Translation of "i have recognized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك

Examples (External sources, not reviewed)

I recognized him immediately.	عرفته مباشرة.
I am glad that Mr. Cović recognized that.	وأنا سعيد بأن أقر السيد كوفيتش بذلك.
During the internal review, the secretariat recognized that Parties' expectations of secretariat support to non Annex I Parties have grown.	55 وأثناء الاستعراض الداخلي سل مت الأمانة بأن توقعات الأطراف بخصوص دعم الأمانة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تزايدت().
Putin s political genius is to have recognized this.	وتتلخص عبقرية بوتن السياسية في تحقيق هذه المعادلة.
Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.	وقد أدركت عد ة بلدن ذلك فنف ذت بالتالي برامج لحماية الشهود.
In doing so, I recognized that the best place to start would be where current policies have created the greatest human suffering Greece.	ومن خلال قيامي بهذا أدركت أن أفضل مكان للبدء هو من حيث تسببت السياسات الحالية في خلق قصة أعظم معاناة إنسانية اليونان.
The authorities have recognized this, at least to some degree.	ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل.
A list of 46 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.	ويتضمن المرفق الأول قائمة بالدول الأطراف التي اعترفت باختصاص اللجنة بالنظر في هذه البلاغات، وعددها 46 دولة.
Children alleged to have or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
At that meeting, I recognized the importance of traditional mechanisms for justice and reconciliation.	وفي ذلك الاجتماع أدركت أهمية الآليات التقليدية لإقامة العدل والمصالحة.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم خرقوه
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	الأطفال المدعى أنهم خرقوا قانون العقوبات أو المعترف بأنهم قد خرقوه
A witness does not have any religious role recognized by the Church.	لا تعترف الكنيسة بأي دور ديني يقوم به أحد الشهود.
The old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed.	وقد أقرت المؤسسات القديمة بالحاجة إلى الإصلاح، إلا أنها تتحرك بسرعة السلحفاة.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	والنهج التي تنبع من القاعدة لها عدة مميزات بالمقارنة بالمنهجيات التقليدية، الأمر الذي حظي باعتراف متزايد في السنوات الأخيرة.
But the UN would have none of it, and Brazil s ownership was recognized.	إلا أن الأمم المتحدة لم تستجب، وتم الاعتراف بملكية البرازيل للمناطق التي استكشفتها.
These claims have been recognized only between the countries making claims in the area.	هذه المطالبات قد تم الاعتراف بها فقط بين البلدان التي لها مطالب في هذا المجال.
The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations.	وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها.
But as I sat there for four hours, the full afternoon, reading Maslow, I recognized something that is true of most leaders.	ولكن اثناء جلوسي هناك لاربعة ساعات طوال الظهيرة اقرأ لماسلو في الواقع ادركت شيئا حقيقيا عن معظم القادة
Europe s leaders have recognized that the debt crisis in the periphery will only worsen in the absence of growth, and they have even (sometimes) recognized that austerity will not help on that front nonetheless, they have failed to deliver an effective growth package.	ولقد أدرك زعماء أوروبا أن أزمة الديون في الدول الطرفية سوف تتفاقم سوءا في غياب النمو، بل واعترفوا (في بعض الأحيان) بأن التقشف لن يكون مفيدا على هذه الجبهة ولكنهم فشلوا على الرغم من هذا في تقديم حزمة نمو فع الة.
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or is it that they have not recognized their Apostle , so that they deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Many have recognized brotherhood sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people.	واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب.
These countries, recognized as pivotal countries of SSC, have become important providers of technical cooperation.	وهذه البلدان، التي يعترف بها كبلدان محورية في هذا التعاون، أصبحت من مقدمي التعاون التقني المهمين.
Unfortunately, we have heard leaders especially from the US claim before that they recognized the problem.	المؤسف في الأمر أننا سمعنا بعض الزعماء من قبل ـ وخاصة من الولايات المتحدة ـ وهم يزعمون أنهم أدركوا المشكلة.
Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines.	24 يكون الخبراء المشاركون من ذوي الكفاءات المعترف بها في المجالات المطلوب استعراضها وفقا لهذه المبادئ التوجيهية.
Layla recognized Sami.	تعر فت ليلى على سامي.
Other sectors, such as services and tourism, have been growing and have been recognized as key areas for opportunity and economic growth.	وظلت قطاعات أخرى، كالخدمات والسياحة، تحقق نموا واعت رف بها كمجالات رئيسية للفرص والنمو الاقتصادي.
Last year, Kosovo gained independence. Sixty countries, including the US and most EU states, have recognized it.	وفي العام الماضي نالت كوسوفو استقلالها، واعترفت بها ستون دولة، ومن بينها الولايات المتحدة وأغلب بلدان الاتحاد الأوروبي.
Members of a panel shall have demonstrated and recognized technical expertise in the relevant field of work.	ويكون أعضاء الفريق من ذوي الخبرة التقنية المثبتة والمعترف بها في مجال العمل ذي الصلة.
We have all recognized the serious and urgent threat posed by international terrorism to all our nations.	وقد سلمنا جميعا بالتهديد الخطير والعاجل للإرهاب الدولي لجميع أممنا.
The first story that I did for National Geographic, where I recognized the ability to include environmental issues within a natural history coverage, was a story I proposed on harp seals.	القصة الأولى التي أنتجتها لناشيونال جيوغرافيك ، حيث تعرفت على القدرة على إدراج القضايا البيئية ضمن تغطية التاريخ الطبيعي كانت قصة اقترحت على فقم الأعشاب
I also want to recall paragraph 134 (f) of the same document, in which our leaders at the summit recognized	كما أود أن أشير إلى الفقرة 134 من نفس الوثيقة، التي أقر فيها قادتنا خلال مؤتمر القمة
Indian companies have long recognized the opportunities in meeting previously overlooked demand at the bottom of the pyramid.	لقد أدركت الشركات الهندية منذ فترة طويلة الفرص المتاحة في تلبية الطلبات التي كانت موضع تجاهل في الماضي عند أسفل الهرم .
Like Hippocrates, physicians throughout history have recognized that the symptoms of normal sadness and depressive disorder were similar.	ومثلهم كمثل أبقراط ، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أن أعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة.
Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.	وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع.
1.163 350 RSSP staff will have been certified in generalist social work methodologies by an internationally recognized university.	1 163 تقدم جامعة معترف بها دوليا شهادة لنحو 350 من موظفي برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية في منهجيات العمل الاجتماعي العام.
We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.	وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.
Country and organization led initiatives have been recognized as a fundamental part of the work of the Forum.	6 حظيت المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات بالاعتراف كجزء أساسي من عمل المنتدى.
Fadil barely recognized Dania.	تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Sami recognized Layla's voice.	تعر ف سامي على صوت ليلى.
Sami recognized the guy.	تعر ف سامي على ذاك الر جل.
Sami recognized my dad.	تعر ف سامي على أبي.
Sami recognized the gun.	تعر ف سامي على ذلك الس لاح.
Hamas was not recognized.	وعلى هذا فلم يعترف بحماس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية