Translation of "implement the vision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implement - translation :

Vision - translation :

Keywords : لتنفيذ لتطبيق تنفيذ لتنفيذها أداة الرؤية رؤيا الرؤيا رؤياك للرؤية

Examples (External sources, not reviewed)

Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.	لقد قام الاتحاد الأوروبي كما نراه اليوم على إنجازات راسخة، علاوة على توحيد الرؤى والآليات المطلوبة لتحويل هذا الاتحاد إلى حقيقة واقعة.
No power anywhere, within the region or without, is willing and able to implement the barest vision of a new regional order or even a vision for parts of it.	فلا توجد أي قوة في أي مكان داخل المنطقة أو خارجها مستعدة وقادرة على تنفيذ الرؤية الأكثر وضوحا لنظام إقليمي جديد ــ أو حتى الرؤية الأكثر تناسبا مع أقسام من المنطقة على الأقل.
Now that the time for crisis management is, one hopes, over, he needs to flesh out and implement that vision.	والآن وقد مر وقت إدارة الأزمة، كما نرجو، فيتعين على أوباما أن يعمل على تجسيد وتنفيذ تلك الرؤية .
As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress.	ولقد تم، على النحو المبين في هذا التقرير، اتخاذ تدابير عديدة لإعمال تلك الرؤية، بما يعود بالفائدة على ملايين الناس الذين يعانون محنة التشرد.
International non governmental organizations such as Première Urgence and World Vision continued to implement small scale rehabilitation and community development projects.	واستمرت المنظمات غير الحكومية الدولية على غرار منظمة الأولوية الملحة ومنظمة الرؤية العالمية في تنفيذ مشاريع صغيرة النطاق لإعادة التأهيل وتنمية المجتمعات المحلية.
At the same time, the Prime Minister and others stressed the skills gap at all levels that was handicapping their ability to implement their vision.	وفي الوقت ذاته، أكد رئيس الوزراء وغيره أن الفجوة في القدرات على جميع المستويات لا تزال تعوق قدرتهم على تنفيذ هذه الرؤية.
Included in the rethink are how UN Habitat works with partners and what kind of partners it needs in order to implement the Strategic Vision effectively.	ويشمل التفكير الأكثر تحررا الكيفية التي يعمل بها موئل الأمم المتحدة مع الشركاء وما هي نوعية الشركاء الذين يحتاج إليهم موئل الأمم المتحدة من أجل تنفيذ الرؤية الاستراتيجية بفعالية.
Japan stands ready to offer its support to the two parties to implement the road map and realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.	وتقف اليابان على أهبة الاستعداد لتقديم دعمها للطرفين في تنفيذ خارطة الطريق وتحقيق الرؤية المتمثلة في قيام دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام.
The vision	الرؤية
Without it, the authorities will find it difficult to communicate and implement a medium term economic vision that puts rapid sustained growth, and not just reconstruction, at the core of the policy response.	وفي غياب هذا فإن السلطات سوف تجد صعوبة كبيرة في التواصل وتنفيذ رؤية اقتصادية متوسطة الأمد تضع النمو المعزز السريع، وليس فقط إعادة البناء، في صميم الاستجابة السياسية.
(b) to strengthen relations at global, regional and subregional levels with WHO, GAVI and other partners in order to mobilize the needed resources for countries to implement the Global Immunization Vision and Strategy	(ب) توطيد العلاقات على كل من الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي مع منظمة الصحة العالمية والتحالف العالمي للقاحات والتحصين ومع الشركاء الآخرين لحشد الموارد التي تحتاجها البلدان من أجل تنفيذ رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي
(b) to strengthen relations at global, regional and subregional levels with WHO, GAVI and other partners in order to mobilize the needed resources for countries to implement the Global Immunization Vision and Strategy	(ب) توطيد العلاقات على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي مع منظمة الصحة العالمية والتحالف العالمي للقاحات والتحصين ومع شركاء آخرين لحشد الموارد التي تحتاجها البلدان من أجل تنفيذ رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي
The Munich Vision	باء رؤية ميونيخ
Alas, there has been only persistent talk of failure to achieve political union, to adopt a constitution, to exercise global leadership and vision, to implement economic reforms, and the list of laments goes on.	ولكن مما يدعو للأسف أنه بدلا من الاحتفالات كانت هناك أحاديث لا تنقطع عن الفشل ـ في إنجاز الاتحاد السياسي، وتبني الدستور، وممارسة الزعامة العالمية والترويج للرؤية الأوروبية، وتنفيذ الإصلاحات الاقتصادية، وتستمر قائمة العويل والرثاء.
Vision comprehendeth Him not , but He comprehendeth ( all ) vision . He is the Subtile , the Aware .	لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
Vision aplenty.	إن الرؤى وافرة.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.	إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية.
Vision perceives Him not , but He perceives all vision and He is the Subtle , the Acquainted .	لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
This is the time for Member States to show vision and leadership and the capacity to work together to implement the commitments they have made at the major United Nations conferences and global summits of recent years.	لقد آن أوان قيام الدول الأعضاء بإبداء الرؤيا والزعامة والقدرة على مضافرة الجهود لتنفيذ الالتزامات التي قطعتها في مؤتمرات الأمم المتحدة الكبرى ومؤتمرات القمة العالمية في السنوات الأخيرة.
The Vision and the Fantasy	الرؤية والوهم
The German presidency will seek to implement the Constitutional Treaty resolutions, and the Berlin Declaration of March 25, 2007 timed to mark the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome will offer a vision of the EU s future.	سوف تسعى الرئاسة الألمانية إلى تنفيذ قرارات المعاهدة الدستورية، ومن المفترض أن يقدم إعلان برلين في الخامس والعشرين من مارس آذار 2007 ـ المتزامن مع الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمعاهدة روما ـ تصورا لمستقبل الاتحاد الأوروبي.
Russia s Eurasian Vision	روسيا والرؤية الأوراسية
Europe s Vision Deficit	أوروبا وعجز الرؤى
Obama s Asian Vision	أوباما ورؤيته الآسيوية
Obama s Vision Thing	مسألة
Obama has the right vision.	إنأوباما يتمتع بالرؤية السليمة.
No vision can grasp Him , but His grasp is over all vision . He is the Subtle , the Expert .	لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
Vision comprehends Him not , and He comprehends ( all ) vision and He is the Knower of subtleties , the Aware .	لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
It is one of commitment to the vision and framework articulated in the road map, which was endorsed by the Council in resolution 1515 (2003), and of belief that both parties must implement the obligations elaborated in the road map.	وهي رسالة التزام بالرؤية والإطار الواردين في خارطة الطريق، التي أيدها المجلس في القرار 1515 (2003)، ورسالة إيمان بأن كلا الطرفين يجب أن ينفذا التزاماتهما المفصلة في خارطة الطريق.
Europeans can learn from the United States and implement a fundamentally sound plan. But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable and thus that the road from vision to reality may be longer than expected.	بوسع الأوروبيون الآن أن يتعلموا من الولايات المتحدة وأن ينفذوا خطة سليمة جوهريا. ولكن يتعين عليهم أيضا أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع.
Europe s Missing Green Vision	أوروبا والرؤية الخضراء المفقودة
Europe s Vision Free Leadership	قيادات أوروبية بلا رؤية
When vision is dazzled .	فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When vision is dazzled .	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
The third vision is essentially no vision at all, but a justification of the Brussels bureaucracy as it currently exists.	أما الرؤية الثالثة فهي في الأساس ليست رؤية على الإطلاق، بل إنها مجرد مسوغ لبيروقراطية بروكسل في هيئتها الحالية.
No vision can grasp Him , but He takes in over all vision He is the Subtle and Aware One .	لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued .	ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل .
Then return your vision twice again . Your vision will return to you humbled while it is fatigued .	ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل .
Europeans do not accept the Bush administration s strategic vision, and the US is unable to pursue that vision without European support.	إذ أن الأوروبيين لا يقبلون رؤية إدارة بوش الإستراتيجية، والولايات المتحدة عاجزة عن ملاحقة هذه الرؤية دون دعم من أوروبا.
A New Vision for the World Bank	رؤية جديدة للبنك الدولي
Hoenig and Fisher have the right vision.	إن هونيج وفيشر يتمتعان ببصيرة سليمة.
Welcomes the Global Immunization Vision and Strategy	1 يرحب برؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي
Welcomes the Global Immunization Vision and Strategy	1 يؤيد رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي
You've got to have vision.	يجب أن تكون لك رؤية.
Delors had a different vision.	كان ديلور يحمل رؤية مختلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية