Translation of "i have encountered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : واجهت واجهنا واجهتها صادفت صادفنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

However, I have encountered rebel leaders who care.	ومع ذلك، فقد التقيت قادة للمتمردين يهتمون بمن يمثلونهم.
These efforts have encountered difficulties.	ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال.
No problems have been encountered.	ولم تصادفنا مشاكل في هذا الصدد.
Here are just three examples that I encountered.	وإليكم ثلاثة أمثلة فقط صادفتها على ذلك.
I first encountered Global Voices when I was writing a paper about Syrian bloggers in college.	لقد تعرضت لموقع الاصوات العالمية عندما كنت أ ح ض ر بحثا عن المدونين السوريين أثناء دراستي بالجامعة.
What I saw during those hours were, despite my personal condition, the most comforting and hopeful signs that I have encountered in the entire region in many years.	وعلى الرغم من حالتي الشخصية فإن ما رأيته أثناء تلك الساعات كان بمثابة العلامات الأكثر إثارة للأمل التي صادفتها في المنطقة برمتها منذ سنوات عديدة.
I encountered my first cockroach the day after the cat ate the garbage.	فقلت لنفسي ماذا سأفعل الآن .
Difficulties Encountered	(أ) الصعوبات التي اعترضت سبيل العمل
Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries.	منذ 14 عاما تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون
Will Bush s new approach succeed? On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism.	ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك.
My story of Nigeria growing up was very different from the story I encountered in prison, and I had no language for it.	و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.
In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes.	أثناء مزاولتي لمهنتي، كنت كثيرا ما ألتقي أنا وزملائي بمرضى أفادوا بأنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية، وذلك على الرغم من غياب أي تاريخ مرضي من الإصابة بنوبات هوس أو حتى هوس خفيف.
The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is.	كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام.
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges	باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
That had encountered no public opposition.	ولم يواجه هذا الوضع معارضة من الجمهور.
I encountered the cult of Diana in 2004, when I was in Hyde Park on the day the Queen opened the Princess Diana Memorial Fountain.	كنت في العام 2004 قد صادفت هذا الإعجاب بالأميرة ديانا ، والذي يكاد يصل إلى حد العبادة، حين كنت في هايد بارك يوم افتتاح الملكة لنافورة الأميرة ديانا التذكارية.
And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.	وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية.
In total, at least 23 of the 66 units currently under construction have encountered delays, many of which have lasted for several years.	وفي المجموع، واجه ما لا يقل عن 23 مفاعلا من المفاعلات الستة والستين تحت الإنشاء حاليا تأخيرات، ودام عدد كبير من هذه التأخيرات لسنوات عديدة.
Global block encountered after first record, ignoring	تمت مواجهة كتلة عامة بعد السجل الأول، جاري التجاهل
Police encountered a scene of unspeakable carnage.	وجدت الش رطة مسرحا لمجزرة فظيعة.
He also had the most effective virtual private network security arrangement the police have ever encountered amongst global cybercriminals.	و كان يمتلك أيضا الترتيبات الأمنية الأكثر تأثيرا لشبكة افتراضية خاصة واجهتها قوات الشرطة على الإطلاق من بين مجرمي الانترنت على مستوى العالم.
Furthermore, some of the complexities encountered by UNDP with the Atlas system in 2004 might have been unexpected or underestimated.	وي ضاف إلى ذلك أن بعض التعقيدات التي صادفها البرنامج الإنمائي بشأن نظام أطلس في عام 2004 لم تكن متوقعة أو لم ت قدر تقديرا كافيا.
No major problem with implementation has been encountered.	لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ.
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism	(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
Since the beginning of this crisis, I have regularly updated you on the evolving situation, the obstacles encountered in our efforts to restore peace and the many misunderstandings that have arisen regarding the ways and means of achieving normality. I have also listened to you before taking any decisions affecting the future of our nation.	وقد دأبت منذ بداية الأزمة على إطلاعكم باستمرار على تطور الحالة وعلى العقبات التي واجهناها في طريق إعادة السلم وعلى أوجه الخلاف المتعددة التي اعترضت مسيرتنا في سبيل إعادة الأمور إلى وضعها الطبيعي، كما استمعت إليكم قبل اتخاذ القرارات المتعلقة بمستقبل بلدنا.
on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today.	في الدوافع العصبية لعسر القراءة لدى الأطفال واجهتني حقيقة مروعة اود مشاركتها معكم جميع ا اليوم
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?	3 هل صادفتكم أية مشكلات في التنفيذ بالنسبة للأسماء والمعلومات المحد دة كما ترد الآن في القائمة
We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.	إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping	مصادفة سجل سيء (لا م دخل حزمة أو مجموعة)، تخطي
The next day they encountered a group of Shishones.	في اليوم التالي واجهوا مجموعة من قبائل شوشان.
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.	الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
Pathogens come into contact with susceptible hosts that they have never before encountered, and that never had the opportunity to evolve resistance.	ومن هنا فإن الأمراض المعدية الجديدة ليست من قبيل المحتمل فحسب، بل إنها م ـح ـت ـمة.
Furthermore, some of the complexities encountered by UNDP with the Atlas system in 2004 might have not been expected or were underestimated.	وي ضاف إلى ذلك أن بعض التعقيدات التي صادفها البرنامج الإنمائي بشأن نظام أطلس في عام 2004 لم تكن متوقعة أو لم ت قدر تقديرا كافيا .
I got infected when I was 17, when, as a student of the design college, I encountered adults who actually believed in my ideas, challenged me and had lots of cups of chai with me.	انتقلت لي العدوى عندما كنت في السابعة عشر, عندما, كطالبة في كلية التصميم انا قابلت انداز , الذي يؤمن فعلا بأفكاري, تحداني, وشرب معي الكثير من أكواب الشاي.
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,	بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
Action taken, progress made and constraints encountered are described below.	وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات.
When they had passed over , he said to his page , ' Bring us our breakfast indeed , we have encountered weariness from this our journey . '	فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
When they had passed over , he said to his page , ' Bring us our breakfast indeed , we have encountered weariness from this our journey . '	فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism.	ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك. فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل. لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس.
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it , and you have now seen it before you while you were looking on .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
It is noteworthy that prawns and seafood products exported by the same companies have encountered no such problems in some other developed country markets.	وتجدر الإشارة إلى أن القريدس وطعام البحر المجمد الذي تصدره نفس الشركات لم يواجه تلك المشاكل في أسواق بلدان متقدمة أخرى.
It is one of the more commonly encountered compounds of ytterbium.	وهو أحد أكثر المركبات شيوعا التي تصادفنا للإتيربيوم .
What I encountered that day in Ein Kerem was the best of Israel and a direct rebuttal to the frequent accusation that Israel is an apartheid state.	إن ما صادفته ذلك اليوم في عين كارم هو أفضل ما في إسرائيل ــ وهو طعن مباشر في الاتهام المتكرر بأن إسرائيل دولة فصل عنصري .
Have you included the names of the listed individuals in your national stop list or border checkpoint list? Please outline steps taken and problems encountered.	16 هل أدرجتم أسماء الأشخاص المشمولين بالقائمة في قائمة التوقيف الوطنية أو قائمة نقاط التفتيش عند الحدود يرجى تحديد الخطوط العريضة للخطوات التي ات خذت والمشكلات التي صودفت.
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.	وكما كان متوقعا ، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية