Translation of "implementing" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Implementing office
الإدارة المنفذة
Implementing mechanism
آلية التنفيذ
Implementing partners
الشركاء في التنفيذ
11. Implementing office
11 الإدارة المنفذة
Implementing partners' expenditure
1 نفقات الشركاء المنفذين
Implementing partners' expenditure
1 نفقات الشركاء المنفذين
Implementing the strategy
رابعا تنفيذ الاستراتيجية
IA Implementing Agency
3 تستعرض هذه الدراسة وتقارن الآليات المالية التي أنشأتها الأطراف للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف (MEAs) وذلك للتيسير على البلدان النامية ومساعداتها في تنفيذ هذه الاتفاقات.
Implementing partner deployment scheme
مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين
Recommendations worth implementing include
رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل)
Library services implementing knowledge services
سادسا خدمات المكتبة تنفيذ الخدمات المعرفية
Implementing the Kimberley Process Certification Scheme
تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ
Progress in implementing the financial measures
ألف التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية
Assistance to Parties in implementing COP decisions
4 المساعدة المقدمة إلى الأطراف في تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف
Implementing specialized forestry and fire fighting measures.
تنفيذ تدابير متخصصة متعلقة بالحراجة ومكافحة الحرائق.
Implementing these reforms will require political courage and vision.
سوف يتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والبصيرة.
Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية.
Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation.
ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي.
The country was also slow in implementing structural reforms.
كما كانت البلاد بطيئة في تنفيذ الإصلاحات الهيكلية.
(f) Implementing the security plan (training, drills and exercises).
(و) تنفيذ الخطة الأمنية (التدريب والتمرين والتدريبات).
Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses.
وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية.
Implementing legislation for that Act was currently being drafted.
ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون.
Ongoing formulation of priority programmes for implementing the PNDS.
إعداد برامج ذات أولوية لتنفيذ الخطة الوطنية للتنمية الصحية
The Committee suggested implementing effective programmes to reduce poverty.
وكانت اللجنة قد اقترحت تنفيذ برامج فعالة لخفض الفقر.
C. Implementing sustainability in tourism through multilateral environmental agreements
جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف
(f) Identify the challenges to implementing the Standard Rules
(و) تحديد التحديات التي تحول دون تنفيذ القواعد الموحدة
Progress on implementing the Millennium Development Goals was uneven.
22 وأشارت إلى أن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية متفاوت.
Its activities would be coordinated with other implementing partners.
وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين.
But making and implementing the right decisions must begin now.
ولكن اتخاذ وتنفيذ القرارات السليمة لابد وأن يبدأ الآن.
Implementing that system has depended heavily on a supportive America.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن نجاح أوروبا في تطبيق هذا النظام كان معتمدا إلى حد كبير على أميركا التي لم تبخل بدعمها.
Dependencies Understanding data dependencies is fundamental in implementing parallel algorithms.
فهم الاعتمادية على البيانات أمر أساسي في تنفيذ الخوارزميات المتوازية.
training for institutions implementing the Law (judges, prosecutors, police, lawyers),
(ب) التدريب بالنسبة لمؤسسات تنفيذ القانون (القضاة والمدعون والشرطة والمحامون)
VNPT has been implementing a programme to assist these communes.
ويقوم البرنامج الوطني الفييتنامي للبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية بتنفيذ برنامج لمساعدة هذه الكوميونات.
Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك
Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك
assist in drafting national laws for implementing counter terrorism instruments
تقديم المساعدة في صياغة قوانين وطنية لتنفيذ صكوك مكافحة الإرهاب
Day of general discussion Implementing child rights in early childhood
يوم المناقشة العامة حول موضوع إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة
(b) Monitoring of progress in implementing regional and global programmes.
(ب) رصد التقد م المـ حرز في تنفيذ البرامج الإقليمية والعالمية.
The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ( 220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording (IPR) system ( 223,431,576).
(3) الرصد السلبي ناجم عن الفرق بين الأقساط المدفوعة للشركاء المنفذين في عام 2004 (090 644 220 دولار) والنفقات المبلغ عنها من خلال نظام تسجيل الشركاء المنفذين (576 431 223 دولار).
a The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ( 220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording system ( 223,431,576).
(أ) الرصد السلبي ناجم عن الفرق بين الأقساط المدفوعة للشركاء المنفذين في عام 2004 (090 644 220 دولار) والنفقات المبلغ عنها من خلال نظام تسجيل الشركاء المنفذين.
But implementing such a program raises a new set of challenges.
ولكن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مجموعة جديدة من التحديات.
But having a vision is not the same as implementing it.
ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها.
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
But little progress has been made in (re)implementing this idea.
ولكن ما تم إحرازه من تقدم على مسار إعادة تنفيذ هذه الفكرة كان ضئيلا للغاية حتى الآن.
At present, Uzbekistan is implementing its national goals for economic development.
وفي الوقت الحاضر، تنف ذ أوزبكستان أهدافها الوطنية للتنمية الاقتصادية.