Translation of "human reproductive cloning" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| International convention against the reproductive cloning of human beings | الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر |
| South Africa, for its part, is against reproductive human cloning. | إن جنوب أفريقيا تعارض استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| 56 93. International convention against the reproductive cloning of human beings | 56 93 الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل |
| Mr. Lovald (Norway) The Norwegian Government opposes both reproductive cloning of human beings and cloning for therapeutic purposes. | السيد لوفلد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) تعارض الحكومة النرويجية كلا من استنساخ البشر لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض علاجية. |
| (a) Member States are called upon to prohibit the reproductive cloning of human beings they are also called upon to prohibit other forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity | (أ) إن الدول الأعضاء مدعوة إلى حظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر وهي مدعوة أيضا إلى حظر أشكال استنساخ البشر الأخرى بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية |
| Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning. | لقد صوتت بلجيكا ضد الإعلان لأنه لا يف رق بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض العلاج. |
| It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited. | فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر. |
| We are convinced that there is a clear consensus in favour of the prohibition of the reproductive cloning of human beings. | ونحن مقتنعون بأنه يوجد توافق آراء واضح مؤيد لمنع استنساخ البشر لأغراض التناسل. |
| 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled International convention against the reproductive cloning of human beings . | 7 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون اتفاقية دولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل . |
| However, it should be stressed that the Chinese Government will maintain its stance against reproductive human cloning and will strengthen its regulation and control of research into therapeutic cloning in order to ensure that human dignity and the internationally shared ethical concept of human life will not be undermined. | ولكن ينبغي التشديد على أن حكومة الصين ست بقي على موقفها المناهض للاستنساخ لأغراض التكاثر، وستعزز تنظيمها ومراقبتها للبحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج بغية ضمان عدم تقويض الكرامة الإنسانية والمفهوم الأخلاقي المشترك للحياة البشرية على الصعيد الدولي. |
| We also believe that the text of the resolution does not cover the fundamental and well known differences that exist between reproductive cloning and therapeutic cloning. | ونؤمن أيضا بأن نص القرار لا يغطي الاختلافات الأساسية والمعروفة جيدا القائمة بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ العلاجي. |
| For example, Singapore has not only consistently advocated the move to ban reproductive cloning, but we have gone ahead and introduced our own legislation to ban reproductive cloning and to strictly regulate all activities that might result in it. | فعلى سبيل المثال، لم تؤيد سنغافورة على الدوام الاقتراح بحظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر فحسب، ولكننا مضينا قدما وأصدرنا تشريعاتنا الخاصة لحظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر وللتنظيم الصارم لجميع الأنشطة التي قد تنجم عن استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| My country remains convinced that, given the threat of dangerous experimentation that would represent an assault on human dignity, it is essential urgently to prohibit reproductive cloning. | ولا يزال بلدي مقتنعا بأنه، نظرا للتجارب الخطيرة التي تشكل اعتداء على الكرامة الإنسانية، من الضروري الاستعجال بمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| In recent years, the World Health Assembly has addressed a number of specific issues in the field of biotechnology, such as genomics, transplantation and human reproductive cloning. | 27 وفي السنين الأخيرة، تناولت جمعية الصحة العالمية عددا من المسائل المحددة في مجال التكنولوجيا الأحيائية، مثل علم الجينوميات وزراعة الأعضاء والاستنساخ البشري لأغراض التكاثر. |
| Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings, | وإذ يقلقها بوجه خاص، في سياق الممارسات التي تتنافى مع الكرامة الإنسانية، ما أعلن عنه مؤخرا من معلومات بشأن البحث الجاري بهدف استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، |
| In accordance with the Declaration, States will adopt relevant legislation which prohibits reproductive cloning but which allows, within the relevant legal framework, the development of therapeutic cloning. | فوفقا للإعلان، ستعتمد الدول تشريعات مناسبة تمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر، ولكنها تسمح، في الإطار القانوني المناسب، بإجراء الاستنساخ لأغراض علاجية. |
| Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) Like many other countries, China supports the Assembly's efforts to negotiate an international convention against the reproductive cloning of human beings. | السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) إن الصين، شأنها شأن بلدان أخرى عديدة، تؤيد الجهود التي تبذلها الجمعية للتفاوض على اتفاقية دولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| United Nations Declaration on Human Cloning | الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر |
| a known human reproductive toxicant, or a presumed human reproductive toxicant? . | 2 8 2 1(ب) تعد ل الفقرة ليكون نصها كالآتي |
| The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning. Why is that so? | لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر. |
| My delegation remains fully opposed to reproductive cloning owing to the doubtful nature of its safety, success, utility and ethical acceptability. | ويظل وفدي معارضا بالكامل للاستنساخ لأغراض التكاثر وذلك بالنظر إلى الطابع المبهم لسلامته ونجاحه ونفعه ومقبوليته الأخلاقية. |
| My delegation also regrets that the Sixth Committee has deviated from its original mandate to establish a ban on reproductive cloning. | كما يشعر وفدي بالأسف لان اللجنة السادسة انحرفت عن ولايتها الأصلية لفرض حظر على استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| United Nations On December 13, 2001, the United Nations General Assembly began elaborating an international convention against the reproductive cloning of humans. | في 13 ديسمبر عام 2001، بدأت الجمعية العامة للأمم المتحدة (United Nations General Assembly) بوضع إتفاقية دولية لمنع الإستنساخ التكاثري البشري. |
| Four years ago, the General Assembly adopted resolution 56 93, endorsing the noble initiative put forward by France and Germany to begin work on an international convention to ban the reproductive cloning of human beings. | قبل أربعة أعوام، اتخذت الجمعية العامة القرار 56 93، الذي يؤيد المبادرة السامية التي قدمتها فرنسا وألمانيا لبدء العمل بشأن وضع اتفاقية دولية لحظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| We voted against the political Declaration on Human Cloning because some of its provisions could be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning. | ولقد صوتنا ضد الإعلان السياسي بشأن استنساخ البشر لأنه يمكن تفسير بعض أحكامه على أنها دعوة إلى الحظر التام لجميع أشكال استنساخ البشر. |
| There was then and there still is today unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally. | وكان هناك حينئذ وما زال يوجد اليوم إجماع في هذه الهيئة على أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر احتمال بغيض ولا بد من حظره بشكل قاطع. |
| The Spanish Government firmly opposes the reproductive cloning of human beings, but its position is different with regard to therapeutic cloning, which will probably be viewed positively in the draft law on biomedical research that is currently being formulated by the Government of Spain and will be submitted for consideration by Parliament in due course. | إن الحكومة الإسبانية تعارض بشدة استنساخ البشر لأغراض التكاثر، ولكن موقفها مختلف في ما يتعلق بالاستنساخ العلاجي، الذي ربما ينظر إليه بشكل إيجابي في مشروع القانون بشأن البحوث الطبية البيولوجية، الذي تضعه حاليا حكومة إسبانيا وسيقدم إلى البرلمان لينظر فيه في الوقت المناسب. |
| Mr. Peersman (Netherlands) The Netherlands voted against the draft Declaration on Human Cloning because it can be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning. | السيد بيرسمان (هولندا) (تكلم بالانكليزية) صوتت هولندا معارضة مشروع الإعلان بشأن استنساخ البشر لأنه يمكن أن يفسر كدعوة إلى الحظر التام لجميع أشكال استنساخ البشر. |
| Unable to reach a consensus on a binding convention, in March 2005 a non binding United Nations Declaration on Human Cloning, calling for the ban of all forms of human cloning contrary to human dignity, was adopted. | ولعدم قدرتهم على الوصل إلى توافق في الآراء بشأن اتفاقية م لزمة فأ عتمد في مارس 2005، إعلان الأمم المتحدة غير الإجباري بشأن الاستنساخ البشري و الذي دعا إلى حظر جميع أشكال استنساخ البشري لأنه يتعارض مع كرامة الإنسان. |
| Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things. | واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء. |
| From the outset, my delegation warned that the creation of a simple and straightforward dichotomy between so called reproductive cloning and therapeutic cloning was leading us towards an excessive simplification of the question, given all of the unknown factors that science has yet to uncover. | ومنذ البداية، حذر وفدي من أن الفصل المبسط والمباشر بين ما يطلق عليه الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ العلاجي يفضي بنا إلى تبسيط مفرط للمسألة، بالنظر إلى كل العوامل غير المعروفة التي لم يكشف العلم كنهها بعد. |
| Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) The United Kingdom voted against the draft Declaration on Human Cloning because of the reference to human life, which we consider can be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning. | السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) صوتت المملكة المتحدة ضد مشروع الإعلان بشأن استنساخ البشر بسبب إشارته إلى الحياة البشرية، وهي ما نعتبر أنه يمكن تفسيرها على أنها دعوة إلى حظر كامل لجميع أشكال استنساخ البشر. |
| At the same time, on account of the apparent doubts expressed during the discussion as to the interpretation of some of the provisions of the Declaration, my delegation would like to declare that Poland unequivocally and firmly opposes reproductive cloning of human embryos. | وفي الوقت نفسه، ونتيجة للشكوك التي أعرب عنها أثناء المناقشة والمتعلقة بتفسير بعض أحكام الإعلان، يود وفد بلادي أن يعلن أن بولندا تعارض معارضة تامة وشديدة الاستنساخ البشري للأجنة لأغراض التكاثر. |
| prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life (resolution 59 280). | ''مدعوة إلى حظر جميع أشكال استنساخ البشر بقدر ما تتنافى مع الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية (القرار 59 280). |
| We will now take action on the draft resolution entitled United Nations Declaration on Human Cloning . | ونبت الآن في مشروع القرار المعنون إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر . |
| In conclusion, the Nigerian delegation would like to stress again that human cloning is unethical and a direct assault on human dignity. | ختاما، يود الوفد النيجيري أن يشدد مرة أخرى على أن استنساخ البشر أمر غير أخلاقي واعتداء مباشر على الكرامة الإنسانية. |
| This is a step forward towards a future convention that would prohibit all forms of human cloning. | فهذه خطوة إلى الأمام نحو اتفاقية يتم وضعها في المستقبل لحظر استنساخ البشر بجميع أشكاله. |
| 1. Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings | 1 تقرر إنشاء لجنة مخصصة، مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الأعضاء في الوكالات المتخصصة أو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لغرض النظر في وضع اتفاقية دولية لمنع استنساخ الكائنات البشرية لأغراض التناسل |
| Mr. Gandhi (India) My delegation deeply regrets that the Sixth Committee was unable to recommend to the General Assembly a text that was acceptable to all Member States on a matter of paramount importance such as an international convention against the reproductive cloning of human beings. | السيد غاندي (الهند) (تكلم بالانكليزية) يأسف وفدي بشدة لعدم تمكن اللجنة السادسة من توصية الجمعية العامة بنص مقبول لجميع الدول الأعضاء بشأن أمر ذي أهمية قصوى مثل إبرام اتفاقية دولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| The Russian Federation voted in favour of the draft resolution before us today, guided by the need to send a clear signal to the international community on the impermissibility of reproductive cloning. | وقد صوت الاتحاد الأوروبي مؤيدا مشروع القرار المعروض علينا اليوم، مستهديا بضرورة بعث رسالة واضحة إلى المجتمع الدولي بعدم جواز استنساخ البشر. |
| Paragraph (b) of the Declaration solemnly calls on States to prohibit human cloning inasmuch as it is incompatible with human dignity and the protection of human life. | والفقرة (ب) من الإعلان تدعو الدول إلى حظر استنساخ البشر بقدر ما يتنافى مع الكرامة البشرية وحماية الحياة الإنسانية. |
| Ms. Katungye (Uganda) Uganda voted in favour of the draft Declaration on Human Cloning because, as a nation, we are firmly opposed to all forms of cloning that involve the destruction of embryonic stem cells and erode respect for and the protection of human dignity. | السيد كاتونغي (أوغندا) (تكلم بالانكليزية) صوتت أوغندا مؤيدة مشروع الإعلان بشأن استنساخ البشر لأننا، كدولة، نعارض بشدة جميع أشكال الاستنساخ التي تنطوي على تدمير الخلايا الجذعية الجنينية وتذهب باحترام الكرامة البشرية وحمايتها. |
| Japan will go forward with the implementation of therapeutic cloning research under strict conditions, while fully respecting human dignity. | وستمضي اليابان قدما في إجراء البحوث المتعلقة بالاستنساخ العلاجي بشروط صارمة، بينما تراعي الكرامة البشرية مراعاة كاملة. |
| Nevertheless, the Declaration represents a further step towards the adoption of a truly universal approach to regulating human cloning. | ومع ذلك، يمثل الإعلان خطوة إضافية صوب اعتماد نهج عالمي بحق من أجل تنظيم استنساخ البشر. |
| Although certain elements of the Declaration are in line with Canadian national law, such as the prohibition of reproductive cloning, the ambiguity of the Declaration's language could give rise to certain legal and political concerns. | وعلى الرغم من أن عناصر معينة في الإعلان تتماشى مع القانون الوطني الكندي، مثل حظر الاستنساخ لأغراض التكاثر، فإن غموض صيغة الإعلان يمكن أن يؤدي إلى ظهور شواغل قانونية وسياسية. |
Related searches : Reproductive Cloning - Reproductive - Therapeutic Cloning - Biomedical Cloning - Dna Cloning - Card Cloning - Expression Cloning - Cloning Vector - Positional Cloning - Cloning Site - Gene Cloning - Animal Cloning - Disk Cloning