطلب تعاونا وتضافرا. | The advancement of women was an international responsibility requiring cooperation and collaboration. |
| وبينما تنفذ الحكومة تلك البرامج، تقيم تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية. | While implementing those programmes, the Government maintains close collaboration with the non governmental organizations. |
| وهذا الوضع المتردي للأطفال يتطلب تعاونا دوليا فعالا وتوفير موارد مالية كافية. | Alleviating the situation of children required more international cooperation and resources. |
| لذلك، أناشد جميع الوفود مناشدة قوية أن تتعاون تعاونا كاملا في هذه المسألة. | I therefore strongly appeal for the full cooperation of all delegations in this matter. |
| 14 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته | 14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 17 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في الوفاء بولايته | 17. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate |
| 16 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقررة الخاصة في الوفاء بولايتها | 16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate |
| 15 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته | 15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 16 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في الوفاء بولايته | 16. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate |
| 11 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته | 11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| 13 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته | 13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate |
| وسي ستكمل بانتظام هذا الدليل، الذي يجسد تعاونا حيويا، وفقا لمدى مشاركة المنظمات الشريكة وأنشطتها. | Reflecting a dynamic collaboration, the handbook will be updated on a regular basis according to the involvement of partner organizations and their activities. |
| كما تحث الفقرة جميع الدول على أن تتعاون تعاونا كاملا مع المدعي العام والمحكمة. | It also urges all States to cooperate fully with the Prosecutor and the Court. |
| ونهيب بجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تقدم تعاونا تمس حاجة المحكمة إليه. | We appeal to all United Nations Member States to grant the much needed cooperation to the ICC. |
| 15 ومنذ إدخال القوة لفريقي المراقبين العسكريين وضباط الاتصال، تعاونت القوات المتعادية تعاونا بناء معهما. | Since the introduction by UNFICYP of the military observer and liaison officer teams, both opposing forces have been cooperating constructively with them. |
| 63 أقامت السلطة تعاونا في العمل مع فريق النظم الإيكولوجية للتمثيل الكيميائي وفريق الجبال البحرية. | The Authority has also set up collaborations with the Chemosynthetic Ecosystems Group (ChEss) and the Seamounts Group (CenSeam). |
| وتتعاون جميع الوكالات، بصرف النظر عن المسؤولية الموكولة إليها، تعاونا وثيقا بشأن تبادل المعلومات الاستخباراتية. | All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange. |
| وقد أبدت السلطات اليمنية تعاونا كبيرا خلال المناقشات وقدمت معلومات أفادت فريق الرصد في عمله كثيرا. | The Yemeni authorities were very cooperative during the discussions, providing information that was most helpful to the work of the Monitoring Group. |
| وأكرر نحن لا نطلب موارد إضافية، بل نطلب تعاونا أعلى جودة بمبالغ مستقرة ويمكن التنبؤ بها. | I reiterate we are not asking for more resources, but for better quality cooperation in stable and predictable amounts. |
| 16 استمرت القوة في تعزيز أنشطة بناء الثقة التي تشمل الجانبين، وتلقت تعاونا منهما بشكل عام. | UNFICYP continued to promote confidence building activities involving both sides and in general received cooperation from them. |
| 20 وما فتئت سلطات كرواتيا تبدي تعاونا كاملا مع المدعية العامة في البحث عن أنتي غوتوفينا. | The authorities of Croatia continue to provide the Prosecutor full co operation on the search for Ante Gotovina. |
| 10 تؤكد ضرورة تعاون جميع الأطراف تعاونا وثيقا مع الهيئات الرياضية الدولية لوضع مدونة لقواعد الممارسة السليمة | 10. Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a code of good practice |
| كما طالب ببيئة عمل أكثر تعاونا، حيث يتم تقاسم الأرباح المكتسبة من المستهلكين بين أصحاب العمل والعمال. | He appealed for a more collusive business environment, with the profits made from consumers to be shared between employers and workers. |
| وتعاونت أيضا تعاونا وثيقا مع المستشفيات التي تقوم بمعالجة ضحايا العنف المنزلي، وأنشأت جناحين لضحايا الاعتداء الجنسي. | It also collaborated closely with hospitals treating victims of domestic violence and had set up two sexual assault wards. |
| 16 وتتطلب حماية الضعفاء بصورة متزايدة تعاونا دوليا وإقليميا واستخدام الصكوك الدولية إضافة إلى إصلاح القانون الجنائي. | The protection of the vulnerable increasingly requires international and regional cooperation and the use of international instruments in addition to the reform of criminal law. |
| إن كل ذلك يؤكد على أن سورية تعاونت تعاونا كاملا مع اللجنة، وبالتالي يدحض الاتهام بعدم التعاون. | Syria provided the Commission with the answers requested at the time. All of which proves that Syria has fully cooperated with the Commission and therefore refutes the accusation that it failed to do so. |
| لذلك سنعمل كل ما بوسعنا لكفالة أن يكون ذلك التعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة تعاونا كاملا. | That is why we will do everything in our power to ensure that our cooperation with the ICTY is fully and efficiently completed. |
| وقد تعاون الكومنولث تعاونا وثيقا مع حكومات الولايات والأقاليم لكفالة تضمين التقرير أكبر قدر ممكن من المعلومات. | The Commonwealth worked closely with state and territory governments to ensure that the report is as informative as possible. |
| (ب) أن تضطلع الجهات المعنية بمسؤولياتها والتزاماتها وتتعاون تعاونا تاما على تحقيق أهداف استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and communication technology strategy. |
| 20 كذلك فإن المراقبة الفعالة لانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يتطلب تعاونا قويا بين المنتجين والموردين للأسلحة. | The effective control of the proliferation of small arms and light weapons also requires the strong collaboration of arms producers and suppliers. |
| 12 تحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة المذكورة آنفا | 12. Urges Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| 6 تؤكد ضرورة تعاون جميع الأطراف تعاونا وثيقا مع الهيئات الرياضية الدولية في وضع مدونة لقواعد الممارسة السليمة | 6. Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a code of good practice |
| 10 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر | 10. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| 11 تدعو الحكومات والمنظمات غير الحكومية إلى التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في أداء المهمة آنفة الذكر | 11. Invites Governments and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task |
| وطلـب الرئيس غباغبـو أن تتعـاون عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تعاونا وثيقا مع قوات الدفاع والأمن الإيفوارية. | President Gbagbo has requested that UNOCI work closely with the Ivorian Defence and Security Forces. |
| وباسم اللجنة يتطلع الرئيس إلى أن يلقى تعاونا من جميع الدول عندما تواصل اللجنة عملها خلال الأشهر المقبلة. | On behalf of the Committee, the Chairman looks forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the coming months. |