Translation of "human factors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Human - translation :

Human factors - translation :

Keywords : العوامل عوامل البيئية وعوامل التخثر بشرياً الإنساني إنسانية بشري بشرية

Examples (External sources, not reviewed)

This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.	ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
(b) Understanding environmental factors affecting human health and well being	(ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر
Unless these factors are addressed, human rights violations will continue.	وبغير التصدي لتلك العوامل، فلسوف تستمر انتهاكات حقوق الإنسان.
Where factors that endanger human health are concerned, a varied picture emerges.	ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
So the Lucifer effect involves understanding human character transformations with these three factors.	إذن فأثر لوسيفر يتضمن فهم التحولات في شخصية الإنسان في ضوء هذه العوامل الثلاث.
The Commission on Human Rights continues to be distorted by opportunistic political factors.	فلجنة حقوق الإنسان ما زالت تتعرض للتشويه الصادر عن عوامل سياسية انتهازية.
Bugs are a consequence of the nature of human factors in the programming task.	الأخطاء البرمجية هي نتيجة لطبيعة العوامل البشرية في عملية البرمجة.
The health effects of tobacco are the circumstances, mechanisms, and factors by which tobacco consumption affects human health.	الآثار الصحية للتدخين هي الظروف والآليات والعوامل الناتجة من استهلاك التبغ على صحة الإنسان.
These factors have led to an increase in trafficking in human organs and tissue in the recent past.	28 وقد أد ت هذه العوامل إلى زيادة في الاتجار بالأعضاء والأنسجة البشرية مؤخ را.
Who knows? So the ultimate human decision must be based on the relative salience of these discordant emotional factors.	هل ينبغي أن يكون 30 في الأسهم و70 في الإسكان أم أن العكس هو الصحيح وعلى هذا فإن القرار البشري النهائي لابد وأن يكون مبنيا على الوضوح النسبي لهذه العوامل العاطفية المتنافرة.
But other factors such as complex societies, ceremonies, spiritual beliefs, art, music, technology, and language also characterize modern human populations.	ولكن هناك العديد من العوامل الأخرى ــ مثل المجتمعات المعقدة، والطقوس، والمعتقدات الروحية والدينية، والفنون، والموسيقى، والتكنولوجيا، واللغة ــ التي تميز أيضا المجتمعات البشرية الحديثة.
Human fertility depends on factors of nutrition, sexual behavior, consanguinity, culture, instinct, endocrinology, timing, economics, way of life, and emotions.	تعتمد الخصوبة البشرية على عوامل التغذية والسلوك البشري والثقافة والغريزة وعلم الغدد الصماء والتوقيت والاقتصاد وطريقة الحياة والعواطف.
Among the key factors contributing to the success of this initiative was the continuity of human resources in relevant ministries.	وكان استمرار تزويد الوزارات ذات الصلة بالموارد البشرية من العوامل الرئيسية المساهمة في إنجاح هذه المبادرة.
The Rapporteur reports directly to government and provides insights into the origins, factors and trends in trafficking in human beings.	والمقرر مسؤول مباشرة أمام الحكومة، وهو يقدم إكتناهات فيما يتصل ببواعث وعوامل واتجاهات الاتجار بالأشخاص.
There are several factors that affect health, such as environmental quality, malnutrition, poverty, poor human settlements and inadequate sanitation facilities.	وثمة عدة عوامل تؤثر على الصحة، منها نوعية البيئة، وسوء التغذية، والفقر، وضعف المستوطنات البشرية، وعدم ملاءمة المرافق الصحية.
However, examination of environmental factors also shows that young human beings can survive within a fairly broad range of environmental experiences.	ومع ذلك ، فإن درساة العوامل البيئية تبين أيضا أن الكائنات البشرية يمكن أن تعيش مرحلة الشباب في مجموعة واسعة إلى حد ما من التجارب البيئية .
Security, development and human rights go hand in hand, and they are key factors in arriving at a more just world.	إن الأمن والتنمية وحقوق الإنسان تسير معا جنبا إلى جنب، وهي عوامل رئيسية في الوصول إلى عالم أكثر عدلا.
It is not a host of poorly understood natural cyclical factors play a role, and so do the vagaries of human psychology.	ولكن الواقع مخالف لهذه التمنيات، وذلك لأن عددا من العوامل الدورية الطبيعية غير المفهومة بشكل كامل تلعب دورا مهما ، وهو دور لا يقل أهمية عن الدور الذي تلعبه تقلبات النفس البشرية.
While the factors involved in road safety are many, all those studies coincide in highlighting human, mechanical and infrastructure causes as crucial.	ورغم أن العوامل المتعلقة بالسلامة على الطرق عديدة، فإن كل تلك الدراسات تتفق على إبراز الأسباب البشرية والآلية والخاصة بالبنية التحتية باعتبارها أسبابا حاسمة.
External factors	2 العوامل الخارجية
Causal factors	العوامل السببية
Risk factors	دال عوامل المخاطرة
Other factors that have contributed to worsening of Human Development index include natural disasters, war and the economic crises that have devastated the country.	وتشمل العوامل الأخرى التي ساهمت في تدني مؤشر التنمية البشرية الكوارث الطبيعية، والحروب، والأزمات الاقتصادية التي عانى منها البلد.
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة
Trade conversion factors	معاملات التحويل التجارية
C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors	جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).	وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب).
The commercial activity is aimed at the delivery of fish and other seafood products for human consumption or as input factors in other industrial processes.	ويهدف النشاط الاقتصادي إلى توفير الأسماك وغيرها من منتجات المأكولات البحرية للاستهلاك البشري أو كعوامل مدخلات في العمليات الصناعية الأخرى.
There are many factors.	هناك عوامل كثيرة.
(a) Gender equality factors	(أ) عوامل المساواة بين الجنسين
Material foreseeable risk factors	زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها
Many factors were of importance, including the size of the host economy, the existence of skilled human resources, good infrastructure and an effective national innovation system.	وذ كر أن هناك عدة عوامل هامة، تشمل حجم الاقتصاد المضيف، وتوافر الموارد البشرية الماهرة، والبنية الأساسية الصالحة، ووجود نظام ابتكار وطني فعال.
Overall, UNFPA found the critical success factors for the delegation of authority for the management of human resources as identified by the JIU to be useful.	11 وبصفة عامة، خلص الصندوق إلى أن ما حددته وحدة التفتيش المشتركة من عوامل نجاح حاسمة في تفويض السلطة لإدارة الموارد البشرية كان مفيدا.
They also support transborder organized crime, mercenarism and many other negative factors that gravely jeopardize basic human rights and hinder the development efforts of the affected countries.	وتدعم أيضا الجريمة المنظمة العابرة للحدود، وأعمال المرتزقة والعديد من العوامل السلبية الأخرى التي تعرض حقوق الإنسان لخطر شديد وتعوق الجهود الإنمائية في البلدان المتضررة.
Two factors explain this anomaly.	وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Factors that influence health conditions	العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES	عوامل خارجية وقيود وتحديات
Critical factors for consideration are	وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
C. Jurisdictional factors for consideration	جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
(a) The external factors include	(أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي
(b) The internal factors include	(ب) وتشمل العوامل الداخلية
It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.	ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا.
Shifting environmental factors shape human decision making by activating motivational systems related to threat, achievement, and power motivation, as well as to care for others and social affiliation.	فالعوامل البيئية المتحولة تشكل عملية صنع القرار البشري من خلال تفعيل أنظمة تحفيزية ترتبط بالتهديد، والإنجاز، وحافز السلطة، فضلا عن مراعاة الآخرين والانتماء الاجتماعي.
These findings have been reinforced by an extensive control study to identify risk factors for variant CJD, which recently identified two cases of human to human transmission of variant CJD infection through transfusions of particular types of red blood cells.	فيما بعد تعززت هذه النتائج من خلال دراسة حاكمة مكثفة كان الغرض منها تحديد عوامل المجازفة بالنسبة لمرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير، والتي توصلت مؤخرا إلى تحديد حالتي إصابة انتقلت فيهما عدوى المرض من إنسان إلى إنسان من خلال نقل أنواع خاصة من خلايا الدم الحمراء.
Today, two factors threaten America's recovery.	واليوم، هناك عاملان يتهددان استرداد أميركا لعافيتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية