Translation of "has assisted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem. | وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة. |
| IFAD has assisted the Mauritanian Government in oasis protection and environmentally sensitive development. | وقدم الصندوق مساعدة للحكومة الموريتانية في مجال حماية الواحات والتنمية التي تراعي المتطلبات البيئية. |
| IFAD has also assisted country Parties in northern Africa to implement the UNCCD. | 34 كما قد م الصندوق مساعدة للبلدان الأطراف في شمال أفريقيا لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. |
| Over the past decade, Vanuatu has assisted in regional and international peace keeping missions. | وخلال العقد الماضي، أسهمت فانواتو في بعثات حفظ السلام الدولية. |
| Israel has assisted the German Police forces through supplying intelligence material and sending investigators. | ولقد قامت إسرائيل بمساعدة قوات الشرطة الألمانية من خلال تقديم مواد تتعلق بالاستخبارات وإرسال محققين أيضا. |
| Assisted housing | المساعدة في مجال السكن |
| Maternal health care has improved, with a 20 per cent increase in medically assisted births. | وتحسنت رعاية صحة الأمهات، إذ ارتفعت نسبة الولادات بمساعدة طبية بنسبة 20 في المائة. |
| FAO has assisted the Government of Togo in elaborating a gender and agricultural development strategy. | 9 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة المساعدة إلى حكومة توغو في وضع استراتيجية شؤون الجنسين والتنمية الزراعية. |
| Since June 2004, PETI has assisted more 116,774 children and adolescents living in 2788 municipalities. | ومنذ حزيران يونيه 2004 قدم البرنامج المساعدة إلى أكثر من 774 116 من الأطفال والمراهقين ممن يعيشون في 788 2 بلدية. |
| And the Fund has assisted low income countries with large loans at unprecedented zero interest rates. | كما ساعد الصندوق البلدان ذات الدخول المنخفضة والتي تحمل أعباء ديون ضخمة بإقراضها بسعر فائدة صفر ، وهو ما لم يحدث من قبل. |
| Over the years, India has assisted the Palestinian Authority through development projects and human resources development. | وعلى مدى السنين، عملت الهند على مساعدة السلطة الفلسطينية من خلال المشاريع الإنمائية وتطوير الموارد البشريـة. |
| The strategy has also assisted in raising awareness in the fashion industry generally and with designers specifically. | كما ساهمت الاستراتيجية أيضا في زيادة الوعي بصناعة الأزياء بشكل عام وبصفة خاصة بالنسبة للمصممين. |
| That they would certainly be assisted , | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| That they would certainly be assisted , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| Their work has been assisted through the collection and dissemination of information by a centralized body, the Joint Operations Center. | وقد ساعد تلك الجهات على أداء هذه المهام اضطلاع هيئة مركزية بجمع المعلومات ونشرها، وهي مركز العمليات المشتركة. |
| The project has studied the experiences of Mali, Albania and Cambodia and assisted work in Somalia, Kenya and Sierra Leone. | وقام المشروع بدراسة تجربة كل من مالي وألبانيا وكمبوديا وساعد في الأعمال المضطلع بها في الصومال وكينيا وسيراليون. |
| Despite this capacity, the Sentinel Program has already assisted approximately 26,000 children and adolescents involved in situations of sexual violence. | ورغم أن لبرنامج الرصد هذه القدرة، فقد سبق له أن ساعد حوالي 000 26 من الأطفال والمراهقين الذين مروا بحالات العنف الجنسي. |
| This may be assisted by systematic auditing. | 3 عملية الاعتماد الطوعية. |
| The Committee, assisted by the Monitoring Team, has continued to encourage States to submit names for possible inclusion on the Consolidated List. | 22 واصلت اللجنة، بمساعدة فريق الرصد، تشجيع الدول على تقديم الأسماء التي يحتمل إدراجها في القائمة الموحدة. |
| Though the memorandum of understanding and letter of understanding stipulate that IOM and or UNHCR would be notified in advance of any assisted return, the international community has received reports of Government assisted returns in all states of Darfur without such notification. | وبالرغم من أن مذكرة التفاهم ورسالة التفاهم ينصان على وجوب إخطار المنظمة الدولية للهجرة و أو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مقدما بشأن أي عودة مدعومة، فإن المجتمع الدولي تلقى تقارير عن عمليات عودة مدعومة في جميع ولايات دارفور دون إجراء هذا الإخطار. |
| Most surely they shall be the assisted ones | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| Most surely they shall be the assisted ones | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| Libya assisted Egypt in the 1973 Arab Israeli War. | وقد ساعد ليبيا مصر في حرب أكتوبر 1973. |
| Such countries should be assisted in prosecuting those cases. | وينبغي مساعدة هذه البلدان على المضي في إجراءات المقاضاة. |
| Some national officials assisted the Section in escorting witnesses. | وساعد بعض المسؤولين الوطنيين القسم في اصطحاب الشهود. |
| Greater use should be made of computer assisted audit techniques. | وأضاف أنه ينبغي استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بالحاسوب أكثر. |
| He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer. | وساعده في أداء مهامه السيد بانتان نوغروهو، موظف الشؤون السياسية. |
| Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. | وخارج أوروبا تعمل خطة الأمن والدفاع الأوروبية على تعزيز الحكم الصالح بدلا من الترويج لتغيير النظام، وكثيرا ما ساند الاتحاد الأوروبي الجهود التي تبذلها الحكومات لتحسين الظروف الأمنية. |
| While re entry to primary school is almost impossible, the introduction of the Top Up Schools has assisted some girls to further their basic education. | ولما كانت العودة إلى المدارس الابتدائية شبه مستحيلة فإن إدخال نظام مدارس التجاوز قد ساعد بعض البنات في مواصلة التعليم فيما بعد مرحلة التعليم الأساسي. |
| Besides financial and material contributions, Brazil has assisted with a number of proposals and ideas in the context of the Security Council's decision making process. | وبالإضافة إلى المساهمات المالية والمادية، تساعد البرازيل بتقديم عدد من المقترحات والأفكار في سياق عملية اتخاذ القرار في مجلس الأمن. |
| The number of Sudanese and international aid workers in the region, which has been growing along with the number of people assisted, now stands at 13,500. | وقد ارتفع عدد العاملين السودانيين والدوليين المشتغلين بتوفير المعونة في المنطقة مع ارتفاع عدد المستفيدين من المساعدة فأصبح يبلغ حاليا 500 13 شخص. |
| Then there is the question of the Fed s assisted growth model. | ثم هناك مسألة نموذج النمو المدعوم من ق ب ل بنك الاحتياطي الفيدرالي. |
| Over 17,000 schools and 5 million students were assisted in Iraq. | وقدمت المساعدة في العراق إلى ما يزيد عن 000 17 مدرسة وخمسة ملايين من الطلبة. |
| UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers. | وساعد القوة المؤقتة في أدائها مهامها 51 مراقبا عسكريا. |
| The secretariat has prepared the Help Guide for the national reporting process and has assisted in development of the country profiles to be submitted by each Party as an annex to its national report. | وقد أعدت الأمانة دليل مساعدة لعملية الإبلاغ الوطني وقدمت العون في إعداد الدراسات القطرية التي سيقدمها كل طرف كمرفق لتقريره الوطني. |
| Within the limits of its mandate, the secretariat has assisted affected country Parties, at their request, in advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development. | ساعدت الأمانة، في حدود ولايتها، البلدان الأطراف المتأثرة، بناء على طلبها، في المضي قدما بتنفيذ برامج العمل الوطنية، بما في ذلك مواصلة تطويرها. |
| The secretariat has also assisted in strengthening the involvement of political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector in the implementation of the NAPs. | وساعدت الأمانة أيضا في تعزيز مشاركة السلطات السياسية والأوساط الأكاديمية والبرلمانيين والقطاع الخاص في تنفيذ برامج العمل الوطنية. |
| Assisted dying from Should we do it? to Who should do it? | المساعدة على الموت ـ الانتقال من |
| The British assisted in the Air Force's establishment, providing equipment and training. | وساعد البريطانيون في تأسيس القوة الجوية بتوفير المعدات والتدريب. |
| While at Yale University, he assisted Frank Beach, a well respected researcher. | وعندما كان في جامعة ييل، ساعد فرانك بيتش، وهو باحث يحظى باحترام كبير. |
| In 2004, WFP and UNHCR assisted 2.4 million refugees in 29 countries. | 24 في عام 2004 ساعد البرنامج ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2.4 مليون لاجئ في 29 بلدا. |
| The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists. | وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان. |
| The secretariat has assisted in the establishment of working relationships between the affected country Parties and interested partners for the launching of the projects and has provided substantive inputs to the preparation of project documentation. | وساعدت الأمانة في إقامة علاقات عمل بين البلدان الأطراف المتأثرة والجهات المعنية لتدشين مشاريع وقدمت مساهمات فنية في إعداد وثائق المشاريع. |
| It has an installed capacity to attend 17,870 child and adolescent victims of sexual violence. Despite this capacity, the Sentinel Program has already assisted approximately 26,000 children and adolescents involved in situations of sexual violence. | وهذا الدليل مصدر يتعلم منه القائمون على شؤون التعليم كيفية التعرف على علامات الإيذاء الجنسي في الأطفال. |
| The Constitutional Review Committee was set up by the Government of Anguilla in 2001 and has been assisted by the administering Power and the United Nations Development Programme. | 71 أنشأت حكومة أنغيلا لجنة مراجعة الدستور عام 2001، وتحظى هذه اللجنة بمساعدة السلطة القائمة بالإدارة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |