ترجمة "مساهمة هامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مساهمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة. | It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States. |
| ساهمت أفكاره حول مجال النو مساهمة هامة في حركة الكوزمية الروسية. | His ideas of noosphere were an important contribution to Russian cosmism. |
| وتمثل معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية مساهمة هامة في تنفيذ المادة السادسة. | The Strategic Offensive Reductions Treaty represents an important contribution to the implementation of article VI. |
| ويمثل التقرير مساهمة هامة جدا في العملية التحضيرية الجارية لمؤتمر قمة الأمم المتحدة في أيلول سبتمبر. | The report is a highly important contribution to the ongoing process of preparing for the United Nations summit in September. |
| ونتوجه بالتقدير أيضا إلى السيدة جينيفر ماكيفر من بعثة نيوزيلندا على ما قدمته من مساهمة هامة. | Our appreciation also goes to Ms. Jennifer McIver from the Mission of New Zealand for her important contribution. |
| كما أن تطوير النقل المتعدد الوسائط وتعجيل خدمات التسليم سيمثلان مساهمة هامة بالنسبة إلى أقل البلدان نموا . | The development of multimodal transport and accelerated delivery services would also represent an important contribution for LDCs. |
| ونعتقد أن عددا من التحليلات والتوصيات المحددة في التقرير توفر مساهمة هامة في التحضيرات الموضوعية للحدث الرفيع المستوى. | We believe that a number of the analyses and recommendations outlined in the report will provide an important input to the substantive preparations for the high level event. |
| 12 قدمت الإجراءات التي ات خذت على الصعيد الوطني مساهمة هامة في إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية. | Action at the country level has made a significant contribution to the successful commemoration of the International Year of Sport and Physical Education. |
| 17 يمكن للشركات، من خلال خلق فرص العمل، أن تقدم مساهمة هامة في مكافحة الفقر وتعزيز التنمية (الأونكتاد 1999). | By creating employment, companies can make an important contribution to fighting poverty and promoting development (UNCTAD 1999). |
| وترحب الوﻻيات المتحدة باقتراح المقرر الخاص بوصفه مساهمة هامة في عملية تحديد وتحليل مختلف المسائل المتصلة بإنشاء محكمة جنائية دولية. | The United States welcomes the Special Rapporteur apos s proposal as a significant contribution to the process of identifying and analysing the various issues related to the establishment of an international criminal court. |
| ونعتقـــد أنهـــا ستقدم مساهمة هامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائيــة المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الواردة في إعلان الألفية. | We believe that it will be a very timely and relevant meeting, for it will provide an important input to the event in terms of financing development in order to achieve internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. |
| ومع وجود الأدوار، هناك مساهمة هامة في مجال التعاون التقني يمكن أن يقدمها القطاع الخاص على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية. | Given those roles, there is a significant technical cooperation contribution to be made by the private sector at the national, regional and international levels. |
| وشكلت مساهمة اللجنة في عملية بيجين 10 خطوة هامة تجاه تركيز الانتباه على الاتفاقية والتزامات الدول الأطراف في العمليات الحكومية الدولية. | The Committee's contribution to Beijing 10 had been an important step forward in intensifying attention to the Convention and States Parties' obligations in intergovernmental processes. |
| وفي الوقت ذاته، تم التأكيد على أن ما يقدمه القطاع الخاص من مساهمة هامة يمكن أن يساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | At the same time, the important contribution the private sector could make to the achievement of the Millennium Development Goals was underlined. |
| وتقدم دول الاتحاد الأوروبي الـ 25، مجتمعة مساهمة ضخمة لميزانية الوكالة كما تقدم نسبة مئوية هامة من التبرعات المقدمة لصندوق التعاون التقني التابع للوكالة. | The 25 Member States of the EU collectively make an important contribution to the Agency's budget and provide a significant proportion of the voluntary contributions to its Technical Cooperation Fund. |
| وكما أشارت الوﻻيات المتحدة خﻻل النظر في هذا الموضوع في دورة الجمعية العامة اﻷخيرة، نرحب بالتقرير بوصفه مساهمة هامة في مناقشة هذا الموضوع الهام جدا. | As the United States indicated during consideration of this subject in the last session of the General Assembly, we welcomed the report as a significant contribution to the discussion of this very important subject. |
| وتمت إثارة القضية نظر ا لأن الكيمياء تقدم مساهمة هامة في تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في الفترة من 2005 2014. | A case was made that chemistry makes a vital contribution towards achieving the goals of the UN Decade of Education for Sustainable Development, 2005 2014. |
| وقد ساهم الالتـزام بالاتفاقية وتنفيذهــا مساهمة هامة فـي تعزيز سيادة القانون وأشاعا بيئة لا يسمح فيها بانتهاك حقوق المرأة سواء على الصعيد الوطني أو الدولي. | Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally. |
| وقدم المشروع مساهمة هامة لوضع بيانات أساسية موضوعية مراعية للمنظور الجنساني يمكن استعمالها في صياغة السياسات والبرامج عن مختلف أبعاد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | The project has made an important contribution to developing substantive gender sensitive baseline data that can be used for the formulation of policies and programmes on the various dimensions of HIV AIDS. |
| إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن التنفيذ الناجح لتلك الالتزامات سيساهم من دون شك مساهمة هامة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا. | We strongly believe that the successful implementation of those commitments will no doubt significantly contribute to the attainment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals. |
| وقال إن ما أتيح من معلومات فيما يتصل بالبعثة الخاصة الموفدة مؤخرا إلى برمودا مث ل مساهمة هامة في المناقشة وأجاب على كثير من أسئلة شعب برمودا. | The information provided in connection with the recent special mission to Bermuda had been an important contribution to the debate and had answered many of the questions of the people of Bermuda. |
| أسهمت كندا مساهمة هامة في المؤتمر الدبلوماسي الذي كلل بالنجاح لتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، المعقود في تموز يوليه 2005 (وتضطلع كندا حاليا بعملية التصديق اللازمة). | Canada made an important contribution to the successful diplomatic conference to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in July 2005 (Canada is currently undertaking the necessary ratification process). |
| وأعرب عن أمله في أن تمث ل نتائج هذه الحلقة مساهمة هامة في المناقشة المواضيعية بشأن النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الحادي عشر، التي ستجرى في الهيئة العامة. | He expressed the hope that the outcome of the present workshop would represent an important contribution to the thematic debate on the consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress to be held in the plenary. |
| ونعتقد أن بدء نفاذ ذلك التعديل، الذي اعتمد في المؤتمر الدبلوماسي الذي عقد في تموز يوليه، سيسهم مساهمة هامة في تقوية نظام الحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية. | We believe that the entry into force of that amendment, which was adopted at the Diplomatic Conference in July, will make a significant contribution towards strengthening the regime of the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities. |
| ولاحظت أن العملية التشاورية قد قدمت مساهمة هامة في سبيل تحقيق نهج أكثر تكاملا إزاء حل مسائل الإدارة العالمية للمحيطات وعززت التنسيق والتعاون بين جميع العناصر الفاعلة المعنية. | They noted that it had made a crucial contribution towards achieving a more integrated approach to the solution of issues of global oceans governance and strengthened coordination and cooperation among all relevant actors. |
| 14 تعتقد منظمة الجمارك العالمية أن القواعد والصكوك والأدوات والمبادئ التوجيهية الدولية استجابة للمخاطر الأمنية المتزايدة والإرهاب الدولي تشكل مساهمة هامة في تنفيذ مبادرات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. | WCO believes that the international norms, instruments, tools and guidelines developed in response to increased security risks and international terrorism make an important contribution to the UN Security Council initiatives. |
| وهذه الأنشطة تمك ن الإيسا من تحديد السبيل الأفضل الذي يمكن به لأوروبا أن تقدم مساهمة هامة، ولكن واقعية، في الجهود الدولية الرامية إلى تقييم خطر الأجسام القريبة من الأرض. | Such activities enable ESA to define the best way in which Europe can make a significant, yet realistic, contribution to international efforts towards assessment of the NEO hazard. |
| 108 وتؤيد دول مجموعة غوام الإطار الجديد لتحقيق اللامركزية والتمثيل الميداني، الذي و ضع واعت مد في عام 2004، باعتباره مساهمة هامة في الجهود الرامية إلى جعل اليونيدو منظمة أكثر كفاءة وفعالية. | The GUUAM States endorsed the new framework for decentralization and field representation formulated and adopted in 2004, as an important contribution to efforts to make UNIDO a more efficient and effective organization. |
| وإذ تلاحظ ضرورة إعمال الدول تدريجيا للحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه، وما يمكن أن تقدمه المساعدة والتعاون الدوليان من مساهمة هامة في هذا الصدد، | Noting the need for States to progressively realize the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and noting the important contribution that international assistance and cooperation can make in this regard, |
| مساهمة المزارعين | Contribution by farmers |
| مساهمة الأوساط العلمية والتكنولوجية | Contribution by the scientific and technological community |
| () استنادا إلى مساهمة م. | Based on the contribution of Mr. M. Matheson. |
| ونهيب بالأعضاء الدائمين في مجلس الأمن أن يتخذوا موقفا موحدا مع دول المنطقة حول هذه القضية الأساسية، التي ت عد عنصرا هاما لضمان الأمن في منطقتنا وخارجها، حيث ستساهم مساهمة هامة في عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل. | We call upon the permanent members of the Security Council to formulate a consolidated position with the States of the region on this fundamental issue, which is an important element for ensuring security in our region and beyond, as it would make an important contribution to the non proliferation of weapons of mass destruction. |
| مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات | Government involvement involvement of Government and partnerships |
| وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين. | Other experts were urged to contribute. |
| مساهمة المرأة في التعليم العالي | Participation of women in higher education |
| تعزيز مساهمة ومشاركة المجموعات الرئيسية. | communicate IAF's activities and outcomes to a wider range of constituencies within Major Groups enhance the contribution and participation of Major Groups. |
| 6 وترحب لجنة حقوق الإنسان بإنشاء اللجنة الوطنية لنزع السلاح باعتبار ذلك مساهمة هامة في إعادة إحلال الأمن في هايتي في المدى البعيد، وتحيط علما بعزم السلطات الانتقالية في هايتي على تنفيذ عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The Commission on Human Rights welcomes the establishment of the National Commission on Disarmament as an important contribution to the long term restoration of security in Haiti, and takes note of the resolve of the Haitian transitional authorities to initiate the process of disarmament, demobilization and reintegration. |
| تطورات هامة أخرى | Other significant developments |
| مساهمة المنظمات الدولية في أعمال اللجنة | Contribution of international organizations to the work of the Commission |
| وهذه مساهمة كبيرة من جانب المرأة. | This is a substantial contribution by women. |
| هاء مساهمة من أحد المكلفين بولاية | E. Contribution from a mandate holder |
| 247 وشكل الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الذي ألقى خلاله رؤساء الدول والحكومات وأزيد من 100 من الوفود الوطنية والمنظمات الدولية وأعضاء المجتمع المدني كلمات رئيسية مساهمة هامة في العملية التي أفضت إلى عقد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | The high level segment, during which the Council heard keynote addresses by Heads of State and Government, over 100 national delegations, international organizations and members of civil society, was an important contribution to the process leading to the September Summit. |
| وإذ ترحب بما يقدمه منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية من مساهمة هامة في عملية السلام، بما في ذلك المساهمة المقدمة في إطار أنشطة اللجنة الرباعية، | Welcoming the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including in the framework of the activities of the Quartet, |
| و(Add.، وترحب بمواصلة مداولات الفريق العامل وطابعها الإيجابي، لا سيما التدابير المتخذة لضمان مساهمة منظمات الشعوب الأصلية مساهمة فعالة | Takes note of the report of the Working Group (E CN.4 2005 89 and Add.1 and 2) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people |
عمليات البحث ذات الصلة : مساهمة هامة لل - معظم مساهمة هامة - مساهمة - مساهمة - مساهمة - مساهمة - مساهمة - آثار هامة - أنها هامة - اعتبارات هامة - نتائج هامة - هامة سريريا - سمة هامة