ترجمة "يستضيف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم الانتهاء من تشيده في عام 2010، يستضيف مباريات كرة القدم كما يستضيف مباريات كأس الأمم الأفريقية 2010 بالمشاركة مع ثلاثة ملاعب أخرى. | Completed in 2010, it is used mostly for football matches and has hosted some events for the 2010 African Cup of Nations. |
| تم الانتهاء من تشيده في عام 2010، يستضيف مباريات كرة القدم كما يستضيف مباريات كأس الأمم الأفريقية 2010 بالمشاركة مع ثلاثة ملاعب أخرى. | Completed in 2010, it is used mostly for football matches and is expected to host some events for the 2010 African Cup of Nations. |
| سوف يستضيف اردوجان هذه المحادثات في اسطنبول في منتصف ابريل . | And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid April. |
| بينما يستضيف موقع الأدوية مركز بيانات في فيرجينيا في الولايات المتحدة. | The Drugs.com website is hosted in a data center located in Virginia, USA. |
| مايك من بليب تي في (الذي يستضيف فيديوهات مدونة حي في بغداد) | Mike of Blip.tv (which hosts AiB videos) |
| لقد كان الملعب الرئيسي الذي يستضيف مباريات نادي بينارول من 1921 إلى 1933. | This stadium was mainly used for football matches of the owner club Peñarol from 1921 to 1933. |
| يستضيف في وقت واحد أو آخر وشملت دونالد بيتر وارد ويلسون، وروجر باور ودينيس جيمس. | Hosts at one time or another included Peter Donald, Ward Wilson, Roger Bower and Dennis James. |
| ويجذب مشهد المنتزه الذي يستضيف عددا كبيرا من الأشجار والنباتات المختلفة في ساحة مفتوحة كثيرا الإنتباه. | It has an interesting landscaping, carrying wide variety of trees and plants in an open concept. |
| كذلك، يجب أن التصدير ( الإعلان ) طريقا نحو Teredo IPv6 البادئة (2001 0 (32) أخرى يستضيف IPv6. | Also, it must export ( advertise ) a route toward the Teredo IPv6 prefix (2001 32) to other IPv6 hosts. |
| بوجوتا ــ في الشهر القادم، من المقرر أن يستضيف الرئيس الكولومبي خوان مانويل سانتوس القمة السادسة للأميركيتين. | BOGOTA Next month, Colombian President Juan Manuel Santos will host the sixth Summit of the Americas. |
| يستضيف المهرجان هذا العام عدد مميز من الضيوف، منهم الممثلة الفرنسية أودري توتو والممثل الأمريكي ويليم دافو. | This year, the FICM features several special guests, including French actress Audrey Tautou and American actor Willem Dafoe. |
| لكن تم توسيع سعته إلى 50,000 في عام 1996 لكي يستضيف مهرجان اليابان الوطني الرياضي عام 1997. | The stadium's seating capacity was expanded to 50,000 in 1996 for the 52nd National Sports Festival of Japan in 1997. |
| يستضيف متحف إيان بوتر للفنون في ملبورن، حالي ا، معرض ا يركز على هذا التحدي (سوريا التاريخ القديم الصراع الحديث). | Melbourne University s Ian Potter Museum of Art is currently hosting an exhibition that focuses on that very challenge. |
| ملعب غولف المدينة المشهور، نادي أوغستا الوطني للغولف، يستضيف بطولة الغولف الرئيسية الأولى في كل سنة، وهي الماسترز. | Tournaments The city s famous golf course, the Augusta National Golf Club, hosts the first major golf tournament of each year, The Masters. |
| 61 وأضافت قائلة إن بلدها يستضيف في الوقت الراهن ما يزيد على 000 600 لاجئ، يندرجون في فئتين. | Her country was currently host to over 600,000 refugees, categorized into two groups. |
| في شهر مارس آذار المقبل سوف يستضيف أوباما قمة أمنية نووية عالمية بهدف إيجاد سبل جديدة لمكافحة التهريب النووي والإرهاب. | Next March, Obama will host a Global Nuclear Security Summit with the aim of developing new means to combat nuclear smuggling and terrorism. |
| تم إنشاء مدرسة القانون في أبريل 2004، وحرم كاواغويه يستضيف مركز أبحاث الإلكترونيات الأحيائية النانوية الذي تأسس في عام 2003. | A law school was created in April 2004, and the Kawagoe campus hosts a Bio Nano Electronics Research Centre founded in 2003. |
| في الثاني من أيار مايو، سوف يستضيف المتحف، ورشة عمل لتصميم وصناعة الدمى، وسيتم عرض أفضل لعبة انتجت بشكل دائم في المتحف. | In May, they will be hosting a Toy Design and Construction workshop , and the best toy to come from it will be permanently displayed in the museum. |
| وكان من المقرر أن يستضيف السباق الافتتاحي في أغسطس 1921 ، وجرى إلغاء ذلك التاريخ بسبب أنه لم يكن هناك سوى واحد مشارك. | The track was intended to have hosted its inaugural race in August 1921, however this event had to be cancelled as there was only one entrant. |
| و تشتهر مدينة يونغ تشون أيضا بمهرجان طب الأعشاب المقام في شهر أكتوبر، و الذي يستضيف الغناء التقليدي و الكثير من الأعشاب. | Yeongcheon is also well known for its Herbal Medicine Festival, which takes place in October and hosts traditional singing and lots of herbs. |
| يقع مخيم الزعتري على الحدود السورية الأردنية وهو أكبر مخيم للاجئين السوريين حيث يستضيف أكثر من مئة ألف لاجئ، بينهم العديد من الأطفال. | The Zaatari camp, located on the Syrian Jordanian border, is the largest Syrian refugee camp, hosting more than 100,000 refugees, many of them children. |
| (ب) حساب اقتناء واحد على الأقل لكل طرف غير مدرج في المرفق الأول يستضيف نشاط أحد مشاريع آلية التنمية النظيفة أو يطلب حسابا | The structure and data formats of the CDM registry shall conform to technical standards to be adopted by the COP MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the CDM registry and the independent transaction log. |
| لحسن الحظ ، عرض علينا فندق المتحف (متحف الآثار والبيت الث قافي الاو ل بغز ة) وهو المكان الذ ي يستضيف فعالي اتنا، أن يأوي مكتبتنا الص غيرة في مركزه الت جاري. | Thankfully, the place that hosts our events, Almat'haf Hotel (Gaza's first museum of archeology and cultural house) offered to host our mini library in the hotel's business center. |
| يستضيف ستوديو 75، مكان فني مستقل 100 ، لا يعد جزء من مدرسة، اتجاه، طريقة أو توجه في لندن دورة 'فوبيا الشرق' نهاية هذا الأسبوع. | Studio 75, a London based 100 independent, not part of any school, trend, fashion or directive artist space is hosting 'The Orientophobia Sessions' this weekend. |
| فرنسا يجذب العديد من الحجاج في طريقهم إلى سانت جيمس ، أو ل ورديس، وهي بلدة في أوتس بيرينه الذي يستضيف عدة ملايين زائر سنويا. | France attracts many religious pilgrims on their way to St. James, or to Lourdes, a town in the Hautes Pyrénées that hosts several million visitors a year. |
| والبلد الذي يستضيف مفتشين سيطلب ضمانات بعدم كشف مثل هذه المعلومات الحساسة للطرف الذي يقوم بالتفتيش وأن يجري الكشف فقط عن خصائص متفق عليها. | A nation hosting inspections will require assurance that no such sensitive information will be revealed to the inspecting party and that only agreed characteristics will be disclosed. |
| وبمنح سنودن حق اللجوء السياسي لمدة عام فإن فلاديمير بوتن يكون بهذا قد وضع مفجر القنابل بجانبه عندما يستضيف قمة هذا العام في سانت بطرسبرج. | By granting Snowden asylum for one year, Russian President Vladimir Putin, will have the bomber in his midst when he hosts this year s summit in Saint Petersburg. |
| جنيف ــ هذا الأسبوع، يستضيف رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، الذي تتولى بلاده رئاسة مجموعة الثماني هذا العام، مؤتمر التغذية من أجل النمو في لندن. | GENEVA This week, British Prime Minister David Cameron, whose country holds this year s G 8 Presidency, is hosting a Nutrition for Growth summit in London. |
| ففي منظومة الأمم المتحدة وحدها، تستضيف كل وكالة شبكة معارف واحدة على الأقل، بالرغم من أن العديد منها يستضيف عدة شبكات تدار بواسطة إدارة أو شعبة. | In the United Nations system alone every agency hosts at least one knowledge network, although many actually host several, which are administered by either a department or a division. |
| (ج) ثالثا ، سيتم الدخول في اتفاق بين الأمانة واتفاقية بازل بشأن المعهد الحكومي الدولي الم ن ش أ حديثا بحيث يستضيف ذلك المعهد المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل عن الإقليم. | (c) Third, an agreement is to be entered into between the Secretariat of the Basel Convention and the newly created intergovernmental institute for that institute to host the BCRC for the region. |
| والآن يستضيف هؤلاء النسوة فيضا جديدا من المدنيين النازحين من أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية بعد الاعتداء الروسي على هذين الإقليمين، ومن داخل المناطق الجورجية التي احتلتها القوات الروسية منذ الغزو. | These women are now hosting a new flood of displaced civilians from Abkhazia and South Ossetia after Russia s aggression in those regions, as well as within the Georgian territories that Russian forces have occupied since the invasion. |
| 14 كما يستضيف اليونيتار مكتب الاتصال الخاص بمستعملي خدمات رصد الأرض الذي أنشئ مؤخرا بغرض دعم إجراء حوار فيما بين أوساط المساعدة الإنسانية بصفة عامة بشأن المسائل المتصلة برصد الأرض. | UNITAR also hosts the recently established Earth observation user liaison office, the purpose of which is to support a dialogue with the humanitarian community at large on Earth observation related issues. |
| 46 يستضيف وحدات التنسيق الإقليمي لأفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي مصرف التنمية الأفريقي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على التوالي. | The regional coordination units (RCUs) for Africa, Asia and Latin America and the Caribbean are hosted by the African Development Bank, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, respectively. |
| وإلى جانب إدارة الأمم المتحدة، كما يستضيف مكاتب لعدد من البرامج والصناديق مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (UNCTAD), مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (OCHA) ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا (ECE). | Besides United Nations administration, it also hosts the offices for a number of programmes and funds such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE). |
| ويضم الطابق الأرضي قاعة مركزية كبيرة، وقاعة المؤتمرات الصحفية، وقاعة وحديقة.و يضم الطابق الأول مكاتب و يستضيف الثاني الأحداث الدولية في قاعاتها قاعة الرخام، القاعة الذهبية، القاعة البيضاوية، القاعة الشرقية التي بنيت في شكل منازل اليورت. | The second floor includes offices, while the third floor is used for international events, and includes various halls (Marble Hall Golden Hall Oval Hall Oriental Hall, built in the form of a yurt the Hall of Extended Negotiations). |
| 8 يجوز لطرف غير مدرج في المرفق الأول أن يستضيف نشاط مشروع للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة إذا اختار وأبلغ المجلس التنفيذي من خلال سلطته الوطنية المعينة في إطار آلية التنمية النظيفة بما يلي | A Party not included in Annex I may host an afforestation or reforestation project activity under the CDM if it has selected and reported to the Executive Board through its designated national authority for the CDM |
| ورغم أن الحكومة الكوبية منعت الوصول إلى الموقع الذي يستضيف هذه المدونة على شبكة الإنترنت، فإن الموقع متاح في مختلف أنحاء العالم بالعديد من اللغات، ويتم توزيعه داخل كوبا على أقراص مدمجة أو غيرها من وسائط الذاكرة المحمولة. | Although the Cuban government has blocked access to the Web site on which the blog is posted, it is available around the world in many languages, and distributed within Cuba on compact disks and flash drives. |
| وفي نهاية مارس آذار سوف يستضيف رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك اجتماع متابعة لقمة الأمن النووي الناجحة التي عقدها أوباما في عام 2010، والتي جمعت بين قادة 47 حكومة من أجل الاتفاق على برنامج شامل يهدف إلى تأمين كل هذه المواد في غضون أربعة أعوام. | At the end of March, South Korean President Lee Myung bak will host a follow up meeting to Obama s successful Nuclear Security Summit in 2010, which brought together 47 government leaders to agree on a comprehensive program aimed at securing all such materials within four years. |
| في شهر مارس آذار المقبل سوف يستضيف أوباما قمة أمنية نووية عالمية بهدف إيجاد سبل جديدة لمكافحة التهريب النووي والإرهاب. فضلا عن ذلك فإن هدفه بعيد المدى في إزالة الأسلحة النووية سوف يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري قبل أن يتحول إلى هدف يمكن تحقيقه وليس مجرد هدف طموح. | Next March, Obama will host a Global Nuclear Security Summit with the aim of developing new means to combat nuclear smuggling and terrorism. In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective. |