Translation of "hosting of events" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations. | واستضافة هذه الأنواع من الأحداث يؤدي إلى ارتفاع الأسعار مما يؤثر في المقام الأول على السكان الأكثر فقر ا. |
| Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events. | قد تصبح استضافة الأحداث الرياضية شيئ ا مفيد ا إذا شجعت المواطنين المحليين على ممارسة الرياضة وأتاحت لهم الدخول إلى المنشآت المبنية لهذه الأحداث. |
| In late summer, the Grape Festival takes place, hosting events such as the Miss Grape contest and a grape eating competition. | و في آواخر فصل الصيف، يقام مهرجان 'العنب' باستضافة أحداث مثل مسابقة ملكة جمال العنب و مسابقة أكل العنب. |
| Based on the knowledge gained from the above activities, IPO can facilitate the provision of advisory services by renowned international experts to countries hosting major events. | وبناء على المعلومات المستمدة من الأنشطة المذكورة أعلاه، يمكن للمرصد تسهيل حصول الدول المضيفة للأحداث الكبرى على خدمات استشارية يقدمها خبراء دوليون بارزون. |
| This has resulted in the growth of other free hosting services dedicated to specific types of data, such as image hosting, video hosting, and general file hosting services which permit remote sharing and hot linking of files and larger file formats. | وقد أدى ذلك إلى نمو خدمات استضافة مجانية أخرى مخصصة لأنواع معينة من البيانات، مثل استضافة صورة، استضافة الفيديو، أو أي ملف مما يسمح بتشارك الروابط النشطة للملفات وتنسيقات الملفات الكبيرة. |
| Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 6 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن الأنشطة التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية تشجيع قدر أكبر من المشاركة والحد من التكاليف |
| 8. Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 8 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية تشجيع قدر أكبر من المشاركة والحد من التكاليف |
| 10. Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 10 تشجع أيضا مجلس الأمناء على النظر في زيادة تنويع الأماكن التي تقام فيها الأنشطة التي ينظمها المعهد وعلى أن يدرج ضمنها المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، وذلك من أجل التشجيع على مشاركة أكبر وتخفيض التكاليف |
| 9. Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 9 تشجع أيضا مجلس الأمناء على النظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية الترويج لزيادة المشاركة والحد من التكاليف |
| 9. Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 9 تشجع أيضا مجلس الأمناء على أن ينظر في زيادة تنويع الأماكن التي تقام فيها الأنشطة التي ينظمها المعهد وعلى أن يدرج ضمنها المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، وذلك من أجل التشجيع على مشاركة أكبر وتخفيض التكاليف |
| Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include among those venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 6 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية التشجيع على زيادة المشاركة والحد من التكاليف |
| (a) Support from the hosting institution | (أ) الدعم من المؤسسة المضيفة |
| 6. Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include among those venues the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs | 6 تشجع مجلس الأمناء على أن ينظر في مواصلة تنويع أماكن عقد المناسبات التي ينظمها المعهد وأن تشمل تلك الأماكن المدن التي تستضيف اللجان الإقليمية، بغية التشجيع على زيادة المشاركة والحد من التكاليف |
| Mennad was hosting his own television program. | كان من اد يقد م حص ته الت لفزيوني ة الخاص ة. |
| In addition to hosting annual events, conferences and webinars to recognize the winners and educate around the marketing communications ideas that drove their success, Effie publishes an online database of winning cases and the results they achieved as an educational tool. | وبالإضافة إلى استضافة الأحداث والمؤتمرات وندوات الويب السنوية لتكريم الفائزين ونشر المعرفة بأفكار اتصالات التسويق التي ساعدت على تحقيق النجاح، تقوم شركة Effie بنشر قاعدة بيانات على الإنترنت للحاصلين على الجوائز والنتائج التي تمكنوا من تحقيقها كأداة تعليمية. |
| Rehabilitation International reported on production of daily summaries of sessions of the Ad Hoc Committee and the hosting of side events in connection with the sessions, as well as the production of the human rights tool kit for athletes participating in the Paralympics in 2004. | وأبلغت الجمعية الدولية لإعادة التأهيل عن إصدار ملخصات يومية لجلسات اللجنة المخصصة وباستضافة أنشطة جانبية تتعلق بالدورات وإعداد مجموعات أدوات بشأن حقوق الإنسان للرياضيين المشاركين في الألعاب شبه الأولمبية للمعوقين عقليا في سنة 2004. |
| Uses Virtual web hosting is often used on large scale in companies whose business model is to provide low cost website hosting for customers. | استضافة الشبكة الافتراضية غالبا ما تستخدم على نطاق واسع في الشركات التي نموذج عملها هو توفير استضافة مواقع منخفضة التكلفة للعملاء. |
| Though Chinese leaders became more active by hosting the six party talks, they still regarded their role as that of mediator between the US and the North, rather than that of a party whose security interests were seriously affected by events on the Korean Peninsula. | وبرغم أن قادة الصين أصبحوا أكثر نشاطا باستضافة المحادثات السداسية، فإنهم ظلوا ينظرون إلى دورهم باعتبارهم وسيطا بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية، وليس بوصفهم طرفا تتأثر مصالحه الأمنية إلى حد خطير بفعل الأحداث الجارية على شبه الجزيرة الكورية. |
| However, if, following the provisions of General Assembly resolution 59 252, training events organized by the Institute in 2005 are held in cities hosting regional commissions, additional requirements of approximately 150,000 per year could arise, which the Institute could not cover from within its existing resources. | لكن لو حدث، عملا أحكام قرار الجمعية العامة 59 252، أن شملت أماكن تنظيم الدورات التدريبية للمعهد في عام 2005 المدن التي تستضيف مقار اللجان الإقليمية، فقد يترتب على ذلك احتياجات إضافية تناهز قيمتها 000 150 دولار سنويا، قد لا يتمكن المعهد من تغطيتها من موارده الحالية. |
| Hosting of ECM infrastructure by the Information Technology Services Division fourth quarter of 2005 | استضافة الهياكل الأساسية لإدارة مضامين المؤسسة من قبل شعبة تكنولوجيا المعلومات الربع الرابع من عام 2005. |
| 2008 continued for Lima with hosting the What Is Sexy? | 2008 واصلت ليما مع استضافة ما هو مثير برنامج للبريد! |
| Google App Engine is a hosting service for web apps. | جوجل ابلكيشن انجين App Engine هو خدمة لاستضافة تطبيقات الويب. |
| Project Hosting gives users version control for open source code. | استضافة المشروع يوفر للمستخدمين نسخة تحكم للأكواد مفتوحة المصدر. |
| A galaxy hosting an AGN is called an active galaxy. | والمجرة التي تحتوي على مثل تلك النواة تسمى مجرة نشطة. |
| For example, Seinäjoki is known for hosting three large summer events Tangomarkkinat , which is a tango festival attracting more than 100,000 visitors annually, Vauhtiajot , which is a motor racing event music festival, and Provinssirock , which is one of the largest and oldest rock festivals in Finland. | تشتهر سينايوكي باستضافتها ثلاثة أحداث صيفية كبيرة مهرجان التانغو Tangomarkkinat ويجذب أكثر من 100.000 زائر سنويا، فاوهتيايوت(Vauhtiajot) وهو حدث لسباقات السيارات مع الموسيقى و Provinssirock أكبر مهرجانات موسيقى الروك في فنلندا. |
| He was even about to start co hosting his own show. | وبالفعل كان على وشك القيام بعرضه الخاص. |
| Calendar of side events | جدول زمني للأنشطة الجانبية |
| (b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals) | (ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام) |
| Visits were undertaken by the Evaluation Team to capitals hosting some of the key regional programmes. | منسقي البرامج الإقليمية للمشاريع التي يستضيفها البلد |
| Typically, equal weight is given for historically important events and local events, the purpose being the recording of events that occurred, seen from the perspective of the chronicler. | عادة، يتم إعطاء وزن متساو للأحداث الهامة تاريخيا والأحداث المحلية، والغرض من ذلك تسجيل الأحداث التي وقعت، من وجهة نظر مؤرخ التسلسل الزمني. |
| This sharing of ideas has found its way to the Caribbean in 2011, five TEDx events were held in the region two in Jamaica, two in Trinidad and one in Puerto Rico, the prelude to which was the hosting of a TED Talk in November 2010 by Jamaica and Trinidad and Tobago. | وجد هذا التشارك في الأفكار طريقه إلى الكاريبي في 2011، عقدت خمس مؤتمرات في المنطقة اثنان في جامايكا، اثنان في ترينداد وحدث واحد في بورتريكو. |
| It is the first private academic institution in Sudan hosting a UNESCO chair. | وهي أيضا أول مؤسسة أكاديمية خاصة في السودان تستضيف كرسي لليونسكو. |
| Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees. | بالنظر إلى جهودها في إيواء اللاجئين، تعد أوغندا واحدة من نجوم هذه القمة. |
| It also thanked the Republic of Turkey for hosting the First Round of Trade Negotiation under the Agreement. | وأعرب عن شكره للجمهورية التركية على استضافة الجولة الأولى من المفاوضات التجارية بمقتضى الاتفاقية. |
| The SBI also expressed its appreciation to the Governments of China and Mozambique for hosting the workshops. | وأعربت الهيئة أيضا عن تقديرها لحكومتي الصين وزمبابوي لاستضافتهما حلقتي العمل التدريبيتين. |
| Italy's offer is limited to hosting the part of the Secretariat that will deal with pesticide issues. | (1) يقتصر عرض إيطاليا على استضافة الجزء من الأمانة الذي سيتعامل مع قضايا مبيدات الآفات. |
| C. Events | جيم الأحداث |
| A total of 28 countries hosting 6.4 million persons of concern remained out of the Convention and the Protocol. | 141 ولا يزال يوجد خارج نطاق الاتفاقية والبروتوكول ما مجموعه 28 بلدا تستضيف 6.4 ملايين شخص من الداخلين في نطاق اهتمام المفوضية. |
| Hosting the Permanent Secretariat, as listed in the appendix to decision INC 6 19) | (منظم حسب فئات المعلومات المطلوبة من البلدان المهتمة باستضافة الأمانة الدائمة وعلى النحو المدرج في التذييل لمقرر اللجنة 19 6) |
| The General Legal Division assists the Legal Counsel in organizing and hosting the meetings. | وتساعد الشعبة القانونية العامة المستشار القانوني في تنظيم هذه الاجتماعات واستضافتها. |
| Speaking of the Egyptian revolution, what is that distinguishes someone who is covering the events for GV right from the scene of events from those who report those events from abroad ? | بالحديث عن الثورة المصرية، ما الذي يميز تغطية يقوم للأصوات العالمية أو أي موقع آخر بها شخص مباشرة من الميدان، كما هي حالك، من أولئك الذين يكتفون بنقل الأحداث وهم متواجدون في الخارج |
| This turn of events is confusing. | لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا . |
| Lioki, Erasmia, Department of Publications Events | لويكي، إيراسيميا، إدارة المنشورات الفعاليات |
| Palaiologou, Eleni, Department of Publications Events | بليولوغو، إيليني، إدارة المنشورات الفعاليات |
| Tremos, Dimosthenis, Department of Publications Events | تريموس، ديموستينيز، إدارة المنشورات الفعاليات |