ترجمة "من المهم أن ندرك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر.
We have long understood that it is not income that matters, but consumption.
ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكن أن توجد مصالحة على المدى الطويل بدون عدالة.
It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice.
ومن المهم أيضا أن ندرك أنه ليس كل من تغطي رأسها هي امرأة جاهلة أو خاضعة للقمع والاضطهاد .
And not all headscarved women are ignorant or repressed.
ومن المهم للغاية أيضا أن ندرك أن أغلب قادة فتح الجدد يبغضون حماس إلى حد كبير، وهو ما من شأنه أن يجعل التقارب بين المجموعتين من غير المرجح.
It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely.
ومن المهم أيضا أن ندرك أن تلك الدول تتمتع بالتجانس العرقي، الأمر الذي يجعل تسوية المشاكل التي تنشأ بين فئات المجتمع أكثر سهولة.
Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise.
ومن المهم في هذا السياق أن ندرك الفارق بين المعارضة السياسية وجماعات المعارضة المحلية التي تشن حربا ضد النظام على الأرض.
In this context, it is important to appreciate the difference between the political opposition and the local opposition groups waging the fight against the regime on the ground.
ومن المهم أن ندرك أن تلك الدول تستثمر قدرا كبيرا من الأموال في مجالات التعليم العالي والعلوم والتكنولوجيا، حتى تظل متمكنة من أحدث التطورات في صناعات التكنولوجيا المتقدمة.
The Nordic countries are not socialist economies, based on state ownership and planning, but social welfare economies, based on private ownership and markets, with public provision of social protection. Importantly, they invest heavily in higher education and in science and technology, so they remain at the cutting edge of high technology industries.
وإننا ندرك أن المحاكم الدولية تؤدي دورا هاما في ذلك الصدد، لكننا نعتقد أن من المهم بقدر متساو أن تضطلع الدول أولا بمسؤوليتها عن تطبيق العدالة ومعاقبة مرتكبي الانتهاكات.
We are aware that the international courts have an important role to play in that regard, but we believe that it is equally important that States first assume their responsibility for enacting justice and punishing the perpetrators.
ومن المهم في هذه العملية أن ندرك أهمية أن تكون أية عملية صنع قرار عملية شاملة وشفافة، وأن نضمن أن تعبر النتائج عن المصالح الواسعة لمجتمع الدول المتنوع.
It is important in that process that we recognize the importance of inclusiveness and transparency in any decision making and ensure that the results reflect the wide interests of what is a diverse community of nations.
رغم أن رئيس الهند قد يكون مجرد رئيس دولة شرفي، إلا أنه من المهم أن ندرك أن الرئيس هو من يتخذ القرارات الحاسمة بشأن الأحزاب الحاكمة أثناء فترات عدم الاستقرار السياسي ـ وخاصة في عصر حكومات الائتلاف الحالي.
While India s president may be only a ceremonial head of state, during periods of political instability especially in the current age of coalition governments it is the president who makes crucial decisions about governing parties.
من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
It is important to remember who your friends are.
انها ليست كذلك. ولكن من المهم أن ندرك أن هذا النوع من المشاعر التي تأتي عندما نبدأ في التفكير في هذه الأمور ، يمكن ان تقف في الطريق ، ويمكن أن تؤدي بنا الى التراجع ، يمكن إن تعطل قدرتنا ، واهتمامنا في محاولة استكشاف أفكار جديدة.
It's not. But it's important to recognize that the kind of emotions that come up when we start to think about these things, can get in the way, can make us pull back, can shut down our ability, and our interest in trying to explore new ideas.
أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا.
I think it important that we keep our promise.
من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل.
But what I would like to say is that quotas do work.
رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب.
And fourthly, it is important to expand the tax base.
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
We are fully aware that preparedness is necessary.
من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب.
It is easy to see how terrorism can lead to torture.
وليس من الصعب أن ندرك السبب وراء هذه الانتقادات والمطالبات.
It is not hard to see why.
ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم.
The follow up to the evaluation was now important.
ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل.
We know what must be done.
ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق.
But the point remains that ideas matter.
ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
ولكن من المهم أيضا أن ندرك أن المسار إلى التعافي المستدام لا يمر عبر العودة إلى مستويات الإنفاق غير المسؤولة والتي لا يمكن تحملها التي كانت قبل الأزمة، والتي خلفت تأثيرا جانبيا تمثل في خلق فرص عمل غير مستدامة في قطاعي البناء والتمويل.
But it is also important to recognize that the path to a sustainable recovery does not lie in restoring irresponsible and unaffordable pre crisis spending, which had the collateral effect of creating unsustainable jobs in construction and finance.
من المهم
It is important to
ونعتقد أن من المهم للجنة وللمجلس أن نبدي استعدادنا لفعل ذلك.
It is important, we think, for the Committee and the Council that we are seen to do so.
والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح.
We now know that they are not.
نحن ندرك أن النمو الاقتصادي كان مذهلا في العديد من البلدان مؤخرا .
We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.
ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضا ليست مجانية.
Nor is there such a thing as a free war.
فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده.
We see the importance of our work, but we also see its limits.
غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق.
However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner.
44 وإننا ندرك الدور المهم للآليات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية والأقاليمية التي تنطلق من الجنوب في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، بما في ذلك التعاون الثلاثي، وندعو المجتمع الدولي إلى مواصلة دعمه الفعال لها.
We recognize the important role South based regional, sub regional and interregional mechanisms and arrangements are playing in promoting South South cooperation including triangular cooperation and call upon the international community to continue its active support.
45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
It was considered important to provide a continuum of treatment services.
7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج.
It was considered important to provide a continuum of treatment services.
المهم أن تترك بصمة وتكون متفائلا .
It s important to be gentle and optimistic.
ومن المهم أن تتواصل هذه العملية.
It is important that this process be maintained.
غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة.
The European Union felt, however, that it was important to underline that point.
من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي.
It is important to note that these terms stem from European History.
وإلى جانب الوضوح، من المهم أن تشكل أهداف الجماعة تحدي ا.
Aside from clarity, it is important that group goals be challenging.
وفي هذا الصدد، نرى من المهم أن نبدي الملاحظات التالية.
In this connection we consider it important to make the following comments.
ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة.
There are two things I consider it important to recall tonight.
ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح.
individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أفقر الناس في العالم يتغيرون من عام إلى آخر.
It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year.
والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.
ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور.
It is easy to see why.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المهم ان ندرك - من المهم أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - من الصعب أن ندرك - من الصعب أن ندرك - من السهل أن ندرك - من المهم أن نذكر - من المهم أن نميز