Translation of "if they request" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Furthermore, it seeks to protect and assist the victims even if they have not been harmed yet or even if they do not request for protection. | وبالإضافة إلى ذلك، تسعى تايلند لحماية ومساعدة الضحايا، حتى وإن لم يتعرضوا للأذى بعد وحتى لو لم يطلبوا الحماية. |
| If counsel felt that they were not properly prepared, it was incumbent on him to request the adjournment of the trial. | فإذا اعتبر المحامي أنهما لم يكونا مستعدين كما يجب، لكان قد تعين عليه طلب تأجيل المحاكمة(). |
| According to the author, the judges stated that if their request were not granted by the court, they would no longer cooperate with the hearing of the request with regard to the challenge . | ووفقا لصاحب البلاغ، ذكر القاضيان أنهما لن يواصلا تعاونهما في النظر في الطلب المتعلق بالاعتراض عليهما في حال عدم استجابة المحكمة لطلبهما. |
| If you invoke ( or call upon ) them , they hear not your call , and if ( in case ) they were to hear , they could not grant it ( your request ) to you . And on the Day of Resurrection , they will disown your worshipping them . | إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا فرضا ما استجابوا لكم ما أجابوكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم بإشراككم إياهم مع الله ، أي يتبرءون منكم ومن عبادتكم إياهم ولا ي نبئك بأحوال الدارين مثل خبير عالم هو الله تعالى . |
| If you invoke ( or call upon ) them , they hear not your call , and if ( in case ) they were to hear , they could not grant it ( your request ) to you . And on the Day of Resurrection , they will disown your worshipping them . | إن تدعوا أيها الناس هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم ، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم ، ويوم القيامة يتبرؤون منكم ، ولا أحد يخبرك أيها الرسول أصدق من الله العليم الخبير . |
| If necessary, the Secretariat will translate the request and questions. | وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك. |
| I urge Google to seriously consider our humble request it wont hurt if they surprised Muslims or Pakistani with a customized doodle. | أحث غوغل بجدية أن تأخذ بعين الاعتبار طلبنا المتواضع بأنه لن يضر إذا فاجأوا المسلمين أو الباكستانيين برسمة مخصصة لهم. |
| If the Committee considers that a request submitted in pursuance of paragraph 1 | 2 إذا رأت اللجنة أن الطلب المقدم بموجب الفقرة 1 |
| For the Federal Court to grant leave, they would only have needed to show that they had a fairly arguable case that would warrant remedial action if the request were granted. | وللحصول على هذا الإذن من المحكمة الاتحادية، كان سيتعين عليهما فقط البرهنة على أن لديهما طرحا يمكن الدفاع عنه إلى حد بعيد ويستحق اتخاذ تدابير إصلاحية لو ق بل الطلب(). |
| A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown. | وخلافا لذلك، لا يمكن تقديم مثل هذا الطلب إذا كان الجاني المزعوم غير معروف. |
| (a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article | (أ) إذا لم يقدم الطلب وفقا لأحكام هذه المادة |
| if necessary, it submits a request to the court for a temporary measure of protection | وعند الاقتضاء، يقدم طلبا إلى المحكمة من أجل تدابير الحماية المؤقتة. |
| if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. | إن إن إن كانوا بالفعل إن قالوا ذلك بالفعل، أنا خارج. |
| If information or project work is needed from another department, a request is transmitted up to the department head, who communicates the request to the other department head. | وإذا كانت هناك حاجة لمعلومات أو عمل ضمن مشروع ما من قسم آخر، فيتم إرسال طلب إلى رئيس القسم الذي يقوم بتوصيل الطلب إلى رئيس القسم الآخر. |
| H, and he encouraged the Parties present to request further information from any of those outside experts if and when they considered that theirose contributions could further their work. | كما شجع الأطراف الحاضرين أن يطلبوا المزيد من المعلومات من أي خبير خارجي إذا ومتى رأوا أن هذه الإسهامات ستعطي دفعة لأعمالهم. |
| They said We shall request his father , and will certainly do that . | قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . |
| They said We shall request his father , and will certainly do that . | قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك . |
| If there is no objection to that request, I shall first put that paragraph to the vote. | ولعدم وجود اعتراض على ذلك الطلب، سأطرح أولا تلك الفقرة للتصويت عليها. |
| And if you start a grant request with something like that, and say, global warming obviously hadn't happened ... | وإن بدأت في طلب دعم بأمر كذاك، وتقول، الاحترار العالمي بالتأكيد لم يحصل.. |
| And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray. | وإنها تبدو مثل أكثر الطلبات التي يمكنك طلبها غرورا إذا ما كنت ستصلي. |
| (a) at the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that | (أ) إذا اقتنعت المحكمة، بناء على طلب الطرف الذي ط لب التدبير ضده، بما يلي |
| If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request. | وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات. |
| If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to the request. | وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب. |
| If each tomato infestation resource in their system has been indexed using this relationship, by using it, they save themselves the work of having to do multiple searches, and instead retrieve just what they need through a single request. | فإذا تمت فهرسة كل مورد من موارد أمراض الطماطم باستخدام هذه العلاقة، فهم بذلك يوفرون على أنفسهم عناء الاضطرار لإجراء عمليات بحث متعددة، وبدل ا من ذلك ينجحون في استرداد ما يحتاجون لمعرفته فقط من خلال طلب واحد. |
| For them therein is fruit , and for them is whatever they request or wish | لهم فيها فاكهة ولهم فيها ما يد عون يتمنون . |
| For them therein is fruit , and for them is whatever they request or wish | لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة ، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم . |
| If there is no request to have a meeting on Thursday, we will not have a meeting on Thursday. | وإذا لم يقدم أي طلب بعقد جلسة يوم الخميس، فلن نجتمع يوم الخميس. |
| If she replies in the affirmative, the authorities have an obligation to do their utmost to honour this request. | وفي حالة ردها بالإيجاب، يتعين على السلطات القائمة أن تبذل قصاراها من أجل الوفاء بهذا الطلب. |
| FATF also suggests that competent authorities be authorized to request and obtain information from the carriers of undisclosed currency or bearer negotiable instruments if they are discovered, and be able to penalize them. | 75 وتقترح فرقة العمل كذلك أن يؤذن للسلطات المختصة بطلب معلومات من حاملي العملات أو الأدوات القابلة للتداول غير المعلن عنها في حالة اكتشاف تلك العملات أو الأدوات، وبالحصول على تلك المعلومات، وبمعاقبة الحامل. |
| (i) Whether they have refused cooperation with respect to confiscation in particular cases and, if so, to request them to describe the circumstances in which and grounds upon which the assistance was refused | 1 عما إذا كانت قد رفضت التعاون فيما يتعلق بالمصادرة في حالات معينة، وأن تطلب إليها، في حالـة الرفض، أن تصف الظروف التي ر فضت بها المساعدة والأسباب التي رفضت على أساسها |
| With regard to divorce in Muslim marriages, he pointed out that women also had the right to request a divorce if their husband refused, they could take the matter to a Muslim court. | وإذا رفض الزوج فإنها تستطيع أن ترفع المسألة أمام محكمة إسلامية. |
| If a woman agricultural worker asks for credit, her husband must make the request and sign the documents. Conversely, when the man makes the request it is not necessary written consent of his wife. | وبالعكس، عندما يتقدم الرجل بالطلب لا تلزم موافقة كتابية من زوجته. |
| 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article | 2 إذا رأت اللجنة أن الطلب المقدم بصفة عاجلة بموجب الفقرة 1 من هذه المادة |
| If his delegation was dissatisfied with the explanation provided, it would request the deletion of the phrase from the report. | وإذا لم يرض وفده عن التوضيح المقدم، فسيطلب شطب الجملة من التقرير. |
| Legal advice is provided only if the request emanates from a United Nations organ, in this case the General Assembly. | فالمشورة القانونية لا تقد م إلا بطلب صادر عن هيئة تابعة للأمم المتحدة، وهي الجمعية العامة في هذه الحالة. |
| The Executive Board will not consider a request for review if it is received after 1700 GMT on the last day of the 15 day period after the receipt of the request for issuance of CERs. | ولن ينظر المجلس التنفيذي في أي طلب استعراض يصله بعد الساعة 00 17 بتوقيت غرينتش من آخر يوم من فترة الخمسة عشر يوما التالية لتلقي طلب إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة. |
| Policymakers are damned if they do and damned if they don t. | ذلك أن صناع القرار السياسي ي لع نون إذا ما قاموا بالتحفيز المالي وي لع نون إذا لم يقوموا بها. |
| As to the claim that the judges stated that if their request were not granted by the court, they would no longer cooperate with the hearing of the request with regard to the challenge , the State party submits that this observation is completely groundless and is not supported by the documents in the case. | أما عن ادعاء صاحب البلاغ بأن القاضيين أعلنا أنهما لن يواصلا تعاونهما فيما يتعلق بالنظر في الاعتراض عليهما في حال عدم موافقة المحكمة على التماسهما، تفيد الدولة الطرف أن هذه الملاحظة لا أساس لـها من الصحة ولا تدعمها مستندات القضية. |
| He asked if the delegation could explain how a request sent by the Committee secretariat to the State party's mission in New York, which had confirmed receipt of the Committee's request, had never reached the competent authorities. | وتساءل عما إذا كان بإمكان الوفد أن يفسر كيف أن طلبا أرسلته أمانة اللجنة إلى بعثة الدولة الطرف في نيويورك، والتي أكدت استلام طلب اللجنة، لم يصل قط إلى السلطات المختصة. |
| A request for review will not be considered by the Executive Board if it is received after 17 00 GMT of the last day of the eight week period after the receipt of the request for registration. | ولن ينظر المجلس التنفيذي في طلب استعراض يصله بعد الساعة 00 17 بتوقيت غرينيتش من آخر يوم من فترة الأسابيع الثمانية التي تلي استلام طلب التسجيل. |
| In accordance with established practice and if he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to that request. | ووفقا للممارسة المتبعة وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب. |
| Statutory request. | طلب منصوص عليه قانونا. |
| If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded. | وفي حالة تقديم الطلب في موعد يتعدى ذلك الأجل، يجوز للمحكمة أن تقرر النظر في القضية في حالة قبول السبب الذي أدى إلى تجاوز الفترة الزمنية المحددة . |
| Neither did they request the Czech authorities through inter State legal assistance procedure to interview the complainant. | ولم تطلب من السلطات التشيكية استجواب صاحب الشكوى من خلال المساعدة القانونية فيما بين الدول. |
| In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا. |
Related searches : If They - They Request - If They Know - If They Did - If They Get - If They Like - If They Exist - If They Ask - If They Accept - If They Persist - If They Occur - If They Apply - As If They - If They Are