Translation of "in arguing for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We are not arguing for any undue haste.
وإننا لا نطالب بأي تعجل لا مسوغ له.
Micah Sifry, writing for TechPresident, has also considered mobile, arguing
ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذا بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلا
I heard you arguing.
سمعتكما تتخاصمان.
They haven't stopped arguing since they went in there.
منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكف ا عن الت خاصم.
Layla and me were arguing.
كن ا نتشاجر أنا و ليلى.
Sami and Layla were arguing.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان.
Sami was arguing with Layla.
كان سامي يتخاصم مع ليلى.
He goes on arguing (fr)
ويتابع مجادلا
Fadil and Dania were arguing loudly.
كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت مرتفع.
Fadil and Dania were arguing loudly.
كانا فاضل و دانية يتخاصمان بصوت عال.
Layla heard Sami and Salima arguing.
سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان.
Sami and Layla started arguing again.
بدآ سامي و ليلى يتخاصمان مجد دا.
Sami is always arguing with me.
سامي يتخاصم معي دائما.
Sami and Layla have been arguing.
سامي و ليلى يتخاصمان.
At first, there was reason for hope Wolfowitz was forceful in arguing for debt forgiveness and an end to agricultural subsidies.
في بداية الأمر كانت هناك أسباب للتعلق بالأمل ذلك أن وولفويتز كان قويا في الدفاع عن مسألة الإعفاء من الديون ووضع نهاية لمعونات الدعم الزراعية.
In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.
إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعيا ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر.
Let's not waste time arguing about it.
لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.
Sami grew up watching his parents arguing.
نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان.
Sami and Layla were arguing about something.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان بخصوص شيء ما.
Sami and Layla were arguing about something.
كانا سامي و ليلى يتخاصمان على شيء ما.
Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for 2,000.
وفي ديسمبر كانون الأول الماضي كان العديد من أنصار الذهب يزعمون أن الأسعار تتجه حتما نحو 2000 دولار.
They started arguing and whispering to each other
فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
Sami and Layla spent a volatile day of arguing.
أمضيا سامي و ليلى يوما مضطربا و مليئا بالت خاصم.
I am not arguing that every luxury is wrong.
وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة.
The two public voices arguing for the magical properties of austerity are official agencies based in Europe the OECD and the European Commission.
الواقع أن الصوتين اللذين يدافعان عن الخصائص السحرية للتقشف بين المؤسسات العامة يتمثلان في هيئتين رسميتين في أوروبا منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والمفوضية الأوروبية. ويبرز موقف المفوضية بشكل خاص بفضل التزامها المؤسسي بوجهة نظر مالية لا تسمح بأي مجال للأدلة.
Arguing that short range devices pose no risk to the American homeland, US negotiators plan to press for reductions in follow on talks.
وفي حين يزعم المفاوضون الأميركيون أن الأسلحة القصيرة المدى لا تفرض تهديدا على الأراضي الأميركية، فإنهم يخططون لممارسة الضغوط في اتجاه خفض أعداد هذه الأسلحة في إطار محادثات المتابعة.
R D in total in the economy, publicly funded, is about So that's what we're arguing about.
البحث العلمي و التطوير نسبة إلى اقتصاد الدولة الكامل و الذي يتم دعمه من موازنة الدولة هذا بالضبط ما أحاول توضيحه هنا
Nobody is arguing that the Commission is responsible for the deal s unhappy end only that it should have rallied support for it.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن المفوضية كانت مسؤولة بشكل كامل عن النهاية المؤسفة للاتفاق ــ ولكن كان من الواجب عليها أن تحشد الدعم من أجل إتمام هذا الاتفاق.
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن.
For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non transparent behavior posed unacceptable risks to stability.
ظلت الحكومات الأجنبية لأعوام تشتكي من صناديق المجازفة العالية الأميركية، مؤكدة أن سلوكها غير الشفاف يفرض قدرا غير مقبول من المجازفة والمخاطر بالنسبة للاستقرار.
Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.
بل إن بعض المتشككين يذهبون إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعمون أن انهيار العراق يثبت أن احتمالات قيام الديمقراطية في أي ركن من أركان العالم العربي باتت ضعيفة باهتة.
President Barack Obama does not support the bill, arguing for more progressive changes to the income and payroll tax systems.
الرئيس باراك أوباما لا يدعم مشروع القانون، بحجة إجراء تغييرات أكثر تقدمية في الدخل وأنظمة ضريبة الرواتب.
Post, eds., 1992) (arguing that the treaty system of 1975 is still in force after the war).
POST, EDS., 1992) (وفيه أن نظام المعاهدات لعام 1975 ما يزال ساريا بعد الحرب).
He has been a forthright spokesman for women s rights and a champion of environmental concerns, as well as a formidable advocate in arguing for debt reduction for the most heavily indebted nations.
ولقد كان متحدثا صريحا مباشرا فيما يتصل بحقوق المرأة، كما كان بطلا في مواجهة المخاوف البيئية، ونصيرا شرسا حين ينادي بتخفيض ديون الدول الأثقل دينا .
If the International Monetary Fund were calling the shots in Europe, they would be arguing forcefully for tough stress tests and bank recapitalization throughout the eurozone.
فإذا كان لصندوق النقد الدولي أن يتخذ القرارات في أوروبا، فأغلب الظن أنه كان ليؤيد بقوة فرض اختبارات إجهاد قاسية وإعادة تمويل رؤوس أموال البنوك في مختلف أنحاء منطقة اليورو.
Nonetheless, the center right and the center left are arguing about the degree of redistribution, not about the need for some progressivity in taxes and transfers.
ورغم هذا، يتجادل يمين الوسط ويسار الوسط حول درجة إعادة التوزيع، وليس الحاجة إلى بعض التدرج والتصاعد في الضرائب والتحويلات.
Many delegations objected to that proposal, arguing, inter alia, that it was unacceptable for financial considerations to stand in the way of ratification of the instrument.
واعترضت وفود عديدة على هذا الاقتراح معتبرة أنه من غير المقبول، من بين جملة أمور أخرى، أن تحول حجج مالية دون التصديق على صك ما.
Sami and Layla have been arguing on and off all Christmas day.
استمر ا سامي و ليلى في الت خاصم من حين لآخر طيلة يوم عيد الميلاد.
For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems.
على سبيل المثال، ابتدع فريدمان فكرة إيصالات المدارس، زاعما أن المنافسة الخاصة من شأنها أن تضمن أداء تعليميا أفضل مما تقدمه الأنظمة الحكومية.
While demanding an Israeli withdrawal for years, the Palestinian leadership opposes Sharon's plan, arguing it is intended to create permanent borders.
ومع أن القيادة الفلسطينية ظلت تطالب بانسحاب إسرائيلي لأعوام، إلا أنها تعارض خطة شارون بحجة أنها تهدف إلى فرض حدود دائمة.
It allows for a significant increase in African representation, including through the allocation of two permanent seats to the African continent, which Portugal has been arguing in favour of.
ويسمح بزيادة كبيرة في تمثيل أفريقيا، بما في ذلك من خلال تخصيص مقعدين دائمين للقارة الأفريقية، وهي مسألة تدافع عنها البرتغال دائما.
Some who believe in the imminence of peak oil consider these barriers essentially irrelevant, arguing that their removal would merely delay the peak for a few years.
ويرى بعض المؤمنين ببلوغ إنتاج النفط ذروته قريبا أن هذه العراقيل ليست ذات صلة وثيقة بالأمر، زاعمين أن إزالتها لن يؤدي إلا إلى تأخير الذروة لبضعة أعوام لا أكثر.
Professor Orin Kerr, a specialist in the nexus between computer law and criminal law, wrote that he had been arguing for precisely this sort of reform of the Act for years.
كتب أستاذ أورين كير، وهو متخصص في العلاقة بين قانون الكمبيوتر والقانون الجنائي، أنه قد تجادل خصيصا لهذا النوع من إصلاح قانون لسنوات.
The US financial sector went mad for high risk loans to emerging markets during 1970s arguing that this was the new frontier.
لقد ج ن جنون القطاع المالي في الولايات المتحدة في تقديم القروض العالية المخاطر للأسواق الناشة أثناء سبعينيات القرن العشرين ـ وزعم القائمون عليه أن ذلك كان بمثابة حدود جديدة.
Saudi Jeans comments on an article by a senior Saudi cleric arguing for less health and more religious studies programmes at universities.
المدون سعودي جينز يعلق على مقالة بقلم أحد علماء الدين السعوديين المشهورين يطالب فيها بزيادة برامج الدراسة الدينية في الجامعات على حساب برامج الدراسة الطبية.

 

Related searches : Arguing For - In Arguing - Grounds For Arguing - In Arguing That - Arguing That - Arguing Over - Is Arguing - Arguing About - By Arguing - Arguing Against - Arguing With - Are Arguing - Arguing From