Translation of "how likely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

How likely - translation :

Likely - translation :

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب

Examples (External sources, not reviewed)

What factors underlie today s problems, and how appropriate are the likely policy responses?	ولكن ما هي العوامل الكامنة وراء مشاكل اليوم، وما مدى ملاءمة الاستجابات السياسية المحتملة لها
How much of a difference will morocco PM words make? None most likely.	ما الفرق الذي تستطيع كلمات رئيس وزراء المغرب إحداثه لا فرق على الأرجح.
But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump?	ولكن إلى متى قد يستمر هذا مع انزلاق الولايات المتحدة إلى حالة من الهبوط الاقتصادي العميق
Indeed, Kouchner s appointment is likely to demonstrate just how vain a hope humanitarian intervention always was.	الحقيقة أن تعيين كوتشنر من المرجح أن يثبت كم كان أمل التدخل الإنساني مجرد عبث على الدوام.
In 2000, editors were likely to boast about how quickly they could publish returns on election night.	وفي عام 2000، كان المحررون يتفاخرون بمدى السرعة التي يمكنهم بها نشر النتائج ليلة الانتخابات.
What he found was a great example of how any such program is likely to work in practice.	وكان ما شاهده هناك بمثابة مثال شديد الوضوح للكيفية التي قد تتم بها مثل هذه البرامج في الممارسة العملية.
In Akerlof s example, the problem with selling a used car at an efficient price is not that no one knows how likely it is to break down, but rather that the seller knows perfectly well how likely it is to break down, and the buyer does not.	وفي المثال الذي ساقه أكرلوف فإن المشكلة في بيع سيارة مستعملة بسعر طيب ليست أن أحدا لا يعرف احتمالات تعطل هذه السيارة، بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في أن البائع يعرف تمام المعرفة مدى ترجيح تعطلها، ولكن المشتري لا يعرف ذلك.
Two factors that are likely to decide the referendum s outcome can be singled out turnout and how the farming community votes.	ثمة احتمالان من المرجح أن يقررا نتيجة الاستفتاء الأول، حجم الإقبال على صناديق الاقتراع، والثاني أصوات المزارعين.
How the world responds to North Korea is likely to affect the calculations of other would be nuclear powers, including Iran.	ذلك أن الكيفية التي سيرد بها العالم على كوريا الشمالية من الأرجح أن تؤثر على حسابات قوى أخرى تسعى إلى امتلاك السلاح النووي، بما في ذلك إيران.
But, if the bazooka is needed, how likely is it to be fired before the German election in September? The Morgan Stanley survey did not ask this question, probably because everybody knows the answer not likely at all.	ولكن إذا نشأت الحاجة للبازوكا بالفعل، فإلى أي مدى قد يكون من المحتمل إطلاقه قبل الانتخابات الألمانية في سبتمبر أيلول الواقع أن دراسة مورجان ستانلي لم تطرح هذا السؤال، ربما لأن الجميع يعرفون الإجابة من غير المحتمل على الإطلاق.
BRUSSELS Two years have passed since the financial crises erupted, and we have only started to realize how costly it is likely to be.	بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة.
Yes, today the European economy is not doing badly. But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump?	هذا خطأ عظيم، وقد يتكبد البنك المركزي الأوروبي ثمنا باهظا نتيجة لهذا الخطأ. لا أحد يستطيع أن ينكر أن أداء الاقتصاد الأوروبي اليوم ليس سيئا . ولكن إلى متى قد يستمر هذا مع انزلاق الولايات المتحدة إلى حالة من الهبوط الاقتصادي العميق
How this increasingly likely process unfolds will have enormous political and security consequences for the region. Will China accept a unified peninsula under a US ally?	والواقع أن الكيفية التي قد تنتهي إليها هذه العملية المرجحة على نحو متزايد سوف تخلف عواقب سياسية وأمنية هالة على المنطقة.
The key questions for the world economy today, then, are how significant the growth slowdown will be, and how long it will last. With wise policy responses, the impact is likely to be relatively mild and short lived.	وعلى هذا فإن التساؤلات الرئيسية فيما يتصل بالاقتصاد العالمي اليوم تدور حول مدى تأثير تباطؤ النمو، وإلى متى قد يستمر. من المرجح أن يكون التأثير خفيفا نسبيا وقصير الأجل في حال كانت الاستجابات السياسية حكيمة.
Indeed, its performance continues to astound me. Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy.	لكن أكثر ما أدهشني بشأن اقتصاد الصين هو مدى تميزه وتفرده. حقا، إن أداءه لا يزال يدهشني. فرغم التحديات الجمة التي يواجهها، يتركز السؤال الرئيس حول مدى احتمالية سقوط هذا الاقتصاد أمام تلك التحديات.
How can a bond guaranteed in large part by countries such as Italy and Spain (likely candidates for a fiscal crisis) provide AAA status to Irish bonds?	ولكن من بين البلدان الرئيسية، فإن فرنسا وألمانيا فقط لديهما تصنيف (أأأ).
How this war is concluded will likely change the ways in which both Israel and the international community deal with the fundamental national aspirations of Arab peoples.	إن النتائج التي ستنتهي إليها هذه الحرب من المرجح أن تؤدي إلى تغيير الأساليب التي يتعامل بها المجتمع الدولي وإسرائيل مع الطموحات الوطنية الأساسية للشعوب العربية.
Not likely.	ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
With so many political officials crafting crisis responses to solve local problems or to create local opportunities, how likely are they to agree on a unified international approach?	وفي ظل الاستجابات التي يصوغها العديد من المسؤولين السياسيين لمعالجة المشاكل المحلية أو لخلق الفرص المحلية، فكيف لنا أن نتصور أنهم قد يتفقون على توجه دولي موحد
Once we can do this, we are much more likely to develop AI tools that are capable of unexpected breakthroughs in understanding how the body supports and resists illness.	وبمجرد التوصل إلى تحقيق هذه الغاية، فسوف يكون بوسعنا على الأرجح تطوير أدوات الذكاء الاصطناعي القادرة على تحقيق اختراقات غير متوقعة في فهم الكيفية التي يدعم بها جسم الإنسان المرض أو يقاومه.
What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that and actually come up with something that was actually more likely to sustain everybody?	مالذي سيحدث إذا كان هذا ليس هو الحال وكيف يمكننا تقب ل ذلك وإيجاد ما هو في الواقع أكثر حفاظا على الجميع
How is it possible, I asked, that almost all of them had instinctively favored free trade, which entails a similar in fact, most likely greater redistribution from losers to winners?	ثم سألتهم كيف فضلوا جميعهم تقريبا وبشكل غريزي التجارة الحرة، التي تفرض شكلا مماثلا ــ بل وربما أكبر ــ من أشكال إعادة التوزيع من الخاسرين إلى الفائزين.
In 2009, Michael Boyle and Mike Schmierbach demonstrated how audiences of alternative media are more likely to be more frequently engaged in protest actions than audiences of mainstream news media.	وفي عام 2009، أثبت مايكل بويل ومايك شميرباك كيف أنه من المرجح أن يكون جمهور الإعلام البديل أكثر اشتراك ا في أعمال الاحتجاج عن جمهور إعلام الأخبار السائدة.
Four consequences are likely.	هناك أربع عواقب محتملة.
The foreclosure relief plan is off to an even slower start, and is likely to run into numerous problems concerning how to rework delinquent mortgages without inducing a lot more delinquencies.	كما كان البدء بتنفيذ خطة الإغاثة الخاصة بعمليات حبس الرهن بطيئا للغاية، ومن المرجح أن تصطدم هذه الخطة بعدد هائل من المشاكل المتعلقة بكيفية إعادة صياغة عقود الرهن العقاري المتأخرة الجانحة دون التسبب في جنوح المزيد منها.
ISTANBUL The ongoing showdown in Egypt between the country s Islamists and its military rulers is a clear reminder of how difficult democratic transitions in the Arab world are likely to be.	اسطنبول ــ إن المواجهة الجارية في مصر بين الإسلاميين والحكام العسكريين تذكرنا بوضوح بمدى صعوبة التحولات الديمقراطية في العالم العربي.
Luxemburg criticized Lenin's ideas on how to organize a revolutionary party as likely to lead to a loss of internal democracy and the domination of the party by a few leaders.	كما عارضت لكسمبورغ لينين في تنظيم الحزب الثوري حيث قالت أن المركزية الديمقراطية ستقود إلى انتهاء الديمقراطية الداخلية وسيطرة بعض القادة على الحزب.
Financial markets will more likely flourish, and more rapid and equitable development will more likely follow.	ومن المرجح أن تزدهر الأسواق المالية، وأن يأتي في أعقاب ذلك المزيد من التنمية السريعة العادلة.
How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk to think they taste better?	وكان السؤال كيف نجعل الاطفال يفضلون اكل الجزر وشرب الحليب كيف نجعلهم سعداء اكثر حين أكل الجزر و شرب الحليب وان نجعلهم يظنون ان نكهتهم أفضل
This is likely to continue.	ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح.
Neither scenario is very likely.	ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
That seems likely to continue.	ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
Indeed, that outcome appears likely.	والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
The current constitutional crisis has caused many to wonder how Egypt will face future political tests. The referendum s outcome will prove an important guide regarding the direction the country is likely to take.	كانت الأزمة الدستورية الحالية سببا في حمل العديد من الناس على التساؤل كيف ستواجه مصر الاختبارات السياسية التي تنتظرها في المستقبل الواقع أن نتيجة الاستفتاء سوف تعمل كدليل بالغ الأهمية في الإشارة إلى الاتجاه الذي قد تسلكه البلاد.
Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.	فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.
They are also less likely to be self employed and half as likely as men to be employers.	كما أن من المستبعد أن تصبح المرأة مستخدمة لحساب نفسها ومن المرجح أن يكون عدد النساء من أرباب العمل نصف عدد نظرائهن من الرجال.
Obama is likely to be more diplomatic than his predecessor, but he is also likely to be more demanding.	ومن المرجح أن يكون أوباما أكثر دبلوماسية من سلفه، ولكن من المحتمل أيضا أن يكون أكثر تشددا في مطالباته.
He is likely to arrive soon.	من المحتمل أن يصل قريبا.
They're likely to forget their promises.	من الأرجح أن ينسوا وعودهم.
Frighteningly, the Russians were likely correct.	المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح.
The Maldives will likely disappear entirely.	ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما .
Twitter will likely implement this soon.	ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا.
This is likely to happen soon.	ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.
That is not likely to happen.	ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
Google is likely to quit China.	وعلى الأرجح أن Google ستترك الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية