Translation of "in implementing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Progress in implementing the financial measures | ألف التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية |
| Assistance to Parties in implementing COP decisions | 4 المساعدة المقدمة إلى الأطراف في تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف |
| Implementing office | الإدارة المنفذة |
| Implementing mechanism | آلية التنفيذ |
| Implementing partners | الشركاء في التنفيذ |
| 11. Implementing office | 11 الإدارة المنفذة |
| Implementing partners' expenditure | 1 نفقات الشركاء المنفذين |
| Implementing partners' expenditure | 1 نفقات الشركاء المنفذين |
| Implementing the strategy | رابعا تنفيذ الاستراتيجية |
| IA Implementing Agency | 3 تستعرض هذه الدراسة وتقارن الآليات المالية التي أنشأتها الأطراف للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف (MEAs) وذلك للتيسير على البلدان النامية ومساعداتها في تنفيذ هذه الاتفاقات. |
| The country was also slow in implementing structural reforms. | كما كانت البلاد بطيئة في تنفيذ الإصلاحات الهيكلية. |
| C. Implementing sustainability in tourism through multilateral environmental agreements | جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف |
| Success in implementing the resolution, in our view, has been mixed. | إن النجاح في تنفيذ القرار كان، برأينا، مختلطا. |
| There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat. | لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة. |
| Implementing partner deployment scheme | مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين |
| Recommendations worth implementing include | رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل) |
| Dependencies Understanding data dependencies is fundamental in implementing parallel algorithms. | فهم الاعتمادية على البيانات أمر أساسي في تنفيذ الخوارزميات المتوازية. |
| Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including | (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك |
| Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including | (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك |
| assist in drafting national laws for implementing counter terrorism instruments | تقديم المساعدة في صياغة قوانين وطنية لتنفيذ صكوك مكافحة الإرهاب |
| Day of general discussion Implementing child rights in early childhood | يوم المناقشة العامة حول موضوع إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة |
| (b) Monitoring of progress in implementing regional and global programmes. | (ب) رصد التقد م المـ حرز في تنفيذ البرامج الإقليمية والعالمية. |
| Library services implementing knowledge services | سادسا خدمات المكتبة تنفيذ الخدمات المعرفية |
| But little progress has been made in (re)implementing this idea. | ولكن ما تم إحرازه من تقدم على مسار إعادة تنفيذ هذه الفكرة كان ضئيلا للغاية حتى الآن. |
| Women's role in formulating and implementing development plans and community activities | 14 2 دور المرأة في صوغ وتنفيذ خطط التنمية والأنشطة المجتمعية |
| Day of general discussion Implementing child rights in early childhood 119 | الثاني يوم المناقشة العامة حول موضوع إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة 126 |
| Drafting, develop and implementing guidelines and circulars in connection with witnesses. | صياغة ووضع وتنفيذ المبادئ التوجيهية والتعاميم المتعلقة بالشهود. |
| The crisis countries have, in fact, shown remarkable resolve in implementing painful cuts. | والواقع أن بلدان الأزمة قدرا كبيرا من العزيمة في تنفيذ التخفيضات المؤلمة. |
| Implementing the Kimberley Process Certification Scheme | تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ |
| In application of this Act, four (4) implementing regulations have been adopted | ويتعلق الأمر بالنصوص التالية |
| Brazil began implementing a project on hydrogen fuel cell buses in 1994. | وشرعت البرازيل في عام 1994 في تنفيذ مشروع للحافلات المشغلة بخلايا وقود الهيدروجين. |
| Most Parties experienced or are likely to experience difficulties in implementing measures. | 72 وواجهت معظم الأطراف أو ي توقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير. |
| In implementing these programs, a number of gender issues emerged, such as | وفي إطار تنفيذ هذه البرامج، نشأ عدد من القضايا الجنسانية ومن ذلك مثلا |
| Implementing the submission of the annual declarations provided for in the Convention | تقديم الإعلانات السنوية التي تنص عليها الاتفاقية |
| The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ( 220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording (IPR) system ( 223,431,576). | (3) الرصد السلبي ناجم عن الفرق بين الأقساط المدفوعة للشركاء المنفذين في عام 2004 (090 644 220 دولار) والنفقات المبلغ عنها من خلال نظام تسجيل الشركاء المنفذين (576 431 223 دولار). |
| a The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ( 220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording system ( 223,431,576). | (أ) الرصد السلبي ناجم عن الفرق بين الأقساط المدفوعة للشركاء المنفذين في عام 2004 (090 644 220 دولار) والنفقات المبلغ عنها من خلال نظام تسجيل الشركاء المنفذين. |
| Support the Burundi authorities in implementing the reforms provided for in the Arusha Agreement | دعم السلطات البوروندية في تنفيذ الإصلاحات المتوخاة في اتفاق أروشا |
| (ii) Activities should fall within one of the implementing entity's priority areas, as mandated by its governing body, in which the implementing entity plays a demonstrable leadership role in normative and analytical functions | '2 ينبغي أن تندرج الأنشطة في إطار أحد المجالات ذات الأولوية للكيان القائم بالتنفيذ وفق التكليف الصادر عن مجلس إدارته وأن يؤدي الكيان القائم بالتنفيذ فيها دورا قياديا فعليا في القيام بمهام في مجالي وضع المعايير والتحليل |
| 2. Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate | 2 تطالب إسرائيل بالتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها |
| Staff responsible for implementing programme components will be fully involved in this process | وسيشترك الموظفون المسؤولون عن تنفيذ المكو نات البرنامجية اشتراكا كاملا في هذه العملية |
| They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets. | إنهم أيضا القوة الدافعة التي تنف ذ تلك السياسات والبرامج والأهداف. |
| NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances. | وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة. |
| (b) Implementing a trade embargo on the export of charcoal originating in Somalia | (ب) فــرض حظر تجاري على صادرات الفحم من الصومال |
| FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7 | 12 وقد دعمت منظمة الأغذية والزراعة البلدان التي تعمل على تحقيق اللامركزية عن طريق تقديم المساعدة في تنفيذ التغيرات المؤسسية(7). |
| IOM assists governments in assessing, planning and implementing improvements to border management systems. | تساعد المنظمة الدولية للهجرة الحكومات على تقييم التحسينات في نظم إدارة الشؤون الحدودية والتخطيط لها وتطبيقها. |
