Translation of "important contribution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Contribution - translation : Important - translation : Important contribution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Noting the important contribution of women in the development process, | وإذ تلاحظ ما تقدمه المرأة من إسهامات مهمة في عملية التنمية، |
Iran s contribution will be very important in bringing this about. | ولا شك أن المساهمة الإيرانية سوف تكون بالغة الأهمية في تحقيق هذه الغاية . |
We look forward to your contribution in this important task. | وإننا نتطلع إلى إسهامكم في هذه المهمة الهامة. |
His ideas of noosphere were an important contribution to Russian cosmism. | ساهمت أفكاره حول مجال النو مساهمة هامة في حركة الكوزمية الروسية. |
This would make an important contribution to non proliferation and disarmament. | فهذا سيكون اسهاما هاما لعدم اﻻنتشار ونزع السﻻح. |
The work of the visiting fellows continued to make an important contribution. | وقد استمرت أعمال الزمﻻء الزائرين في تقديم مساهمات ملموسة في هذا المجال. |
The Forum was an important contribution to strengthening peace, tolerance and sustainable development. | وأضاف إلى أن المنتدى مساهمة مهمة في توطيد أركان السلم والتسامح والتنمية المستدامة. |
BLDP, too, will have an important contribution to make to the ongoing process. | وسيكون للحزب الديمقراطي التحرري البوذي أيضا مساهمة هامة ليقدمها في العملية الجارية. |
The report is a welcome and valuable contribution to discussions of this important topic. | والتقرير جدير بالترحيب ويعتبر مساهمة قيمة في مناقشات هذا الموضوع المهم. |
Despite this important contribution, the status of co belligerent was not granted to Romania. | وعلى الرغـم مـن هذا اﻹسهام الهام، لم تمنح رومانيــا مركـز المحـارب ضـد العدو المشترك. |
This would be an important concrete contribution to strengthening security in the Asian region. | فهذا من شأنه أن يسهم إسهاما ملموسا وهاما في تعزيز اﻷمن في المنطقة اﻵسيوية. |
Their advocacy continues to be an important contribution to addressing the humanitarian crises in Africa. | وما زالت مناداتها تشكل إسهاما هاما في مواجهة الأزمات الإنسانية في أفريقيا. |
The Strategic Offensive Reductions Treaty represents an important contribution to the implementation of article VI. | وتمثل معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية مساهمة هامة في تنفيذ المادة السادسة. |
It has been hailed by policy makers as an important conceptual contribution to development economics. | وقد لقي ذلك المنشور ترحيب مقرري السياسات بوصفه اسهاما مفاهيميا هاما في اقتصادات التنمية. |
The follow up to the Helsinki Conference would make an important contribution to those preparations. | وسوف تسهم أعمال متابعة مؤتمر هلسنكي بشكل هام في هذه اﻷعمال التحضيرية. |
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبـرلـي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي أحدثتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة المهمة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
Indeed, a strong and united Europe will also make an important contribution to Russia s sustainable modernization. | والحقيقة أن أوروبا القوية الموحدة سوف تشكل أيضا إسهاما على قدر عظيم من الأهمية فيما يتصل بدعم التحديث المستدام في روسيا. |
Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction. | وباستطاعة الشباب، بما أوتوا من إمكانية هائلة لم تستثمر، أن يقدموا إسهامهم الهام في الحد من الفقر. |
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
Indigenous technology, land and resource management, medicine, and crops, are an important contribution to world heritage. | فتكنولوجيا الشعوب الأصلية وإدراتها للأرض والموارد، وأدويتها ومحاصيلها، كل ذلك يعد مساهمة مهمة في التراث العالمي. |
As an important factor in sustainable development, women had a substantial socio economic contribution to make. | وللمرأة مساهمة اجتماعية اقتصادية ذات شأن تقدمها كعامل هام في التنمية المستديمة. |
51. Dispute settlement was one area in which the Special Committee could make an important contribution. | ٥١ وأضاف قائﻻ إن تسوية المنازعات مجال تستطيع اللجنة الخاصة أن تقدم فيه مساهمة مهمة. |
We hope that the Declaration will make an important contribution to the elimination of such terrorism. | ونأمل أن يسهم اﻹعﻻن إسهاما هامــا فــي القضاء على ذلك اﻹرهاب. |
Whatever role India ultimately plays in Africa, perhaps its most important contribution could be to introduce competition. | وبغض النظر عن الدور الذي ستلعبه الهند في أفريقيا، ربما كان أهم أدوارها تقديم المنافسة. |
Mr. SYCHOV (Belarus) commended Mr. Magariños for his important contribution to the implementation of UNIDO's programmatic objectives. | 28 السيد سيكوف (بيلاروس) أثنى على السيد ماغارينيوس لإسهامه الهام في تنفيذ أهداف اليونيدو البرنامجية. |
It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years. | فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية. |
The Committee welcomed the important contribution to security reform by Egypt and the members of the Quartet. | وأعربت اللجنة عن ترحيبها بالمساهمة المهمة المقدمة من مصر وأعضاء المجموعة الرباعية لإصلاح الأجهزة الأمنية. |
The development of multimodal transport and accelerated delivery services would also represent an important contribution for LDCs. | كما أن تطوير النقل المتعدد الوسائط وتعجيل خدمات التسليم سيمثلان مساهمة هامة بالنسبة إلى أقل البلدان نموا . |
Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts, | وإذ تسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام، |
Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts, | وإذ يسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام، |
This Initiative is an important contribution to enhancing confidence and trust, and should be used in full. | وهذه المبادرة إسهام كبير في تعزيز الثقة وينبغي استغلالهـا استغـلالا كاملا. |
By creating employment, companies can make an important contribution to fighting poverty and promoting development (UNCTAD 1999). | 17 يمكن للشركات، من خلال خلق فرص العمل، أن تقدم مساهمة هامة في مكافحة الفقر وتعزيز التنمية (الأونكتاد 1999). |
It also wished to acknowledge the important contribution that UNAMSIL had made towards the establishment of UNMIL. | وقالت إن الوفد يود أيضا أن يقر بالمساهمة الكبيرة التي قدمتها بعثة الأمم المتحدة في سيراليون من أجل إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا. |
Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts, | وإذ تسلم بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام، |
Alleviating their suffering and providing economic opportunity was a humanitarian imperative and an important contribution to peace. | فتخفيف معاناتهم وإتاحة الفرص الاقتصادية أمامهم ضرورة إنسانية وإسهام جاد وهام فى السلام. |
It is our hope that the Declaration will make an important contribution to the elimination of terrorism. | ويحدونا اﻷمل فــي أن يسهــم هذا اﻹعﻻن اسهاما هاما في القضاء علــى اﻹرهاب. |
Our appreciation also goes to Ms. Jennifer McIver from the Mission of New Zealand for her important contribution. | ونتوجه بالتقدير أيضا إلى السيدة جينيفر ماكيفر من بعثة نيوزيلندا على ما قدمته من مساهمة هامة. |
The important contribution of civil society organizations to the cause of disarmament and non proliferation also deserved mention. | وجدير بالذكر أيضا إسهام منظمات المجتمع المدني الهام في مسألة نزع السلاح وعدم الانتشار. |
Migrants made an important contribution to their home and host countries, whether those countries were rich or poor. | سواء كانت هذه البلدان فقيرة أم غنية. |
It is also an important contribution to the mutual trust between the Government of Rwanda and the Tribunal. | وهو أيضا إسهام هام في الثقة المتبادلة بين حكومة رواندا والمحكمة. |
Humanitarian assistance can make an important contribution to the peace keeping and peacemaking efforts of the United Nations. | وتستطيع المساعدة اﻻنسانية أن تسهم بقدر كبير في الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم وصنعه. |
The work on that subject would certainly be an important contribution to the development of public international law. | وقال إن اﻷعمال في هذا الموضوع ستسهم دون شك إسهاما هاما في تطوير القانون الدولي |
5. The CARICOM secretariat has been making an important contribution to the enhancement of cooperation for sustainable development. | ٥ وقدمت أمانة الجماعة الكاريبية مساهمات ذات أهمية لتعزيز التعاون من أجل التنمية المستدامة. |
Related searches : Important Contribution For - Most Important Contribution - Important Topic - Moderately Important - Deem Important - An Important - Rather Important - Important Driver - Crucially Important - Important Consideration - Important Feature - Important Step