ترجمة "الجدال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ما فائده الجدال | What's the use of arguing? |
كفى هذا الجدال ! | Enough of this wrangling! |
نفس الجدال الحربى | Just the usual tug of war. |
لا جدوى من الجدال. | It's useless to argue. |
الجدال بشأن نمو الديون | The Debt Growth Controversy |
حبيبى, الجدال لن يضرك | Honey, arguing can't hurt you. |
أخبرنى أيكم بدأ الجدال | Tell me, whatever started the argument? |
توقفي عن الجدال وادخلي بسرعة | Stop joking around, and come in. |
إليكم مشكلتي في هذا الجدال. | Here's my problem with that argument |
هل لا زلت تريد الجدال | Well, do you still want to argue? |
الأغشية الملتهبة لا تناسب الجدال... | Inflamed membranes are unsympathetic to a dialectic... |
ها أنت تعاود الجدال ثانية | There you go arguing again. |
لنتوقف عن الجدال من فضلك | Let's stop arguing. Please. |
وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل. | It is a debate that is already mired in controversy. |
واليقين اعتقاد راسخ لا يقبل الجدال. | A conviction is a settled belief that brooks no argument. |
هذا النوع من الجدال الذي نريده. | That's the kind of argument we want. |
لم تتمكن من بدء الجدال الصحيح. | Otherwise, you couldn't get the right kind of argument going. |
أما الجدال الفني بشأن السياسة فهو لا يسترعي اهتمام الإعلام المعاصر، وذلك لأن جمهور ذلك النوع من الجدال محدود. | For the contemporary media, technical controversies about policy hold no interest, because the audience for them is limited. |
وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال. | Economic engagement is more controversial. |
هذا موضوع معرض للكثير من الجدال والمناقشات. | Now, this is subject to a lot of debate and controversy. |
كاليسليس حين حاول إبعاده عن الجدال والتفلسف | Calicles tries to talk him out of philosophizing. calicles tells Socrates philosophy is a pretty toy if one indulges in it with moderation at the right time of life but if one pursues it further than one should it is absolute ruin. |
فكانت نصيحة كاليسليس لسقراط أن يترك الجدال | Take my advice calicles says, abandon argument |
لن نبدأ الجدال مرة أخرى ، الوقت متأخر | Let's don't get started again. It's gettin' late. |
هذا الجدال الحاد فى مكتبك... وان الأعضاء | All I got out of Della was that you stalked out of the office with blood in your eye and were back in no time with canary feathers in your mouth. |
لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك. | Let's not waste time arguing about it. |
إذن، فمن غير المجدي أساس ا الجدال مع الزومبي، | D1 So, basically it's a moot point to reason with a zombie, since they can't understand you, let alone talk back. |
من فضلك، سيد كيتنج دعنا ننتهى من الجدال | Please, Mr. Keating, do let us stop arguing. |
لا فائدة في الجدال حول ذلك ، لنتخلص منه | Well, no point in arguing about it. Let's get rid of him. |
(سام) ، أ فضل أن لا أقضي الليلة في الجدال | Sam, I'd rather not spend the whole night debating. |
هذه نقطة جدال سيد بيغلر وهي تزيد الجدال. | This is a sore point, Mr. Biegler, and it's getting sorer. |
ويبين إعلان رئيس الجمهورية موقف الحكومة بشأن الجدال المطروح. | The statement by the President of France reflects his Government's position in relation to the aforementioned dispute. |
فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها. | That is an irrefutable axiom on which there can be no debate. |
لكن أنا أحب أيضا أن أتفكر كثيرا في الجدال | But I also like to think a lot about arguing. |
أظن ان الجدال بإمكانه أن ينطلق بسهولة مع شركة | I think that argument can very easily be made with a company |
لذلك ما أود الجدال حوله أن الكتب بمتناول يدينا | So what I wanted to argue is, books are within our grasp. |
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ | No use to argue, Marian. I'm going into this with my eyes open. |
يستطيع التغلب عليك في الجدال لإنه تمرن منذ الآف الأعوام. | He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice. |
ثم غلبه الجدال الرمزي الدائر فبادر إلى تغيير الاتجاه بالكامل. | Then the symbolic debate overwhelmed him and he changed tack entirely. |
إلا أنها في الوقت الحالي تتمتع بقوة لا تحتمل الجدال. | But for the moment they are unquestionably powerful. |
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية | I may be stupid, but I can't see what this jilting has to do with the case. |
لا أقصد الجدال، ولكن تأثير المرأة وحده لا يفعل ذلك | I don't mean to argue, but a woman's touch alone can't account for... |
لا اريد الجدال معك,كيم,تعال معى الآن, من فضلك | I don't want to argue, Kim. Come on now, please. |
على الرغم من الطريقة التي كثيرا ما يرى بها الآخرون الجدال الدائر في إسرائيل حول مستقبل المناطق المحتلة، فإن ذلك الجدال لم يقتصر قط على الصقور والحمائم. | Despite the way it often looks to outsiders, debates in Israel about the future of the occupied territories have never been confined to hawks and doves. |
ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان. | But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting. |
ولابد أن ببغاء مكولوتش يعتبر هذه الحجة مقنعة ولا تقبل الجدال. | McCulloch s parrot would call this conclusive. |