arguing that in Arabic

I am not arguing that every luxury is wrong.

وأنا لا أزعم أن كل ما هو فاخر غير لائق بالضرورة.

I am not arguing that growth is bad. Try telling that to the poor.

لا أريد أن أقول إن النمو أمر سيئ، فمن المؤكد أنه يشكل ضرورة بالنسبة للفقراء.

PETA was, of course, not arguing that Holocaust victims’ fate was banal or trivial.

لا شك أن جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" لم تكن تريد أن تقول إن مصير ضحايا المحرقة النازية كان مبتذلاً أو تافهاً.

Last December, many gold bugs were arguing that the price was inevitably headed for $2,000.

وفي ديسمبر/كانون الأول الماضي كان العديد من أنصار الذهب يزعمون أن الأسعار تتجه حتماً نحو 2000 دولار.

Post, eds., 1992) (arguing that the treaty system of 1975 is still in force after the war).

POST, EDS., 1992) (وفيه أن نظام المعاهدات لعام 1975 ما يزال ساريا بعد الحرب).

Some claimed the opposite, arguing that, given the scale of the task, there was no time to lose.

وزعم البعض العكس، محتجاً بأن الوقت ليس في صالحنا، نظراً لجسامة المهمة.

Vol. 52, pp. 171, 199-200 (1981) (commentator arguing that extradition treaties do not survive war).

Vol. 52, pp171, 199-200 (1981) (يذهب الشارح إلى القول إن معاهدات السلم لا تصمد أمام الحرب).

The defendant sought to have the suit removed to Belgium, arguing that Ontario was forum non conveniens.

والتمس المدعى عليه نقل الدعوى إلى بلجيكا، محتجاً بأن محكمة أونتاريو محكمة غير مناسبة.

Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.

يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد.

In 1990, he co-wrote a paper about executive pay, arguing that it was not sufficiently linked to performance.

ففي عام 1990، شارك في كتابة ورقة بحثية حول رواتب المسؤولين التنفيذيين، زاعماً أنها غير مرتبطة بالقدر الكافي بالأداء.

Mossadegh voted against such a move, arguing that such an act was a subversion of the 1906 Iranian constitution.

إلا أن مصدق صوّت ضد تلك الخطوة معتبرا أن هذا الفعل هو انقلاب على الدستور الإيراني 1906.

The opposition has responded by calling on Nigerians to boycott the conference, arguing that it lacks legitimacy.

ولقد استجابت المعارضة لهذا بدعوة الشعب النيجيري إلى مقاطعة المؤتمر بحجة افتقاره إلى الشرعية.