Translation of "implement the provisions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All Member States must implement the provisions of the Kyoto Protocol.
ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تمتثل لأحكام بروتوكول كيوتو.
(e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions
(هـ) التكاليف الإدارية اللازمة لتنفيذ التعديلات المدخلة على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات
Bolivia, as a member of the international community, will implement the provisions of resolution 1540 (2004).
وستقوم بوليفيا، باعتبارها عضوا في المجتمع الدولي، بتنفيذ أحكام القرار 1540 (2004).
110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
110 وندعم الجهود المبذولة من خلال الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات.
Some conventions, such as the CWC, have a full organization to implement and verify their provisions.
فبعض الاتفاقيات، مثل اتفاقية الأسلحة الكيميائية، لديها منظمة كاملة لتنفيذ أحكامها والتحقق منها.
Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set
2 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بذل قصارى جهدها لتنفيذ أحكام المجموعة تنفيذا كاملا
I urge all States to fully and promptly implement the provisions of those conventions and resolution 1540 (2004).
وأحث جميع الدول على أن تنفذ بشكل كامل وعاجل أحكام هاتين الاتفاقيتين والقرار 1540(2004).
We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
73 ونتفق على دعم الجهود المبذولة من جانب وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات.
We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions.
44 نحن نتفق على دعم الجهود المبذولة عن طريق وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات.
The Committee invites the State party to adopt legislation to fully implement the provisions of article 4 of the Convention.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد تشريع يكفل الإعمال التام لأحكام المادة 4 من الاتفاقية.
Mr. Saidov (Uzbekistan) said that his Government had taken a number of steps to implement the provisions of the Covenant.
2 السيد سيدوف (أوزبكستان) قال إن حكومة بلده قد اتخذت عدة خطوات من أجل تنفيذ أحكام العهد.
The middle part of the second sentence should read to consider ratifying or acceding to and implementing the provisions of instead of to ratify or accede to and implement the provisions of .
7 ينبغي أن تعد ل نهاية الجملة الثانية بحيث تصبح أن تنظر في أن تصد ق عليها أو أن تنضم إليها بدلا من أن تصد ق عليها أو تنضم إليها .
(e) To implement fully all the provisions of the New York Declaration adopted on 15 November 1999 S 1999 1179, annex.
(هـ) التنفيذ التام لجميع أحكام إعلان نيويورك الذي اعتمد في 15 تشرين الثاني نوفمبر 1999( 1 ) S 1999 1179، المرفق.)
Since that also involved health care issues, there was a need for joint institutional mechanisms to implement such provisions.
وبالنظر إلى أن ذلك ينطوي أيضا على مسائل تتعلق بالرعاية الصحية، فإن هناك حاجة إلى إقامة آليات مؤسسية مشتركة لتنفيذ تلك الأحكام.
Decree 104 2003 ND CP provides specific regulations and guidelines to implement provisions on the gender equality of the Ordinance on Population.
وينص المرسوم رقم 104 2003 ND CP على أنظمة ومبادئ توجيهية محددة لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالمساواة بين الجنسين الواردة في الأمر المتعلق بالسكان.
A number of States made reference to specific difficulties hampering the adoption of adequate national legislation to implement the provisions of the Protocol.
44 أشار عدد من البلدان إلى صعوبات محددة عرقلت اعتماد تشريعات وطنية وافية من أجل تنفيذ أحكام البروتوكول.
Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries being considered at the thirty third session of the Committee
ثالثا التدابير التي اتخذتها اليونسكو لتنفيذ أحكام الاتفاقية في البلدان التي يجري النظر في تقاريرها خلال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة
The Counter Terrorism Committee will continue to provide guidance to Member States about how to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
16 وستواصل لجنة مكافحة الإرهاب تقديم التوجيه إلى الدول الأعضاء بشأن سبل تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001).
Lithuania ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in February 2000 and undertook all necessary measures to implement its provisions at the national level.
17 صدقت ليتوانيا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في شباط فبراير 2000 واتخذت جميع التدابير اللازمة لتنفيذ أحكامها على الصعيد الوطني.
The Government Bill to implement the Protocol and to enact the related provisions of law has already been drafted by the Ministry of the Interior.
وقد وضعت وزارة الداخلية بالفعل مشروعا للقانون الحكومي لتنفيذ البروتوكول وإصدار الأحكام القانونية المتصلة به.
Almost four years after it was first launched, neither of the parties has managed to muster the political will necessary to implement its primary provisions.
فبعد حوالي أربعة أعوام منذ إطلاق الخارطة لأول مرة، لم يتمكن أي من الأطراف من حشد الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ شروطها الأساسية.
(b) Providing advice regarding future compliance in order to help Parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all Parties
(ب) تقديم المشورة بشأن الامتثال في المستقبل من أجل مساعدة الأطراف على تنفيذ أحكام الاتفاقية، وتشجيع التعاون بين جميع الأطراف
States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present articles.
تتخذ الدول المعنية الإجراءات التشريعية أو الإدارية أو غيرها من الإجراءات اللازمة، بما في ذلك إنشاء آليات رصد مناسبة، لتنفيذ أحكام هذه المواد.
The idea was principally to study how to implement the criminalization provisions relating to laundering the proceeds of crime, corruption and participation in organized criminal gangs.
يتعلق الأمر أساسا بدراسة تطبيق تجريم غسل عائدات الجريمة والفساد والمشاركة في جماعة إجرامية منظمة.
An important factor in such considerations will be the estimation of financial resources necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
وثمة عامل مهم في تلك الاعتبارات هو تقييم الموارد المالية الضرورية لتمكين البلدان النامية من التنفيذ الكافي لأحكام الاتفاقية.
The Committee, through its subcommittees and its Executive Directorate, will continue to offer guidance to States about how to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
6 وستواصل اللجنة، من خلال لجنتها الفرعية وإدارتها التنفيذية، تقديم التوجيه إلى الدول بشأن كيفية تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001).
Taking note of the efforts undertaken by the five nuclear weapon States and Mongolia to implement the provisions of the resolution concerning Mongolia's nuclear weapon free status,
وإذ تحيط علما بالجهود التي تبذلها الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية ومنغوليا لتنفيذ أحكام القرار المتعلق بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية،
The Committee notes with concern that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions to implement several articles, in particular
92 تنوه اللجنة مع القلق، بأن الدولة الطرف لم تدمج الاتفاقية في تشريعاتها، كما أنها لم ت ض م ن تشريعاتها أحكاما مقابلة لتنفيذ مواد عديدة من الاتفاقية وتلاحظ على وجه الخصوص ما يلي
I have already stated that the Linas Marcoussis Agreement was not a good agreement. However, I agreed to implement it, because it contained two essential provisions
ولاحظت عندها أن اتفاق ماركوسيس كان سيئا ولكني قبلت تنفيذه لاحتوائه على نقطتين أساسيتين
Second, it repeatedly calls on Governments to implement the provisions, including by ensuring that they are reflected in domestic legislation and in training programmes for officials.
وثانيا بأنها تدعو الحكومات مرارا وتكرارا إلى تنفيذ تلك الأحكام، بوسائل منها ضمان تجسيدها في التشريعات الداخلية وإدراجها في برامج تدريب الموظفين.
Regarding the relationship between religious and civil law, it was recognized that the religious courts had the competence to implement the provisions and regulations of the Marriage Law.
(ب) هجر الشريك الآخر على مدار سنتين متعاقبتين ودون موافقة ذلك الشريك وبغير أسباب وجيهة أو لأسباب تتجاوز سيطرة الطرف المضرور
The Executive Directorate will explore ways of enhancing the capacity of Member States to implement the provisions of the resolution and, where applicable, to meet their reporting requirements.
كما ستستكشف المديرية س بل تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ أحكام القرار، وعلى تلبية احتياجاتها المتعلقة بالإبلاغ كلما اقتضى الأمر ذلك.
1. Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements
1 تحث جميع الدول الأطراف في اتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة على أن تنفذ جميع أحكام تلك الاتفاقات بأكملها وأن تمتثل لها
In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented and national legislation was being amended to implement the treaty provisions relating to ATS.
بيد أن المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات لم تنف ذ إلا بصورة جزئية في بعض البلدان، كما كانت التشريعات الوطنية قيد التعديل لتنفيذ الأحكام التعاهدية المتصلة بالمنشطات الأمفيتامينية.
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement concrete technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget resources.
ومن شأن الموارد الخارجة عن الميزانية أن تكمل الاعتمادات المدرجة ضمن الميزانية العادية، وأن تمك ن المركز من تنفيذ مشاريع ملموسة في مجال التعاون التقني بالاستعانة بالأدوات والقاعدة المعرفية التي تم تطويرها بموارد الميزانية العادية.
We urge all States that have not yet done so to ratify or accede to and implement the provisions of that Convention and its Protocols, as well as the provisions of the United Nations Convention against Corruption and the twelve international instruments against terrorism.
ونحث جميع الدول التي لم تصد ق بعد على هذه الاتفاقية وبروتوكولاتها أو تنضم إليها على أن تصدق عليها أو تنضم إليها وأن تنف ذ أحكامها، وكذلك أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والصكوك الدولية الإثني عشر لمكافحة الإرهاب.
Implement the provisions of the Doha ministerial declaration that are relevant to the differential and preferential treatment of small island developing States, particularly those regarding access to external markets.
تنفيذ أحكام إعلان الدوحة الوزاري المتعلقة بالمعاملة التمايزية والتفضيلية لهذه الدول، ولا سيما الأحكام المتعلقة بالوصول إلى الأسواق الخارجية.
Action and measures taken at the national level in order to implement article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant provisions thereof
ألف الإجراءات والتدابير المتخذة على الأراضي الوطنية بغرض تطبيق المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وغير ذلك من الأحكام المتصلة بالمعاهدة
In addition, the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was cooperating with the Human Rights Board to promote and implement the provisions of the Convention through local mechanisms.
يضاف إلى ذلك أن وزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن تتعاون مع مجلس حقوق الإنسان لتعزيز وتنفيذ أحكام الاتفاقية عن طريق الآليات المحلية.
Bangladesh calls upon all concerned to engage in constructive dialogue in order to implement the provisions of articles I, II and IV in an environment of trust and confidence.
وتهيب بنغلاديش بجميع الجهات المعنية أن تشترك في حوار بن اء لتنفيذ أحكام المواد الأولى والثانية والرابعة في جو من الثقة والاطمئنان.
The Committee calls upon the State party to develop and implement comprehensive educational measures and awareness raising campaigns on the provisions of the Personal and Family Code and on other laws designed to eliminate discrimination against women so as to achieve full compliance with their provisions.
22 وتناشد اللجنة الدولة الطرف إعداد وتنفيذ تدابير تثقيفية شاملة وحملات للتوعية بشأن أحكام قانون الأحوال الشخصية والأسرة وبشأن القوانين الأخرى التي ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة بغية تحقيق الامتثال التام لهذه الأحكام.
We call upon all States that have not yet done so to seek to ratify or accede to and implement the provisions of that Convention and its Protocols, as well as the provisions of the United Nations Convention against Corruption and the international instruments against terrorism.
ونناشد جميع الدول التي لم تصدق بعد على تلك الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها أو تنضم إليها وتنفذ أحكامها أن تسعى إلى التصديق عليها أو الانضمام إليها وتنفيذ أحكامها، وكذلك أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() والصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.
11. Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration
11 تدعو الدول القائمة بالإدارة إلى أن تشارك مشاركة تامة في أعمال اللجنة الخاصة من أجــــل تنفيذ أحكام المادة 73 (ﻫ) من الميثــــاق والإعلان
It has stepped up measures to implement the provisions of Congolese social legislation, particularly those of the Decree of 21 February 1950 regulating firearms and ammunition, which provide as follows
2 عززت الحكومة الانتقالية تدابير تنفيذ أحكام التشريع الاجتماعي الكونغولي، خاصة أحكام المرسوم المؤرخ 21 شباط فبراير 1950 المنشئ لنظام الأسلحة النارية وذخائرها، من حيث أنها تقتضي
Furthermore, legislation had been enacted to implement the relevant provisions of the Constitution as well as the Millennium Declaration to help the indigenous peoples of Venezuela to exercise fully their rights.
17 علاوة على ذلك، قال إن تشريعات س ن ت لتنفيذ أحكام الدستور ذات الصلة وإعلان الألفية، لمساعدة سكان فنزويلا الأصليين علىممارسة حقوقهم كاملة.

 

Related searches : Implement The Concept - Implement The Vision - Implement The Following - Implement The Budget - Implement The Proposal - Implement The Transaction - Implement The Use - Notwithstanding The Provisions - Provisions - Implement Solutions - Sports Implement - Implement Actions - Implement Project