Translation of "implement into reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implement - translation :

تنفيذ

Into - translation :

إلى

Reality - translation :

واقع

Keywords : لتنفيذ لتطبيق تنفيذ لتنفيذها أداة دخلت نحو داخل غرفة فيه للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع

Examples (External sources, not reviewed)

The Government of the Sudan, which has made every effort to reach peace, is more keen than any other party to implement the Agreement and translate it into reality in every province of the Sudan.	ولا بد من التذكير هنا بأننا دولة على عتبات سل م التنمية والنهضة.
We must translate the aspiration to development into a tangible reality.	ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.
This law has been formulated taking the reality of society into consideration.	لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار.
But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.	ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا.
Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways.	إن التفكير الجمعي يعمل على صهر حقائق متنوعة في وحدة واحدة غير قابلة للتجزئة. وتتم عملية الصهر هذه بطريقتين.
The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality.	والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality.	وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا.
That bit of rhetoric has been converted into code and is now a reality.	وهذه الشعارات قد تم تحويلها الآن إلى نظام ترميز وأصبحت واقعا ملموسا .
The Einsatzgruppen followed the army into Poland to implement the plans.	تابعت وحدات القتل المتنقلة الجيش إلى بولندا لتنفيذ هذه الخطط.
In art In the art world, projects that implement physical computing include the work of Scott Snibbe, Daniel Rozin, Rafael Lozano Hemmer, Jonah Brucker Cohen, Camille Utterback, Virtual Reality VR shyam, Augmented Reality AR hiren, and Electroland LED art.	في عالم الفن، من بين المشروعات التي تستخدم الحوسبة الفيزيائية أعمال سكوت سنيب (Scott Snibbe) ودانيال روزين (Daniel Rozin) ورافييل لوزانو هيمير (Rafael Lozano Hemmer) وجونا بروكر كوهين (Jonah Brucker Cohen) وVR Urban (في آر إيربان).
China s top law deans and professors now have a chance to turn rhetoric into reality.	ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهم الفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة.
That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality.	وعلى الأرجح أن تلك هي الصيغة التي ينبغي استخدامها لترجمة تلك الأهداف إلى واقع ملموس.
The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible.	ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن.
The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.	وتتمثل الأولوية الآن في كفالة ترجمة الالتزامات التي تم الدخول فيها إلى واقع ملموس.
And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral.	وتخبرنا بأن واقعنا يتفرع بشكل دائم.. الى إحتمالات متعددة مثله مثل المرجان.
The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.	وبطبيعة الحال، فإن السؤال الرئيسي في هذا السياق يظل ما إذا كان الشعب العراقي قادرا على ترجمة هذه القيم إلى واقع سلمي فعلي.
That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains.	ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية.
We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality.	وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الأمم المتحدة في المستقبل بغية تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس.
The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.	وتتمثل الأولوية الآن في ضمان أن تترجم الالتزامات التي قطعت في الاتفاق إلى واقع.
In view of that reality, it was very important to implement the measures envisaged in the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.	27 وفي ضوء هذا الواقع، توجد أهمية كبرى لتنفيذ التدابير المتوخاة في المؤتمر العالمي الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصر وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.
To succeed, Nicolas Sarkozy will have to turn his campaign slogan Together everything becomes possible into reality.	لكي يكتب النجاح لنيكولاس ساركوزي فلابد وأن يحول شعار حملته معا كل شيء يصبح ممكنا إلى واقع حقيقي.
Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.	فقد بدأت التطورات والإبداعات التكنولوجية في تحويل الحلم القديم بالاستقلال في مجال الطاقة إلى واقع.
It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality.	واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع.
Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth.	وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو.
Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality.	وقد ع د ل الإطار القضائي البرازيلي بحيث يكفل أن يحول التشريع هذا المبدأ إلى واقع.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones.	وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
And it is childhood cancer that has the greatest potential to catapult a remote fear into an unimaginable reality.	وسرطان الأطفال قادر على تحويل المخاوف البعيدة إلى واقع لا يمكن تصوره.
In reality, this transition has impeded Pakistan s evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity.	وفي الواقع فإن هذا التحول كان سببا في إعاقة تطور باكستان إلى دولة حديثة عاملة ترتكز على هوية وطنية متماسكة.
Everyone says that kids shouldn t work, but they are not taking into account the economic reality in this country.	الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد.
It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.	50 كما أشير في الفقرتين 91 و 92 من تقرير الأمين العام لا يتسنى بصفة رئيسية ترجمة الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلى واقع إلا من خلال ما يبذل من أنشطة على المستوى الوطني.
Let our meeting send a strong signal that we are willing and ready to translate action plans into reality.	وليقم اجتماعنا بإرسال إشارة جلية تدل على أننا راغبون ومستعدون لتجسيد خطط العمل وجعلها حقيقة واقعة.
What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.	إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.
In addition, the draft Principles encourage IMF to implement fully its lending into arrears (LIA) policy.	47 وفضلا عن ذلك، تشجع المسودة صندوق النقد الدولي على التنفيذ الكامل لسياسته لإقراض البلدان رغم التخلف عن الدفع.
Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.	وإن ترجمة الاعتراف المتبادل بهذا إلى واقع سوف يتطلب الاستقامة الفكرية والاستثمار السياسي على كل من جانبي الأطلنطي.
These policies must take into consideration the socio cultural reality, the expectation of the family, and the capacities of it.	ويجب أن تأخذ هذه السياسات في الاعتبار الواقع الاجتماعي والثقافي وتوقعات الأسرة وقدراتها.
In order to make the GMP into a regional reality, capacity buildingapacity building will be a crucial aspect for implementation.	ومن أجل تحويل برنامج الرصد العالمي إلى حقيقة إقليمية، سيمثل بناء القدرات جانبا حاسم الأهمية بالنسبة للتنفيذ.
It will be a test of their resolve to transform the vision of a future free of nuclear arms into reality.	وسوف يكون هذا الاجتماع بمثابة اختبار لعزيمة هذه البلدان فيما يتصل بتحويل الرؤية لمستقبل خال من الأسلحة النووية إلى واقع.
Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country s vast promise into reality.	إن العديد من التحديات تواجه الهند في طريقها إلى النمو القوي المستدام، ويتلخص أعظم هذه التحديات في تحويل حلم البلاد بالرخاء العظيم إلى واقع.
It not only has to live with the reality of US power it must also take into account the American ideal.	فهي ليست مضطرة إلى التعايش مع واقع القوة الأميركية فحسب بل ومن الواجب عليها أيضا أن تضع المثال الأميركي نصب عينيها.
It is the deadliest enemy to the translation into visible reality of all the potential with which any country is endowed .	وهو ألد عدو لعملية ترجمة جميع الإمكانات التي ينعم بها أي بلد إلى واقع باد للعيان ().
We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.	ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة.
Other efforts to translate its global forum activities into the reality of technical assistance in industrial governance include the following activities	12 وتشتمل الجهود الأخرى التي بذلتها اليونيدو لترجمة محفلها العالمي إلى واقع من المساعدة التقنية في إطار الإدارة الرشيدة للصناعة على الأنشطة التالية
The Reality .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality !	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
The Reality .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية