Translation of "human development indicators" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

Human - translation :

Human development indicators - translation :

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور بشرياً الإنساني إنسانية بشري بشرية المؤشرات مؤشرات الجذور التعابير فبذلت

Examples (External sources, not reviewed)

Remarkably, the Human Development Index is higher than indicators on economic growth.	ومما يلفت النظر، أن دليل التنمية البشرية أعلى من مؤشرات النمو الاقتصادي.
Development indicators	المؤشرات الإنمائية
The 2004 Human Development Report also contained no female employment indicators for Gabon.	وذكرت أن تقرير التنمية البشرية لعام 2004 لا يتضمن هو أيضا مؤشرات عن عمالة الإناث بالنسبة إلى غابون.
(k) Development indicators.	(ك) مؤشرات التنمية.
(k) Development indicators	(ك) مؤشرات التنمية
Indeed, their social and human development indicators are worse than in Sub Saharan Africa.	بل إن مؤشرات التطور الاجتماعي والبشري في هذه المناطق أسوأ من مثيلاتها في بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.
In the South Pacific, UNDP helped compile country human development indicators to be used to prepare a Pacific human development report and to formulate country specific human development strategies and policies.	وفي جنوب المحيط الهادئ، قدم البرنامج المساعدة في تجميع المؤشرات القطرية للتنمية البشرية لتستخدم في إعداد تقرير عن التنمية البشرية في منطقة المحيط الهادئ وفي وضع استراتيجيات وسياسات للتنمية البشرية تركز على البلدان كل على حدة.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.	ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.
26. Applying human settlements indicators.	٢٦ تطبيق مؤشرات المستوطنات البشرية.
Development of statistics and indicators	البرنامج الفرعي ٦ ١ إعداد اﻻحصائيات والمؤشرات
Development of statistics and indicators	تطوير اﻻحصاءات والمؤشرات
Development of statistics and indicators	٥ ١ إعداد اﻹحصاءات والمؤشرات
Agenda item 12. Development indicators	البند ١٢ من جدول اﻷعمال مؤشرات التنمية
Social exclusion affects the level of different human development indicators and, often, the level of income itself, just as income and human development would influence social exclusion.	والاستبعاد الاجتماعي يؤثر على مستوى مختلف مؤشرات التنمية البشرية، وغالبا ما يؤثر على مستوى الدخل نفسه، بقدر ما يؤثر كل من الدخل والتنمية البشرية على الاستبعاد الاجتماعي.
Both groups of countries achieved great advances in education, health, poverty reduction, and other human development indicators.	لقد حققت كل مجموعة من الدول تقدما كبيرا في التعليم والصحة والحد من الفقر، وغير ذلك من مؤشرات التنمية البشرية.
Several other economic, social and cultural rights would directly contribute to the improvement of human development indicators.	كما أن حقوقا أخرى اقتصادية واجتماعية وثقافية تسهم مباشرة في تحسين مؤشرات التنمية البشرية.
Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers.	ويتعين القيام، في جملة أمور، بزيادة توطيد الروابط بين الحسابات والمؤشرات، بما في ذلك ربطها بمؤشرات التنمية المستدامة، ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، والمؤشرات المستخدمة في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
In developing human rights indicators to measure progress in development, it is important that we continuously question the validity and relevance of the indicators that emerge. We must ask ourselves, Are these right indicators?	55 من المهم في سياق وضع مؤشرات لحقوق الإنسان لقياس التقدم المحرز في التنمية، التحقق باستمرار من مدى صحة وملاءمة المؤشرات الناشئة.
Tax compliance indicators are under development.	52 ويجري تطوير مؤشرات مدى الامتثال لدفع الضرائب.
Development of Thai women's status indicators.	3 وضع مؤشرات لمركز المرأة التايلاندية.
There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective.	وعليه، فإن ثمة حاجة للتوصل إلى مؤشرات حقيقية وفعالة لقياس التقدم الحقيقي في مجال التنمية من منظور حقوق الإنسان.
Their performance should be evaluated with objective evaluation criteria, including indicators relating to human rights, human development, adjustment and restructuring efforts and environmental programmes.	وينبغي تقييم آدائها بمعايير تقييم موضوعية، بما في ذلك المؤشرات المتعلقة بحقوق اﻹنسان، والتنمية البشرية، وجهود التكيف وإعادة الهيكلة والبرامج البيئية.
Items for discussion and decision development indicators	بنود للمناقشة واتخاذ القرار مؤشرات التنمية
27 World Bank, World Development Indicators 2004.	(27) البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية، 2004.
The measures and indicators used to assess poverty and human development, such as the Gross National Product and the Human Development Index, largely determine what is valued and, as such, shape development policy and priorities.	تحدد المقاييس والمؤشرات المستعملة لتقدير درجة الفقر والتنمية البشرية، مثل مقياس الناتج القومي الإجمالي ودليل التنمية البشرية، إلى حد كبير طبيعة الأشياء القي مة وتحدد بهذه الصفة السياسات والأولويات الإنمائية.
One member also recommended the use of human rights indicators, in particular impact indicators, and statistics.	وأوصى أحد الأعضاء أيضا باستخدام مؤشرات حقوق الإنسان، ولا سيما مؤشرات التأثيرات، والإحصاءات.
It has supported the development and testing of the housing indicators in a number of countries and is working towards incorporating one or more indicators on adequacy of housing in the determination of the Human Development Index.	وقد دعم إعداد واختبار المؤشرات السكنية في عدد من البلدان ويسعى نحو إدراج مؤشر أو أكثر عن مﻻءمة اﻹسكان في تحديده لمؤشرات التنمية البشرية.
After many years of civil war, Mozambique was growing steadily and peacefully, although with considerable inequity in human development indicators.	فبعد عدة سنوات من الحرب الأهلية، بدأت موزمبيق تنمو بشكل منتظم وسلمي، ولو كان ذلك بكثير من التفاوت في مؤشرات التنمية البشرية.
6 World Bank, World Development Indicators 2005 online.	(6) البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية 2005 المتاحة مباشرة على الانترنت.
The Task Force will, inter alia, assess the need for improved coordination in the development of environmental indicators and indicators of sustainable development.	وستقوم قوة العمل من جملة أمور بتقييم الحاجة الى تحسين التنسيق في مجال وضع مؤشرات بيئية ومؤشرات للتنمية المستدامة.
The Task Force will, inter alia, assess the need for improved coordination in the development of environmental indicators and indicators of sustainable development.	وسوف تقوم فرقة العمل هذه، من بين جملة أمور، بتقييم مدى الحاجة إلى تحسين التنسيق في مجال استحداث مؤشرات بيئية ومؤشرات للتنمية المستدامة.
Indeed, there are several grim indicators of this development.	وهناك العديد من المؤشرات الكئيبة الدالة على هذا التطور.
Group of Friends of the Chair on development indicators	دال فريق أصدقاء الرئيس المعني بمؤشرات التنمية
Development of clear and transparent indicators, especially for ODA.	'2 تحقيق التضافر بين الجهات الفاعلة في ميدان التنمية والتنسيق بين المانحين.
Expand development indicators to assess ethical and moral capacities	توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية
2 World Bank, 2005 World Development Indicators, table 4.16.	(2) البنك الدولي، مؤشرات التنمية العالمية لعام 2005، الجدول 4 16.
Up to a threshold of around 100 kwh per capita per day, energy consumption and human development indicators go hand in hand.	فإلى عتبة تقرب من 100 كيلووات ساعة للفرد الواحد يوميا ، يسير استهلاك الطاقة والتنمية البشرية جنبا إلى جنب.
A system wide standardization of social indicators is, then, important for the United Nations operational activities in the area of human development.	وهكذا فإن توحيد المؤشرات اﻻجتماعية التي يجب اﻻستناد إليها في جميع أنحاء المنظومة يصبح أمرا مهما لﻷنشطة التنفيذية التي تمارسها اﻷمم المتحدة في مجال التنمية البشرية.
Such criteria could include human rights indicators, the human development criteria of UNDP, the structural adjustment programmes of the World Bank and IMF, and the implementation of environmental programmes.	وقد تتضمن هذه المعايير مؤشرات على حقوق اﻻنسان، ومعايير التنمية البشرية لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، وبرامج التكيف الهيكلي لدى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، وتنفيذ البرامج المتعلقة بالبيئة.
There is every evidence that the participation of women in the formal industrial sector has resulted in elevated social and human development indicators.	وثمة أدلة كافية على أن مشاركة المرأة في القطاع الصناعي الرسمي ما انفكت تفضي إلى بلوغ مستويات عليا لمؤشرات التنمية اﻻجتماعية والبشرية.
The Bangladesh MDG Progress Report 2005, published jointly by our Government and the United Nations Development Programme (UNDP), recognizes that we have made impressive progress on the key human development indicators, which was also reflected in the 2004 UNDP Human Development Report.	إن تقرير بنغلاديش لعام 2005 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، الذي نشر بالاشتراك بين حكومتنا والأمم المتحدة، يقر بأننا أحرزنا تقدما مثيرا للإعجاب بشأن المؤشرات الرئيسية للتنمية البشرية، الأمر الذي ينعكس أيضا في تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2004 عن التنمية البشرية.
Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.	وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.
Conventional indicators such as per capita income were proving to be increasingly unreliable measures of human development in the context of small island countries.	وقال إن المؤشرات التقليدية للتنمية اﻻنسانية، مثل نصيب الفرد من الدخل القومي، باتت تدلل بشكل متزايد على عدم جدواها كمقاييس يمكن التعويل عليها في حالة البلدان الجزرية الصغيرة.
Assessment and strategy for all human settlements, including urban and rural indicators	التقييم واﻻستراتيجية لجميع المستوطنات البشرية، بما في ذلك المؤشرات الحضرية والريفية
E. Accuracy of data on the Millennium Development Goal Indicators Database	هاء صحة البيانات المتعلقة بقواعد البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية