Translation of "in certain situations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Certain - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The report also discusses conflict situations affecting certain indigenous communities in the world. | ويتضمن التقرير أيضا مناقشة لحالات الصراع التي تواجه بعض مجتمعات الشعوب الأصلية في العالم. |
| In certain situations, general purpose software tools that are language specific in nature can be very useful. | وفي مواقف معينة، يمكن لأدوات برمجة الأغراض العامة واليت هي لغات في الأصل أن تصبح مقيدة جدا. |
| Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past. | قد يتاح للمؤرخين ترف النقاش والجدال حول ما إذا كان اللجوء إلى الإرهاب مبررا في مواقف بعينها في الماضي. |
| While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled. | في الوقت الذي نغتبط فيه بحق بتسوية بعض الصراعات، ينبغي أن نشير، مع الأسف، إلى أن بعض الحالات ما زالت بعيدة عن التسوية. |
| In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power. | وفي حالات معينة قد يتحول الضعف ـ والتهديد بانهيار أحد الشركاء ـ إلى مصدر قوة في المساومة. |
| In certain situations, persons reportedly have been transferred to unknown locations and have been detained incommunicado for prolonged or indefinite periods. | وفي حالات معينة ر ح ل أشخاص، حسبما أفادت التقارير، إلى أماكن غير معروفة واحت جزوا في زنزانات انفرادية لفترات مطولة أو غير محددة. |
| Until July 2004, self employed people were entitled to benefit, in certain care situations, for the same period as the statutory leave applicable to employees. | حتى تموز يوليه 2004، كان المضطلعون بعمالة ذاتية مؤهلين، في بعض حالات الرعاية، للحصول على نفس فترات الإجازات القانونية السارية على الموظفين. |
| (b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports | (ب) ترحب بالجهود التي بذلتها بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان للنظر في حالات بعض الدول الأطراف المتأخرة في تقديم تقاريرها |
| Some companies use the information that a citizen journalist relays when they themselves can not access certain situations, for example, in countries where freedom of the press is limited. | وتستخدم بعض الشركات المعلومات التي يقوم الصحفيون المواطنون ببثها عندما لا يمكنهم الوصول بأنفسهم إلى بعض المواقف، على سبيل المثال، في الدول التي تكون فيها حرية الصحافة محدودة. |
| Moreover, certain States are attempting to confuse matters even further by stating that peacebuilding operations enjoy a greater margin for action such as in conflict and pre conflict situations. | وعلاوة على ذلك، تحاول دول بعينها إرباك المسائل بشكل أكبر بذكرها أن عمليات بناء السلام تتمتع بهامش أكبر للعمل كما هو الحال في حالات الصراع وما قبل نشوب الصراع. |
| While conceding States ample discretion in adopting anti terrorism measures, ICCPR and most other human rights instruments also specify certain rights that may not be derogated from even during emergency situations. | 10 وفي حين أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ومعظم الصكوك الأخرى لحقوق الإنسان تقر للدول بسلطة تقديرية واسعة في مجال اعتماد تدابير لمكافحة الإرهاب، فإنها تحدد أيضا حقوقا معينة لا يجوز عدم التقيد بها حتى في حالات الطوارئ. |
| In principle, that approach was acceptable, but, in practice, it might give rise to problems relating to the qualification of certain specific situations, which might or might not be covered by the draft articles. | وهذا النهج مقبول من حيث المبدأ أما من حيث التطبيق، فإنه قد ي و ل د مشاكل تتعلق بوصف بعض الحالات المحددة التي قد تغطيها أو لا تغطيها مشاريع المواد. |
| In conclusion, I echo a comment made by Mr. Egeland and express our concern at the weak response to some United Nations emergency appeals regarding certain situations here I refer in particular to the Sahel. | وفي الختام، أشير إلى ملاحظة للسيد إغلاند معربا عن قلقنا إزاء ضعف الاستجابة لبعض النداءات الطارئة التي توجهها الأمم المتحدة بشأن حالات معينة. |
| While certain situations may demand a strong, effective and adaptable safeguards regime, we believe that the Committee should play a measured role, supplementing the work of the Agency. | وفيما قد تستدعي بعض الحالات نظام ضمانات صارما وفعالا وقابلا للتكيف، نعتقد أن اللجنة ينبغي أن تؤدي دورا متوازنا، يكمل عمل الوكالة. |
| When the Geneva Conventions were updated in 1949 after the Second World War, delegates sought to define certain minimum humanitarian standards to situations that had all the characteristics of war, without being an international war. | عندما تم تحديث اتفاقيات جنيف في عام 1949 بعد الحرب العالمية الثانية سعى مندوبون لتحديد بعض المعايير الإنسانية الدنيا لأوضاع خصائص الحرب دون أن تكون حرب دولية. |
| The information provided on compliance with commitments made shows that despite the improvements we have seen with regard to the recruitment of children in situations of armed conflict, certain armed groups have continued that practice. | تظهر المعلومات المقدمة عن الامتثال للالتزامات المقطوعة أنه على الرغم من التحسينات التي شهدناها فيما يتعلق بتجنيد الأطفال في حالات الصراع المسلح، لا تزال بعض المجموعات المسلحة مستمرة في تلك الممارسة. |
| Groups of countries in special situations | مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا |
| Violence against children in work situations. | 7 العنف ضد الأطفال في أوضاع العمل. |
| Groups of countries in special situations | 57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة |
| Situations of human rights in Cuba | 2005 12 حالة حقوق الإنسان في كوبا 16 |
| And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. | و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة. |
| We believe, however, that there is a growing trend towards the politicization of human rights within the United Nations and a tendency for certain Governments to take a selective approach in dealing with human rights situations. | ولكننا نعتقد أن هناك اتجاها متزايدا نحو تسييس حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة، واتجاها من بعض الحكومات نحو اتخاذ نهج انتقائي في التعامل مع حالات حقوق الإنسان. |
| Some of the abuses described in this report may be reproduced they may be perpetrated in situations other than conflict situations. | إن بعض الاعتداءات الموصوفة في التقرير قد تكون مكررة اعتداءات ربما ترتكب في حالات غير حالات الصراع. |
| Protecting children in situations of armed conflict | حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح |
| In such situations, action becomes more fluid. | ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة. |
| Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce | المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع |
| Nationality is lost in the following situations | يفقد الجنسية النيجرية |
| While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive. | ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية. |
| Protracted situations | زاي الأوضاع التي طال أمدها |
| One delegation in particular emphasized that doing so would allow a distinction to be drawn between enforced disappearances and situations in which the State legitimately refused for a certain period to divulge information on what had happened to an individual. | فقد أكد أحد الوفود، بوجه الخصوص، على أن ذلك يسمح بالتفريق بين الاختفاء القسري من جهة والحالات التي ترفض فيها الدولة، استنادا إلى مبررات مشروعة، تقديم معلومات عن مصير الشخص لمدة معينة. |
| It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism. | وقد سقطت في سجل اتخاذ قرارات تدين بلدانا معينة ليست حالاتها لحقوق الإنسان بأسوأ من حالات الآخرين، بينما تتيح لبلدان أخرى ارتكاب انتهاكات دون انتقاد. |
| Groups of countries in special situations P.57 | 57 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة م 57 |
| Item 8. Groups of countries in special situations | البند 8 مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة |
| That continuous increase in the activities of the Council warrants broader consultation with Member States, regional groups and other relevant actors in order to allow the Council to take better informed decisions aimed at finding viable and definitive resolutions for certain situations. | وتلك الزيادة المتواصلة في أنشطة المجلس تتطلب مشاورات أوسع مع الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية وغيرها من العناصر ذات الصلة للسماح للمجلس باتخاذ قرارات مدروسة بصورة أفضل تهدف إلى إيجاد حلول نهائية تتوفر لها أسباب النجاح لحالات معينة. |
| In most systems the cellphone and the base station check reception quality and signal strength and the power level is increased or decreased automatically, within a certain span, to accommodate different situations, such as inside or outside of buildings and vehicles. | في معظم الأنظمة، يفحص الهاتف ومحطات توليد الإشارة كفاءة الاستقبال وقوة الإشارة ويتم زيادة أو إنقاص مستوى الطاقة تلقائيا، ضمن مدى معين، ليتلاءم مع المواقف المختلفة، مثلا داخل وخارج الأبنية والمركبات. |
| Under this agenda item, the mandate holders exchanged their experiences in fulfilling their respective mandates, including problems deriving from the lack of cooperation from certain Member States, the lack of information on specific situations, a lack of adequate resources, etc. | 18 في إطار هذا البند من جدول الأعمال، تبادل المكلفون بولايات خبراتهم في أداء الولايات المنوطة بهم، بما في ذلك المشاكل الناشئة عن قلة تعاون دول أعضاء معينة، وعدم توفر المعلومات بشأن حالات محددة، والافتقار إلى الموارد الكافية، وما إلى ذلك. |
| And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. | وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى |
| During the Working Group meeting, her delegation had supported China's proposed alternative B with the caveat that certain risky situations which did not quite rise to the level of armed conflict should also be covered. | وقالت إن وفد جمهورية كوريا قد أيد أمام الفريق العامل الخيار جيم الذى اقترحته الصين، وأوضحت أن هناك مواقف خطيرة معينة يجب أن تشملها التغطية وإن كانت لاتتضمن نزاعا مسلحا كاملا . |
| And in these situations, angiogenesis is out of balance. | وفي تلك المواقف, ت ول د الأوعية يكون غير متزن. |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول. |
| Opioid analgesics may also be appropriate in many situations. | ويمكن أيضا ان تكون المسكنات الأفيونية مناسبة في حالات كثيرة. |
| The applicants Duke and Beauparlant were in similar situations. | وكان المدعيان ديوك وبوبارلان في وضع مماثل. |
| There were reportedly some 20 individuals in identical situations. | وأفادت تقارير بوجود حوالي 20 شخصا في نفس الحالة. |
| Group of countries in special situations Third United Nations | مجموعات البلدان التي تواجه أوضاعا خاصة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمــوا |
| D) Vulnerable Population Groups and Groups in emergency situations | دال الفئات السكانية المستضعفة والفئات التي تعيش حالات طوارئ |
Related searches : Certain Situations - At Certain Situations - In Specific Situations - In Appropriate Situations - Thrive In Situations - In Stressful Situations - In Many Situations - In Extreme Situations - In Social Situations - In Both Situations - In Other Situations - In Various Situations - In Conflict Situations - In Some Situations