Translation of "implementing actions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| To better support African countries in implementing NEPAD, the following actions would help | ومن أجل دعم البلدان الأفريقية على نحو أفضل لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، يمكن للإجراءات التالية أن تساعد في هذا الصدد |
| (i) World Bank Implementing the Almaty Programme of Actions for Landlocked and Transit Developing Countries | '1 البنك الدولي تنفيذ برنامج عمل ألماتي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان النقل العابر النامية |
| This paper presents a discussion of the progress that has been made and the obstacles that still exist in implementing such actions. | وتقدم هذه الورقة مناقشة للتقدم المحرز والعقبات المتبقية في سبيل تنفيذ هذه الإجراءات. |
| The above mentioned Operational Programmes, in the context of implementing gender mainstreaming, include actions or activities for the support of women farmers. | وتشمل البرامج التشغيلية المذكورة أعلاه إجراءات أو أنشطة لدعم النساء المزارعات ضمن سياق تنفيذ دمج الاعتبارات الجنسانية في مسار الأنشطة الرئيسية. |
| Since August 2004, Greece has been implementing an integrated programme of actions against trafficking in people, based on the coordination of the co competent Ministries and covering the whole range of actions related to trafficking. | منذ آب أغسطس 2004، ظلت اليونان تطب ق برنامج عمل متكامل ضد الاتجار في البشر استنادا إلى التنسيق بين الوزارات المختصة وهو يغطي النطاق الكامل للإجراءات المتصلة بالاتجار. |
| But this time his actions truly matched his rhetoric, as he outlined specific measures to be taken and set deadlines for implementing them. | ولكن في هذه المرة جاءت تصرفاته متوافقة حقا مع خطابه، حيث بي ن الخطوط العريضة اللازم اتخاذها وحدد المواعيد النهائية لتنفيذ هذه الخطوط. |
| Moreover, many major central banks are implementing variants of QE alongside the Fed, dampening the effect of the Fed s actions on the dollar s value. | فضلا عن ذلك فإن العديد من البنوك المركزية الكبرى تنفذ أشكال متنوعة من التيسير الكمي على غرار بنك الاحتياطي الفيدرالي، الأمر الذي يؤدي إلى إضعاف تأثير تحركات بنك الاحتياطي الفيدرالي على قيمة الدولار. |
| It should also represent the genuine beginning of an era of concerted actions aimed at implementing the commitments made at major United Nations conferences. | كما أنه ينبغي أن يمثل بداية حقيقية لعهد من الإجراءات المتضافرة الرامية إلى تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية. |
| 58 153. Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate | 58 153 تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بولايتها |
| We note with appreciation the strategies and actions included in the system wide action plan aimed at fully implementing those codes of conduct and disciplinary procedures. | ونحيط علما مع التقدير بالاستراتيجيات والإجراءات المتضمنة في خطة العمل على مستوى المنظومة التي تهدف إلى التنفيذ الكامل لمدونات قواعد السلوك والإجراءات التأديبية. |
| (c) Ensuring that appropriate and timely actions are taken by the management in implementing the recommendations of the internal and external oversight bodies and monitoring follow up action thereon. | (ج) ضمان اتخاذ الإدارة الإجراءات الملائمة في الوقت المناسب لتنفيذ توصيات هيئات الرقابة الداخلية والخارجية ورصد أعمال المتابعة في هذا الصدد. |
| Recalling also its resolution 58 153 of 22 December 2003 on implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58 153 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 2003 بشأن تنفيذ الإجراءات التي اقترحها المفوض السامي لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بالولاية المسندة إليها، |
| This body had the task of formulating and implementing policies and actions in the field of education and social communication to raise awareness on the phenomena of racism and xenophobia. | وأضاف أن مهمة هذه الهيئة تتمثل في وضع سياسات وإجراءات وتنفيذها في ميدان التعليم والتواصل الاجتماعي لإذكاء الوعي بظاهرة العنصرية وكره الأجانب. |
| Although Facebook later apologized for these actions, activists in Palestine and the region remain skeptical about the site's commitment to transparency and impartiality when it comes to implementing its content removal policies. | أطلقنا بنجاح النسخة الإسبانية قبل عدة أشهر ، لكننا واجهنا بعض العقبات المتعلقة بالتصميم لإطلاق النسخة العربية. |
| Implementing office | الإدارة المنفذة |
| Implementing mechanism | آلية التنفيذ |
| Implementing partners | الشركاء في التنفيذ |
| 11. Implementing office | 11 الإدارة المنفذة |
| Implementing partners' expenditure | 1 نفقات الشركاء المنفذين |
| Implementing partners' expenditure | 1 نفقات الشركاء المنفذين |
| Implementing the strategy | رابعا تنفيذ الاستراتيجية |
| IA Implementing Agency | 3 تستعرض هذه الدراسة وتقارن الآليات المالية التي أنشأتها الأطراف للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف (MEAs) وذلك للتيسير على البلدان النامية ومساعداتها في تنفيذ هذه الاتفاقات. |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الإجراء المتخذ |
| The Parties to the Convention recognize that the collection and sharing of information is an important means of implementing the objectives of this Convention and of assuring that any actions that may be taken are appropriate and equitable. | 1 تدرك الأطراف في الاتفاقية أن جمع وتقاسم المعلومات وسيلة هامة من وسائل تحقيق أهداف هذه الاتفاقية وضمان ملاءمة وعدالة أية إجراءات قد تتخذ. |
| Implementing partner deployment scheme | مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين |
| Recommendations worth implementing include | رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل) |
| EXIF Actions | EXIF إجراءات |
| Policy Actions. | (ج) الإجراءات السياسية |
| These actions are meant to confer a new dynamism to the process of implementing the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs), a process that has been adversely affected by the complexity of the international climate following 11 September 2001. | ويقصد بهذه الإجراءات أن تضفي دينامية جديدة على عملية تنفيذ الإعلان بشأن الألفية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وهي عملية تأثرت تأثرا ضارا من جراء تعقيد المناخ الدولي في أعقاب 11 أيلول سبتمبر 2001. |
| The Ministry of Health supports PEN under the coordination of the National AIDS Programme and has obtained new resources for implementing priorities actions from the Global Fund and Government counterpart funds, in addition to other resources provided by international cooperation. | وتدعم وزارة الصحة الخطة الوطنية الاستراتيجية بتنسيق من البرنامج الوطني للإيدز، وقد حصلت على موارد جديدة لتنفيذ الإجراءات ذات الأولوية من الصندوق العالمي والصناديق الحكومية المناظرة، بالإضافة إلى موارد أخرى تقدم عن طريق التعاون الدولي. |
| Library services implementing knowledge services | سادسا خدمات المكتبة تنفيذ الخدمات المعرفية |
| ACTIONS OF NGOs | رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية |
| ACTIONS BY Κ.Ε.TH.Ι. | الإجراءات التي اتخذها مجلس بحوث المساواة بين الجنسين من |
| Executive Board actions | ثالثا إجراءات المجلس التنفيذي |
| 5.1 Immediate actions | 5 1 التدابير الفورية |
| Priority actions include | 4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي |
| Actions and achievements | ثالثا الإجراءات والتحققات |
| 14.1.3 Actions undertaken | 14 1 3 الإجراءات المتخذة |
| In addition to inadequate implementation, other causes include the actions of individual State officials in breach of implementing measures and an interpretation of the scope of a right at the domestic level whichlevel that is narrower than that at the international level. | وبالإضافة إلى التنفيذ غير الوافي، تتضمن الأسباب الأخرى الإجراءات التي يتخذها أفراد من موظفي الدولة انتهاكا لتدابير التنفيذ، وتفسير نطاق حق من الحقوق على المستوى المحلي بصورة أضيق من تفسيره على المستوى الدولي. |
| Implementing the Kimberley Process Certification Scheme | تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ |
| Progress in implementing the financial measures | ألف التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية |
| Canc el pending actions | إل غاء الأعمال المؤجلة |
| States actions against corruption | إجراءات الدول لمكافحة الفساد |