Translation of "best in case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And this is the best case scenario.
وهذا هو أفضل السيناريوهات.
In this case is protection only from Allah , the True , He is Best for reward , and best for consequence .
هنالك أي يوم القيامة الولاية بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك لله الحق بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة هو خير ثوابا من ثواب غيره لو كان يثيب وخير عقبا بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز .
In this case is protection only from Allah , the True , He is Best for reward , and best for consequence .
في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق ، هو خير جزاء ، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين .
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.
وفي هذه الحالة فقد يحدث الركود الاقتصادي على الرغم من أي جهود يبذلها البنك المركزي.
The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis.
وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.
ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005.
87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005.
And this, my gentle readers, would be the best case scenario.
وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.
As is often the case, fiction best reflects the changing mood.
وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.
In the best case scenario, this expenditure would reduce the at risk population by only 3 .
وفي أحسن الأحوال فإن هذا الكم الهائل من الإنفاق من شأنه أن يقلل من نسبة السكان المعرضين لخطر الإصابة بالملاريا بمقدار 3 فقط.
For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.
وبالنسبة لروسيا فإن هذا قد يعني (في أفضل الأحوال) عشرات الألوف من اللاجئين أو (على أسوأ الفروض) دخول المقاتلين المسلحين إلى أرضيها.
This may be the case with consideration of adoption and further work on the guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices.
وقد يسري نفس الشيء على النظر في اعتماد المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه الخاص بأفضل الممارسات البيئية والأعمال الأخرى المتصلة بذلك.
Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong.
وكان أفضل هذه الردود على الإطلاق كتاب الحجة في إثبات وجود الرب للكاتبة الدينية المتألقة كارين آرمسترونج.
What we can do in this case is assign them a lawyer and do our best to ensure a fair trial.
ما يمكننا القيام به في هذه الحالة هو توكيل محام وبذل قصارى جهدنا لضمان محاكمة عادلة.
These practices are Develop iteratively It is best to know all requirements in advance however, often this is not the case.
التطوير بشكل تكراري(Develop iteratively ) من الأفضل معرفة كافة المتطلبات مقدما، إلا أن هذا ليس الحال دائما.
The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract.
ويمكن لوثائق التماس العروض في مثل هذه الحالات أن تنص على أن ثاني أفضل مقدم عرض سي منح العقد.
Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools.
ولقد حملت طبقة رجال الأعمال في أسبانيا لواء الريادة لمشاريع، مثل إندايتكس و ميركادونا ، التي تمثل نماذجهما دراسات حالة في أفضل كليات إدارة الأعمال.
But there is also a best case scenario, where Greek debt is restructured in a way that doesn t threaten the banking system.
ولكن هناك أيضا أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي.
Experience shows that the best model is to twin track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
ويتبين من الخبرة أن أفضل نموذج هو النظر على أساس المسار المزدوج في قضية كبيرة واحدة وقضية صغيرة واحدة.
The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis.
إن أفضل حجة ضد إلغاء قانون جلاس ستيجال لم تكن أن خلط العمل المصرفي الاستثماري بالعمل المصرفي التجاري كان السبب وراء الأزمة.
Now, analysts predict that the economy will barely grow 1 this year, and that is the best case scenario.
والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1 على أفضل تقدير.
Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.
وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك.
These actors are best placed to recognize and address disaster risk accumulation in their own environment, and represent the first line of response in case of disaster.
وهذه الجهات الفاعلة هي في وضع يمكـ نها على أفضل وجه من إدراك تراكم أخطار الكوارث والتصدي له في بيئاتها الذاتية، وتشكـ ل خط الاستجابة الأول في حالات الكوارث.
Making a coherent, well argued case is surely the best way in the long term of trying to mobilize consent for any course of action.
ولا شك أن تقديم الحجة المتماسكة المقنعة يشكل الوسيلة الأفضل في الأمد البعيد فيما يتصل بمحاولة تعبئة الرضا عن أي مسار عمل.
Or do you ask of them any tribute ? In that case the tribute of your Lord is better , for He is the best of providers .
أم تسألهم خرجا أجرا على ما جئتهم به من الإيمان فخراج ربك أجره وثوابه ورزقه خير وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما وهو خير الرازقين أفضل من أعطى وآجر .
Or do you ask of them any tribute ? In that case the tribute of your Lord is better , for He is the best of providers .
بل أ م نعهم من الإيمان أنك أيها الرسول تسألهم أجر ا على دعوتك لهم فبخلوا لم تفعل ذلك ، فإن ما عند الله من الثواب والعطاء خير ، وهو خير الرازقين ، فلا ي قدر أحد أن ي رزق مثل رزقه سبحانه وتعالى .
So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.
وعلى ذلك فربما كان من الأفضل أن نمتحن مميزات كل إجابة أو كل حالة على حدة، بالاستعانة بالأحداث وجداول الأعمال السابقة كأدلة نسترشد بها في الإجابة.
In the case of Guayaquil it involved a new air terminal, once considered the best in South America and the best in Latin America and in Quito where an entire new airport has been built in Tababela and was inaugurated in February 2013, with Canadian assistance.
في حالة غواياكيل أنه ينطوي على محطة جوية جديدة ، نظرت مرة واحدة أفضل لاعب في أمريكا الجنوبية و أفضل لاعب في أمريكا اللاتينية وفي كيتو حيث يجري بناء مطار جديد بالكامل في Tababela و افتتحه فبراير 2013 ، مع الكندي المساعدة .
Any case, I went on, I soldiered on with psychiatry, and found myself training in Britain in some of the best hospitals in this country. I was very privileged.
أي ا كان، أكملت طريقي وتخصصت في الطب النفسي ووجدت نفسي أتدرب في بريطانيا في أحد أفضل المستشفيات في هذا البلد. كنت متميز ا جدا .
In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis.
في الترجمة بمساعدة الحاسوب الكلاسيكية، نظام الترجمة قد تشير إلى فرضية الترجمة واحد في أفضل الأحوال، وثم المستخدم مطلوب على بوستيديت مثل هذه الفرضية.
The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child.
وتتخذ قرار الوصاية على الطفل، في كل حالة بعينها، هيئة مخولة للوصاية (مركز للرعاية الاجتماعية) من أجل المصلحة العليا للطفل.
The Nakivubo Swamp is not a case of economic logic prevailing, but exactly the opposite a failure to consider all options and choose the best.
إن مستنقع ناكيفوبو ليس حالة كانت الغلبة فيها للمنطق الاقتصادي، بل إن الأمر على العكس تماما ــ فهي حالة تجسد الفشل في التفكير في كل الخيارات ثم اختيار الأفضل.
After all, it might be the case that national elections in a place groping for a democratic future are not the best first step on the road to a liberal order.
فعلى الرغم من كل شيء، قد لا يكون عقد انتخابات تحت إشراف دولي في مكان يتلمس طريقه نحو مستقبل ديمقراطي هو أفضل خطوة أولى على الطريق إلى ترسيخ النظام الليبرالي.
The best case would be if China agreed to universal suffrage no later than the 2011 and 2012 elections, gaining legitimacy in Hong Kong by backing reform of the political system.
وأفضل الاحتمالات في هذا الشأن أن توافق الصين على الاقتراع الشامل في انتخابات 2011 و2012، وأن تعمل على اكتساب الشرعية في هونغ كونغ من خلال مساندة إصلاح النظام السياسي هناك.
But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them . He said ( within himself ) Ye are in worse case , and Allah knoweth best ( the truth of ) that which ye allege .
قال إخوة يوسف إن سرق هذا فقد سرق أخ شقيق له من قبل ( يقصدون يوسف عليه السلام ) فأخفى يوسف في نفسه ما سمعه ، وحد ث نفسه قائلا أنتم أسوأ منزلة ممن ذكرتم ، حيث دب رتم لي ما كان منكم ، والله أعلم بما تصفون من الكذب والافتراء .
While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it. In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
وفي حين يشكل هدف القضاء على الفقر المدقع ضرورة أخلاقية ملحة بلا أدنى شك، فإن مساعدات التنمية الرسمية قد لا تكون الوسيلة الأفضل لتحقيق هذه الغاية. وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية.
But, even in the best case, if free elections were to be held, perhaps after interim governments led by such fatherly figures as Mohammed ElBaradei, Islamist parties could still play a major role.
ولكن حتى في أفضل الأحوال، إذا أجريت انتخابات حرة ربما بعد حكومات مؤقتة تحت قيادة شخصيات أبوية مثل محمد البرادعي، فإن الأحزاب الإسلامية قد يظل بوسعها أن تلعب دورا رئيسيا .
In December 2012, she received three nominations Best Female Artist, Best Song and Best Video (for In My City ) at the World Music Awards.
في ديسمبر كانون الأول 2012، تلقت تشوبرا ثلاث ترشيحات أفضل فنانة، أفضل أغنية، و أفضل فيديو عن أغنيتها في مدينتي في برنامج جوائز الموسيقى العالمية.
To achieve this end, Vallenilla argued that, at least in the case of Venezuela, a charismatic leader, confirmed in power through regular elections, would be best placed to concentrate political power successfully and guarantee institutional order.
كما زعم فالينيلا أن تحقيق تلك الغاية، على الأقل في حالة فنزويلا، يتطلب وجود زعيم يتمتع بشخصية جاذبة ويرسخ قدميه في السلطة من خلال الانتخابات، بحيث تتركز السلطة السياسية بين يديه بنجاح لضمان استقرار النظام الدستوري.
It is in the spirit of the European Convention to require a higher level of guarantee and protection for rights of the child, and to apply the principle of a child's best interests in any case.
578 ومما يتمشى مع روح الاتفاقية الأوروبية، أن يقتضي تحقيق مستوى أعلى في ما يخص ضمان حقوق الطفل وحمايتها، وأن يطبق مبدأ مراعاة مصالح الطفل الفضلى في جميع الحالات.
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts
والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.
The case of Somalia born Ayaan Hirsi Ali, the bestselling author of Infidel , best illustrates both the popular resentments and the relative openness that mark contemporary Dutch society.
إن حالة الكاتبة الصومالية المولد آيان هيرسي علي ، مؤلفة كتاب الكافر الذي حقق أفضل مبيعات، تصور أفضل تصوير الاستياء الشعبي والانفتاح النسبي الذي يميز المجتمع الهولندي المعاصر.
They are akin to language requirements except that the language here is a civic, not a national one, which in the best case allows new citizens to voice their concerns with perfect political grammar.
فهي بهذا المعنى أشبه باكتساب متطلبات اللغة ـ ولو أنها لغة تشكل رمزا مدنيا ، وليس وطنيا ، يسمح للمواطنين الجدد في أفضل الأحوال بالتعبير عن مخاوفهم بما يتفق مع القواعد المثالية للغة السياسية.
A code review case study published in the book Best Kept Secrets of Peer Code Review found that lightweight reviews uncovered as many bugs as formal reviews, but were faster and more cost effective.
ولقد وجدت دراسة حالة لمراجعة الكود والتي تم نشرها في كتاب Best Kept Secrets of Peer Code Review أن المراجعات الخفيفة قد كشفت أخطاء برمجية تماثل عدد ما اكتشفته المراجعات الرسمية، إلا أنها كانت أكثر سرعة واقل تكلفة.

 

Related searches : Best Case - In The Best Case - At Best Case - Best Use Case - Best Case Example - Best Case Scenario - Best Case Plan - In Case - In The Best - Best In Sector - Best In Field - In Best Health - In Best Quality - In Best Faith