Translation of "implementing decision" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Decision - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Ministry of Internal Affairs, the Procurator's Office and the National Security Service were all implementing that decision. | وتنفذ وزارة الداخلية والنيابة ودائرة الأمن الوطني هذا القرار. |
| Adopted decision 2005 28 of 23 June 2005 on progress in implementing decision 2001 11 addressing the issue of the time frame for developing country programme documents. | اتخذ القرار 2005 28 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ المقرر 2001 11 معالجة قضية الإطار الزمني الذي يستغرقه وضع وثائق البرامج القطرية. |
| 2005 28 Progress in implementing decision 2001 11 addressing the issue of the time frame for developing country programme documents | 2005 28 التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 2001 11 معالجة قضية الإطار الزمني الذي يستغرقه وضع وثائق البرامج القطرية |
| Implementing decision 4 CP.10 Pursuant to the mandate included in paragraph 1 of decision 4 CP.10, the group initiated its consideration of possible elements on the role of the LEG in supporting NAPA implementation. | (ب) وضع معايير ومؤشرات لمشاريع التكيف من شأنها أن تدعم أقل البلدان نموا أثناء مرحلة التنفيذ في مجال تحديد أفضل الممارسات |
| (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision | (ج) الوفاء بصورة ملموسة بالالتزام بمعالجة قضايا القطن معالجة طموحة وعاجلة ومحددة ضمن المفاوضات المتعلقة بالزراعة، على النحو المنصوص عليه في المرفق ألف من القرار |
| In 2002, a Decision of the Government approved the Programme for implementing the concept for the State demographic policy of the Republic of Tajikistan for 2003 2015 . | وأصدرت الحكومة عام 2002 قرارا بالموافقة على وضع السياسة الديموغرافية الطاجيكية للفترة 2003 2015 موضع التنفيذ. |
| Recognizes the progress made in implementing Executive Board decision 2001 11 on the UNDP UNFPA programming process and therefore reconfirms the validity of the current approval procedure | 2 يعترف بالتقدم المحرز في تنفيذ مقرر المجلس التنفيذي 2001 11 بشأن عملية البرمجة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ولذلك يعيد تأكيد صحة إجراء الموافقة المعمول به حاليا |
| That is also why Cameroon has thus far spared no effort in implementing the decision of the Court in its maritime and land border dispute with Nigeria. | ولهذا أيضا لم تأل الكاميرون جهدا إلى الآن في تنفيذ قرار المحكمة بصدد نزاعها مع نيجيريا على الحدود البحرية والبرية. |
| The Council welcomes the decision of the European Commission on 2 December 2004 to assist ECOWAS in implementing its plans to combat the illicit dissemination of small arms. | ويرحب المجلس بالقرار الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي في 2 كانون الأول ديسمبر 2004 لمساعدة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في تنفيذ خططها الرامية إلى مكافحة نشر الأسلحة الصغيرة بطريقة غير مشروعة. |
| Implementing office | الإدارة المنفذة |
| Implementing mechanism | آلية التنفيذ |
| Implementing partners | الشركاء في التنفيذ |
| 11. Implementing office | 11 الإدارة المنفذة |
| Implementing partners' expenditure | 1 نفقات الشركاء المنفذين |
| Implementing partners' expenditure | 1 نفقات الشركاء المنفذين |
| Implementing the strategy | رابعا تنفيذ الاستراتيجية |
| IA Implementing Agency | 3 تستعرض هذه الدراسة وتقارن الآليات المالية التي أنشأتها الأطراف للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف (MEAs) وذلك للتيسير على البلدان النامية ومساعداتها في تنفيذ هذه الاتفاقات. |
| The Bush and Obama administrations both understood that wise policymaking in crisis circumstances requires selecting the least bad option, accepting the inevitable anger and criticism, and implementing the decision quickly. | لقد أدركت كل من إدارة بوش وإدارة أوباما أن السياسات الحكيمة في ظروف الأزمة تتطلب انتقاء الخيار الأقل سوءا وقبول حتمية الغضب والانتقادات، وتنفيذ القرار بسرعة. |
| The possible existence of the organization's responsibility appears to hinge on whether the organization's binding decision actually requires the wrongful act to be done, or whether the act is just one of the ways that a member State may select when implementing the decision. | ويبدو أن احتمال قيام مسؤولية المنظمة يتوقف على ما إذا كان قرار المنظمة الملزم يتطلب فعلا القيام بالعمل غير المشروع، أو على ما إذا كان العمل طريقة من الطرائق التي يمكن للدولة العضو أن تختارها عند تنفيذ القرار(). |
| Fifthly, Presidents Obasanjo and Mbeki should be supported in their forthcoming visit to Côte d'Ivoire, in order to secure the commitment of all Ivorian leaders to implementing the Addis Ababa decision. | خامسا، ينبغي تقديم الدعم للرئيسين أوباسانجو ومبيكي في زيارتيهما المقبلتين إلى كوت ديفوار لتأمين التزام جميع زعماء كوت ديفوار بتنفيذ قرار أديس أبابا. |
| Implementing partner deployment scheme | مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين |
| Recommendations worth implementing include | رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل) |
| Moreover, it is urgent for the Quartet to intervene to dissuade Israel from implementing its decision to expand its settlements and to induce it to honour its commitments under the road map. | وعلاوة على ذلك، فان الأمر الملح هو أن تتدخل المجموعة الرباعية لثني إسرائيل عن تنفيذ قرارها بتوسيع مستوطناتها وحثها على الوفاء بالتزاماتها بموجب خريطة الطريق. |
| Library services implementing knowledge services | سادسا خدمات المكتبة تنفيذ الخدمات المعرفية |
| Association Agreement between the European Economic Community and Turkey (1961), with Decision No. 1 95 of the European Union Turkey Association Council on Implementing the Final Phase of the Customs Union (22 December 1995). | اتفاق خاص بإنشاء رابطة بين الاتحاد الاقتصادي الأوروبي وتركيا (1961)، والقرار رقم 1 95 لرابطة الاتحاد الأوروبي تركيا بشأن تنفيذ المرحلة الأخيرة من الاتحاد الجمركي (22 كانون الأول ديسمبر 1995). |
| In paragraph 163 of the Summit Outcome, the General Assembly called upon the Secretary General to submit proposals for implementing management reforms in the Secretariat for consideration and decision in the first quarter of 2006. | 55 وفي الفقرة 163 من نتائج القمة، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات بشأن تنفيذ الإصلاحات الإدارية في الأمانة العامة للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها في الربع الأول من عام 2006. |
| Implementing the Kimberley Process Certification Scheme | تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ |
| Progress in implementing the financial measures | ألف التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية |
| We welcome the Secretary General's decision to initiate a comprehensive review this summer of Kosovo's progress in implementing the United Nations endorsed standards, and his intention to appoint a special envoy to carry out that review. | ونعرب عن ترحيبنا بقرار الأمين العام البدء في استعراض شامل هذا الصيف للتقدم الذي أحرزته كوسوفو في تطبيق المعايير التي أقرتها الأمم المتحدة، وبعزمه تعيين مبعوث خاص للقيام بهذا الاستعراض. |
| Assistance to Parties in implementing COP decisions | 4 المساعدة المقدمة إلى الأطراف في تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف |
| Implementing specialized forestry and fire fighting measures. | تنفيذ تدابير متخصصة متعلقة بالحراجة ومكافحة الحرائق. |
| Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19) | 7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26) |
| In making the decision, the Court acknowledged that the State might have to establish different times, degrees and ways of implementing specific rights, bearing in mind the scarcity of resources and the obligation to realize all economic, social and cultural rights. | وأقر ت المحكمة، باتخاذها هذا القرار، بأنه قد يتعين على الدولة تحديد أوقات ومستويات وطرائق مختلفة لتنفيذ حقوق محددة، مع مراعاة ندرة الموارد وواجب إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كافة. |
| In practice there is a lack of clarity among the implementing authorities regarding financial and other support for abused women who leave their partner within the initial three year term and are awaiting a decision on an independent residence permit. | وعلى الصعيد العملي، لا يوجد وضوح كاف لدى السلطات المنفذة بشأن ما ي قدم من دعم مالي وغير مالي للنساء اللائي يتعرضن للإيذاء ويتركن شركائهن أثناء فترة السنوات الثلاث الأولى وينتظرن قرارا يتصل بتقديم تصريح إقامة مستقلة. |
| Implementing these reforms will require political courage and vision. | سوف يتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والبصيرة. |
| Implementing these improvements will be difficult, to be sure. | لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية. |
| Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation. | ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي. |
| The country was also slow in implementing structural reforms. | كما كانت البلاد بطيئة في تنفيذ الإصلاحات الهيكلية. |
| (f) Implementing the security plan (training, drills and exercises). | (و) تنفيذ الخطة الأمنية (التدريب والتمرين والتدريبات). |
| Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses. | وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية. |
| Implementing legislation for that Act was currently being drafted. | ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون. |
| Ongoing formulation of priority programmes for implementing the PNDS. | إعداد برامج ذات أولوية لتنفيذ الخطة الوطنية للتنمية الصحية |
| The Committee suggested implementing effective programmes to reduce poverty. | وكانت اللجنة قد اقترحت تنفيذ برامج فعالة لخفض الفقر. |
| C. Implementing sustainability in tourism through multilateral environmental agreements | جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف |
| (f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules | (و) تحديد التحديات التي تحول دون تنفيذ القواعد الموحدة |
Related searches : Commission Implementing Decision - Implementing - For Implementing - Implementing Provisions - Implementing Body - Implementing Agencies - Implementing Change - In Implementing - Implementing Agreement - Through Implementing - Implementing Actions - Implementing Services - Implementing Ideas - Implementing Arrangement