Translation of "in best time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Time - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

This time line is in accordance with best business practice.	ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة.
His personal best time is 13.68 seconds, achieved in July 2004 in Lapinlahti.	أفضل وقت شخصي له هو 13.68 ثانية حققه في يوليو 2004 في فنلندا.
Liquidity risk is best hedged through diversification across time.	وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السيولة تتلخص في التنويع عبر الوقت.
Sami was still best friends with Farid at the time.	كان سامي لا يزال أفضل صديق لفريد آنذاك.
That takes time, but it might be the best option left.	لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.
He was one of the best known scientists of his time.	كان واحدا من العلماء الأكثر شهرة في عصره.
Most of the time his games get the best of his grades.	في أغلب الأوقات ألعابه تحصل على أفضل درجات.
So, knowing that next time will not be different, the authorities try their best to prevent a next time.	لذا فمن منطلق علمها بأن المرة القادمة لن تكون مختلفة فإن السلطات تبذل قصارى جهدها لمنع المرة القادمة .
Finally, many of the best candidates this time around are from emerging economies.	وأخيرا، يأتي العديد من أفضل المرشحين هذه المرة من الأسواق الناشئة.
With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.	ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع.
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.	الوقت شيء ثمين، لهذا علينا أن نستغله بأفضل طريقة.
The aurora can be seen best at this time, which is called magnetic midnight.	الشفق يمكن رؤية أفضل في هذا الوقت، وهو ما يسمى منتصف الليل المغناطيسي.
Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources?	ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية.
Mariana ( MEspinozaE) from Mexico said that traveling is the best way to spend her time	ماريانا ( MEspinozaE) من المكسيك قالت أن السفر هو أفضل طريقة لقضاء وقتها
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.	يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة.
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.	يجري العمل على إصدار هذا التقرير في الموعد المقرر لكي يعكس على أفضل وجه البيانات المتاحة.
Even though many of them are in trouble, it s probably not the best time to start a new car company, either.	ورغم أن العديد منها تمر بمتاعب، فقد لا يكون هذا هو الوقت الأمثل أيضا لإنشاء شركة سيارات جديدة.
At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.	ويبدو على أفضل تقدير أننا نستطيع ترحيل المسار الزمني لعمليات الاستخراج إلى المستقبل.
He won the 2012 Rotterdam Marathon with a personal best time of 2 04 48 hours.	فاز في ماراثون روتردام عام 2012 مع تسجيل أفضل زمن شخصي (02 04 48).
A list of strings that come in the form of a quintuple name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.	قائمة بالس لاسل التي تأتي بشكل خماسي ة الاسم و مر ات الر بح و مجموع الل عب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن (بالث واني). لا توجد حاجة لعرض الل عب غير الملعوبة.
In 2005, the novel was chosen by TIME as one of the 100 best English language novels from 1923 to the present.	في عام 2005 تم اختياره من قبل تايم بوصفه واحدا من أفضل 100 رواية باللغة الإنكليزية من 1923 إلى الوقت الحاضر.
Say O people , act as best you can on your part , I am acting too . You will come to know in time	قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون .
It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.	والآن هو الوقت المناسب للبحث عن أفضل الممارسات التي من شأنها أن تسد هذه الفجوة المفترضة بين الفرعين وتوسع نطاقهما وترتقي بهما.
Every time they raise an objection , We will bring you the truth and the best of explanations .	ولا يأتونك بمثل في إبطال أمرك إلا جئناك بالحق الدافع له وأحسن تفسيرا بيانا .
Every time they raise an objection , We will bring you the truth and the best of explanations .	ولا يأتيك أيها الرسول المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له .
The attempt by Congolese civil society to foster democratic development may be the best thing that has happened in the country in a long time.	إن المحاولة التي يبذلها المجتمع المدني الكونغولي لتعزيز التطور الديمقراطي قد تشكل الحدث الأفضل الذي شهدته البلاد منذ وقت طويل.
Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score.	الحقيقة أن المواطنين الهنود يتجادلون، ولأول مرة، بشأن اثنتين من الجوائز الذهبية ـ عن أفضل أغنية، وعن الموسيقى التصويرية للفيلم والتي ألفها أ. ر.
Time and again, the best intentions and programmes for peacebuilding have been undermined by a lack of funds.	وكثيرا ما حدث أن أفضل النوايا وأحسن البرامج لبناء السلام قد تقوضت بسبب قلة الأموال.
When I was in the third grade, I wrote a book for the first time, The Owl Who Thought He Was The Best Flyer.	عندما كنت في الصف الثالث، كتبت كتاب للمرة الأولى، البومة التي اعتقد أنه أفضل طائر.
At the time he referred to this role as an important opportunity as well as being the best job I've had in my life .	حيث قال في ذلك الوقت بان هذا الدور فرصة هامة فضلا عن قوله بأنها أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي .
We are Best Knower of that wherewith they listen what time they listen to thee and what time they counsel together in secret , when the wrong doers say ye but follow a man enchanted .	نحن أعلم بما يستمعون به بسببه من الهزء إذ يستمعون إليك قراءتك وإذ هم نجوى يتناجون بينهم أي يتحدثون إذ بدل من إذ قبله يقول الظالمون في تناجيهم إن ما تتبعون إلا رجلا مسحورا مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى
We are Best Knower of that wherewith they listen what time they listen to thee and what time they counsel together in secret , when the wrong doers say ye but follow a man enchanted .	نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وق بول الحق ، ونعلم ت ناجيهم حين يقولون ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view.	لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة.
Over time, electorates will tire of even the best run governments and look for reasons to vote for change.	والواقع أن الناخبين يسأمون بمرور الوقت عادة حتى من أفضل الحكومات إدارة، ويبحثون عن أي أسباب للتصويت لصالح التغيير.
At the same time, a number of measures and steps were taken to guarantee the best possible results.2	وفي الوقت ذاته، ات خذ عدد من التدابير والخطوات لكفالة الحصول على أفضل النتائج الممكنة(2).
At the time of its Cedar Revolution last year, Lebanon was held up as the best example so far of democratization in the Arab world.	إثناء ثورة الأرز في العام الماضي، كان المجتمع الدولي ينظر إلى لبنان باعتبارها أفضل مثال للتحول إلى الديمقراطية في العالم العربي.
In the Netherlands the best scenario I have seen yet families can take a day off each week, and the government subsidizes full time daycare.	وفي هولندا ــ السيناريو الأفضل الذي عاينته حتى الآن ــ بوسع الأسرة الحصول على يوم عطلة كل أسبوع، وتدعم الحكومة الرعاية النهارية الكاملة.
Let us get it right this time around and recognize that investment in children is the best foundation to build a strong and peaceful nation.	فلنعمل على إنجاز المهمة على أكمل وجه هذه المرة ولندرك أن الاستثمار في الأطفال أقوى أساس يبنى عليه صرح أمة قوية مسالمة.
The bailout is no solution to the fundamental problems that the eurozone confronts at best, it buys time to spread the inevitable wrenching adjustments over time and across people.	إن خطة الإنقاذ لا تشكل حلا للمشاكل الجوهرية التي تواجهها منطقة اليورو فهي في أفضل الأحوال تعمل على توفير الوقت الكافي لنشر التعديلات المؤلمة الضرورية تدريجيا وإقناع الناس بها.
Ultimately, the Limited Edition release ranked as the fourth best selling DVD in Japan in the first six months of 2008, selling an estimated 263,395 copies in that time.	وأخيرا ، ص ن ف إصدار النسخة المحدودة كرابع أفضل دي في دي مبيعا في اليابان في الأشهر الستة الأولى من 2008، بمبيعات تقديرية ب263,395 نسخة في ذلك الوقت.
And she serves it that way time and time again, and if you quarrel with her, she will say, You know what? You're wrong! This is the best way it ought to be in this restaurant.	و هي تقدمه بهذه الطريقة مرارا وتكرارا, و إذا جادلتها ستخبرك أتعلم أنت مخطئ ! هذه هي الطريقة الأفضل التى ينبغي أن تكون لهذا المطعم.
At the same time, as the British have shown, groups like al Qaeda are best dealt with by good intelligence.	في ذات الوقت، وكما برهن البريطانيون، فإن أفضل سبيل للتعامل مع جماعات مثل تنظيم القاعدة يتلخص في العمل الاستخباراتي الجيد.
Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell.	وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر السوق تتلخص في الجمع بين التنويع عبر الأصول والحصول على الوقت الكافي لاتخاذ القرار بشأن توقيت البيع.
She later described her time in the United States with the Charles Dickens quote, it was the best of times, it was the worst of times .	وقالت في وقت لاحق في وصف وقتها في الولايات المتحدة باقتباس جملة تشارلز ديكنز ، كان أفضل الأوقات، وكان أسوأ الأوقات .
The treatment requires some local anaesthetic in the eye and is best done at the time of, or on the same day as the pterygium excision.	هذا العلاج يتطلب بعض التخدير الموضعي في العين، ومن الأفضل القيام به في الوقت الذي تم به استئصال الظفرة أو في نفس اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية