Translation of "honor their commitments" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| who honor their trust and promises , | والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون . |
| And those who honor their trusts and their pledges . | والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون . |
| The question now is whether each party will honor its commitments. What guarantees exist that the rebel groups will fully demobilize? | والمسألة الآن هي هل يحترم كل طرف تعهداته. |
| To that end, they must honor their commitments made through international institutions, such as the G 8, the G 20, and the African Union to increasing investment in agricultural development and to combating global hunger. | ولتحقيق هذه الغاية، فينبغي لهم أولا أن يحترموا تعهداتهم ــ التي التزموا بها عبر المؤسسات الدولية، مثل مجموعة الثماني ومجموعة العشرين، والاتحاد الأفريقي ــ بزيادة الاستثمار في التنمية الزراعية ومكافحة الجوع على مستوى العالم. |
| It is important to note that there is greater confidence in the attribution of credit to women in relation to men, and this is because some of these do not honor their commitments with the financial institution. | ومن المهم الإشارة إلى أن المرأة تتمتع بثقة أكبر من الرجل فيا يتعلق بأهلية الحصول على الائتمان لأن بعض الرجال لا يمتثلون التزاماتهم إزاء المؤسسات المالية. |
| Why should the rebels believe that the government will honor its commitments once they no longer represent a threat? Neither party, it seems, can commit credibly to peace. | ما الضمانات المتاحة التي تقوم جماعات المتمردين بموجبها بتسريح قواتها وما الذي يدفع المتمردين إلى أن يصدقوا أن الحكومة ستستمر في احترام تعهداتها نحوهم بعد أن ألا يصبحوا مصدر تهديد لها يبدو أن أي من الطرفين لا يستطيع الالتزام بالسلام بشكل جدير بالثقة. |
| that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him. | لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله |
| Donors must strive to honour their commitments. | ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم. |
| And so, in their honor, I want to offer you this blank slide. | لذا ، وعلى شرفهم أريد أن أعرض عليكم هذه الشريحة الفاضية |
| All donors must fulfil their promises to honour their development commitments. | ويجب على جميع المانحين الوفاء بوعودهم باحترام التزاماتهم الإنمائية. |
| Johnson was the winner of the 2008 Teen Choice Award for best female athlete, although she was not able to accept the honor in person because of Olympic training commitments. | وكانت جونسون الفائزة عام 2008 بجائزة تين تشويس لأفضل لاعبة ألعاب قوى، على الرغم من أنها لم تكن قادرة على قبول الشرف في شخص بسبب التزامات التدريب الأولمبية. |
| Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king. | اكرموا الجميع. احبوا الاخوة. خافوا الله. اكرموا الملك |
| MOSCOW Prophets, it is said, are supposed to be without honor in their homeland. | موسكو ـ من المقولات التي اشتهرت بين الناس ampquot لا كرامة لنبي في وطنهampquot . |
| Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds. | ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم . |
| 'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips but their heart is far from me. | يقترب الي هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا. |
| In fact , they can have no honor their gods will renounce their worship of idols and will turn against them . | ( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء . |
| In fact , they can have no honor their gods will renounce their worship of idols and will turn against them . | ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها . |
| And let not their speech grieve you . Indeed , honor due to power belongs to Allah entirely . | ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . |
| And let not their speech grieve you . Indeed , honor due to power belongs to Allah entirely . | ولا يحزنك أيها الرسول قول المشركين في ربهم وافتراؤهم عليه وإشراكهم معه الأوثان والأصنام فإن الله تعالى هو المتفرد بالقوة الكاملة والقدرة التامة في الدنيا والآخرة ، وهو السميع لأقوالهم ، العليم بأفعالهم ونياتهم . |
| Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs. | فالبلدان النامية أيضا بذلت تعهدات جادة لشعوبها، والمسؤولية الأساسية عن الوفاء بتلك الالتزامات تقع على عاتقها. |
| All citizens have right to honor, good name, reputation, defense of their public image and to reserve of their private lives. | يتمتع جميع المواطنين بالحق في كفالة الشرف ونزاهة الاسم والسمعة وحماية صورتهم العامة وتأمين حياتهم الخاصة. |
| The government had been under longstanding international pressure to honor at least some of its international commitments to contain Hezbollah, and it wrongly calculated that the group would only respond in a limited way. | ظلت الحكومة لمدة طويلة تحت ضغوط دولية تطالبها باحترام التزاماتها الدولية باحتواء حزب الله، ويبدو أن الحكومة أخطأت في حساباتها حين تصورت أن رد حزب الله سوف يكون محدودا . |
| Honor roll students (individuals) | مدرسون حاصلون على جائزة التفوق |
| and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves. | وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا. |
| French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. | لن ينبذ الاشتراكيون الفرنسيون التزاماتهم التقليدية ولا ينبغي لهم هذا. |
| On the other hand, the developed countries must honour their commitments. | ومن ناحية أخرى، يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها. |
| It compels all partners to honour their commitments and promotes trust. | وهي تدفع جميع الشركاء إلى الوفاء بالتزاماتهم وتشيع جوا من الثقة. |
| Over that time, donor states have consistently honored their funding commitments. | ومع مرور الوقت، أ لزمت الدول المانحة على الدوام بتأدية إلتزاماتها التمويلية. |
| All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round. | والحقيقة أن كافة الدول، والكبرى منها بصورة خاصة، لابد وأن تتحمل المسئولية وأن تفي بالتزاماتها فيما يتصل بجولة الدوحة. |
| Donors are encouraged to fulfil their increased ODA commitments in this regard. | والمانحون مدعوون إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعوها على أنفسهم في هذا الصدد فيما يتعلق بزيادة حجم مساعدتهم الإنمائية الرسمية. |
| Sure, some might argue that inflation indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold. But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances. | لا شك أن البعض قد يزعمون أن السندات المعدلة وفقا للتضخم تشكل وسيلة أفضل وأكثر مباشرة في التحوط من التضخم مقارنة بالذهب. |
| These countries would need to improve their capacity to defend their interests in the WTO and to implement their commitments. | وعلى هذه البلدان أن تعزز قدرتها على الدفاع عن مصالحها في منظمة التجارة العالمية وتنفيذ التزاماتها. |
| Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors. | فحتى الفائزين في انتخابات تنافسية يرتبطون بالتزام تجاه الفرق التي تولت إدارة حملاتهم الانتخابية والرعاة الذين أنفقوا عليها. |
| Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments. | كما ستساعد، علاوة على ذلك، على مساءلة الأعضاء المنتخبين عن التزاماتهم في مجال حقوق الإنسان. |
| But how should we honor Feynman? | ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان |
| Your honor is not about me. | أنا مش شرفك . |
| Honor widows who are widows indeed. | اكرم الارامل اللواتي هن بالحقيقة ارامل. |
| Banks are obliged to hold reserves, maintain capital, and pay deposit insurance to ensure that they can honor their deposits. | فالبنوك ملزمة بالاحتفاظ باحتياطيات، والحفاظ على رأس المال، ودفع تأمين على الودائع لضمان قدرتها على الوفاء بودائعها. |
| The Olympic anthem will be played in their honor and the Olympic flag will lead them into the Olympic Stadium. | وسي عزف نشيد اللجنة الأولمبية على شرفهم ويتقد مهم العلم الأولمبي أثناء دخولهم لملعب الأولمبياد. |
| And the crimes against black Mauritanians were repeated as well as their displacement, and the confiscation of their money, and their honor was sullied and defiled under everyone's eyes. | سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع. |
| The peripheral countries might just experience enough growth to sustain their ambitious austerity commitments. | وقد تشهد البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا القدر الكافي من النمو لتمكينها من الوفاء بالتزامات التقشف الطموحة. |
| The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless. | ذلك أن التزام الدول المنفردة، مثل ألمانيا، بالقيام بواجبها، بل وتجاوز ذلك الواجب، لن يجدي نفعا . |
| In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1 (g), the Parties shall | يقوم الأطراف، لدى اضطلاعهم بالتزاماتهم بموجب الفقرة 1 (ز) من المادة 4، بما يلي |
| In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1(i), the Parties shall | يقوم الأطراف، لدى الاضطلاع بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 (ط) من المادة 4، بما يلي |
| Their commitments and targets are directly supported by UNICEF as a matter of priority | وتولى اليونيسيف الأولوية لدعم الالتزامات والغايات الواردة فيهما بصفة مباشرة |
Related searches : Honor Commitments - Honor Our Commitments - Lease Commitments - Aggregate Commitments - Osce Commitments - Travel Commitments - Delivering Commitments - Commitments From - Respective Commitments - Study Commitments - Additional Commitments - Fiscal Commitments - Lending Commitments