Translation of "i have assisted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : ساعدت العجزة ساعدتُ وساعدت لدار لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Assisted housing	المساعدة في مجال السكن
A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking.	147 وثمة عدد من القوانين، التي صدرت أخيرا، قد ساعدت في المعركة الدائرة ضد الاتجار.
They have administered 756,000 vaccinations, assisted with 52,000 births and performed 75,000 surgical interventions.	وأجروا 000 756 تلقيح ضد الأمراض، وساعدوا في 000 52 ولادة وأجروا 000 75 عملية جراحية.
The assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the universal instruments.	وأصدرت البلدان التي تلق ت المساعدة ما يزيد على 200 تصديق جديد على الصكوك العالمية.
They have developed training programmes and have assisted with the preparation of guidelines that are relevant to the region.	كما وضعت برامج تدريبية وساعدت في إعداد مبادئ توجيهية خاصة بالأقاليم.
In several countries, UNICEF assisted pilot programmes have been taken to scale with World Bank funding.	وفي عدد من البلدان اكتملت برامج رائدة تتلقى مساعدة من اليونيسيف وذلك بتمويل من البنك الدولي.
(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes	'1' اعتراف الدول الأعضاء بأن المنتجات والخدمات المقدمة عن طريق البرنامج الفرعي ساعدت برامجها البحرية
The host government's efforts have been assisted by foreign NGOs more specialized in dealing with such situations.	وقد ساعدت في جهود الحكومة المضيفة المنظمات غير الحكومية الأجنبية وهي أكثر تخصصا في التعامل مع هذه الحالات.
That they would certainly be assisted ,	أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
That they would certainly be assisted ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Some 270,000 refugees have returned home since the conflict ended, an estimated 179,000 of whom were assisted by UNHCR.	وتلقى حوالي 000 179 منهم مساعدة من المفوضية.
This may be assisted by systematic auditing.	3 عملية الاعتماد الطوعية.
Most surely they shall be the assisted ones	أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
Most surely they shall be the assisted ones	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
In other countries, including Bangladesh, Ghana, Mozambique and Zambia, UNICEF assisted pilot approaches have been taken to scale within common work plans.	وفي بلدان أخرى، بينها بنغلاديش وغانا وموزامبيق وزامبيا، اتخذت النهج الرائدة بمساعدة من اليونيسيف لتحقيق الشمول ضمن خطط العمل المشتركة.
The results of the surveys have also assisted the Governments concerned in planning the delivery of alternative development and poverty alleviation interventions.	وقد ساعدت نتائج هذه الاستقصاءات الحكومات المعنية أيضا في التخطيط لتنفيذ التدخلات المتعلقة بالتنمية البديلة والتخفيف من حدة الفقر.
Libya assisted Egypt in the 1973 Arab Israeli War.	وقد ساعد ليبيا مصر في حرب أكتوبر 1973.
Such countries should be assisted in prosecuting those cases.	وينبغي مساعدة هذه البلدان على المضي في إجراءات المقاضاة.
Some national officials assisted the Section in escorting witnesses.	وساعد بعض المسؤولين الوطنيين القسم في اصطحاب الشهود.
The Board considers that the implementation of a control framework would have assisted UNOPS in limiting the extent of the data integrity issues.	ويرى المجلس أن تطبيق إطار للضوابط كان سيساعد المكتب في الحد من نطاق المسائل المتعلقة بسلامة البيانات.
NGOs have assisted the implementation of national plans in several countries, including in Bulgaria, Denmark, Cuba, China, El Salvador and the United Kingdom.	وساعدت المنظمات غير الحكومية في تنفيذ الخطط الوطنية في عدة بلدان من بينها بلغاريا، والسلفادور، والدانمرك، والصين، وكوبا، والمملكة المتحدة.
Greater use should be made of computer assisted audit techniques.	وأضاف أنه ينبغي استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بالحاسوب أكثر.
He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.	وساعده في أداء مهامه السيد بانتان نوغروهو، موظف الشؤون السياسية.
We cannot fail to mention the specific role that the multilateral lending bodies have played with respect to the development possibilities of assisted countries.	ولا يفوتنا أن نشير إلى الدور المحدد الذي تؤديه هيئات الإقراض المتعددة الأطراف فيما يتعلق بإمكانيات التنمية في البلدان التي تتلقى المساعدات.
Several of the assisted jurisdictions have been removed from the list of non cooperating countries of the Financial Action Task Force on Money Laundering.	وقد است بعد عدد من الولايات القضائية التي تلقت المساعدة من قائمة الدول غير المتعاونة التي وضعتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال.
Then there is the question of the Fed s assisted growth model.	ثم هناك مسألة نموذج النمو المدعوم من ق ب ل بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Over 17,000 schools and 5 million students were assisted in Iraq.	وقدمت المساعدة في العراق إلى ما يزيد عن 000 17 مدرسة وخمسة ملايين من الطلبة.
UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers.	وساعد القوة المؤقتة في أدائها مهامها 51 مراقبا عسكريا.
And those who disbelieve , say. this is naught but a falsehood thathe hath fabricated and there have assisted him therein other people. so surelythey have aimed at a wrong and a fraud .	وقال الذين كفروا إن هذا أي ما القرآن إلا إفك كذب افتراه محمد وأعانه عليه قوم آخرون وهم من أهل الكتاب ، قال تعالى فقد جاء وا ظلما وزورا كفرا وكذبا أي بهما .
And those who disbelieve , say. this is naught but a falsehood thathe hath fabricated and there have assisted him therein other people. so surelythey have aimed at a wrong and a fraud .	وقال الكافرون بالله ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد ، وأعانه على ذلك أناس آخرون ، فقد ارتكبوا ظلم ا فظيع ا ، وأتوا زور ا شنيع ا فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه .
With the end of the Cold War, the Austrian military have increasingly assisted the border police in controlling the influx of illegal immigrants through Austrian borders.	مع نهاية الحرب الباردة، وقد ساعد الجيش النمساوي بشكل متزايد شرطة الحدود في السيطرة على تدفق المهاجرين غير الشرعيين عبر الحدود النمساوية.
Farther afield, we have also assisted the responses to protracted crises in Africa, including in the Sudan, the Niger, Malawi and in southern Africa more broadly.	إذ نقدم دعما سريعا وسخيا للناجين من الأزمات والكوارث، في منطقتنا وعلى مستوى العالم.
Assisted dying from Should we do it? to Who should do it?	المساعدة على الموت ـ الانتقال من
The British assisted in the Air Force's establishment, providing equipment and training.	وساعد البريطانيون في تأسيس القوة الجوية بتوفير المعدات والتدريب.
While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher.	وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير.
In 2004, WFP and UNHCR assisted 2.4 million refugees in 29 countries.	24 في عام 2004 ساعد البرنامج ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2.4 مليون لاجئ في 29 بلدا.
The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem.	وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة.
The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.	وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان.
As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important. Of course there is the question of who qualifies for an assisted death.	ومع تضاؤل المعارضة الشديدة للتنظيم القانوني لتقديم المساعدة لمن يطلب الموت، فقد أصبحت القضايا المتصلة بإمكانية التطبيق العملي لهذه المسألة أكثر أهمية.
Besides, the share of assisted deaths in Dutch mortality is nowhere near 10 .	فضلا عن ذلك فإن نسبة الوفيات بمساعدة الغير ضمن معدل الوفيات في هولندا لا تقترب بأي حال من الأحوال من 10 .
Last year, the Fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students.	وفي العام الماضي تولى الصندوق بشكل مباشر مساعدة ثلاثين ألف من أطفال الغجر وثمانمائة من طلاب الجامعات.
The President of the Republic, assisted by a Vice President, assumed full power.	ورئيس الجمهورية، بمساعدة نائب الرئيس، مسؤول عن السلطة العامة بكاملها.
It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.	ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
In total, the 16 LAP national lawyers assisted 192 parties in 114 cases.	وقام المحامون الوطنيون في إطار برنامج المساعدة القانونية، وعددهم 16 محاميا ، بمساعدة ما مجموعه 192 طرفا في 114دعوى.
At each session, the President was assisted by a moderator and a rapporteur.	وفي كل جلسة كان هناك وسيط ومقرر يساعدان رئيس الجمعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية