ترجمة "لشرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه لشرف لي أن ألتقي بك . | I am honored to meet you. |
| وإنه بالتأكيد لشرف وامتياز لبلدي ولي أن أنتخب رئيسا لهذه الهيئة. | It is certainly an honour and a privilege for my country and for me to have been elected as the Chairperson of this body. |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | It is a ( source ) of greatness for you and your people . You will surely be questioned about it . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And it is undoubtedly an honour for you and your people and you will soon be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | Surely it is a Reminder to thee and to thy people and assuredly you will be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And verily it is an admonition Unto thee and thy people and presently ye will be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And verily , this ( the Quran ) is indeed a Reminder for you ( O Muhammad SAW ) and your people ( Quraish people , or your followers ) , and you will be questioned ( about it ) . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | It is a message for you , and for your people and you will be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | Verily it is a great source of eminence for you and your people , and soon you will be called to account concerning that . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And lo ! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk and ye will be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | Indeed it is a reminder for you and your people , and soon you will be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | It is indeed a Reminder to you and to your nation , and without doubt you shall be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And indeed , it is a remembrance for you and your people , and you all are going to be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | The Quran is a reminder to you and to your people and you will soon be questioned about it . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | And most surely it is a reminder for you and your people , and you shall soon be questioned . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | it is certainly a reminder to you and to your people and you will soon be called to account . |
| وإنه لذكر لشرف لك ولقومك لنزوله بلغتهم وسوف ت سألون عن القيام بحقه . | The ( Qur 'an ) is indeed the message , for thee and for thy people and soon shall ye ( all ) be brought to account . |
| إنه لشرف كبير لي وأنا مسرور لأن سنوات العمل الشاق والتصميم والتضحيات قد أتت أكلها . | It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together. |
| بنيت الكنيسة لشرف الأرواح التي فقدت في الحرب الفرنسية البروسية في عام 1870م، وقد بلغ عددهم 58.000 . | The basilica was built in the honour of the 58,000 lives lost in the Franco Prussian war in the year 1870. |
| إن هذه الفرصة لشرف وامتياز لي حقا إذ تمكنني من شرح موقف حكومتي إزاء مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | I am privileged and truly grateful for the opportunity afforded me to express my Government's position on the issue of small arms and light weapons. |
| وإنه لشرف وامتياز عظيم لي أن أعرض الآن تقارير اللجنة السادسة بشأن تلك البنود الثلاثة المتبقية من جدول أعمالها. | It is now a great honour and privilege for me to introduce the reports of the Sixth Committee on those three items remaining on its agenda. |
| إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون. | It's a great honor today to share with you The Digital Universe, which was created for humanity to really see where we are in the universe. |
| السيد غينو (تكلم بالانكليزية) أعرب عن امتناني لشرف مخاطبة مجلس الأمن بشأن أحد التحديات الرئيسية التي تواجه حفظ السلام اليوم. | Mr. Guéhenno I am grateful for the privilege of addressing the Security Council on one of the fundamental challenges facing peacekeeping today. |
| القاضي بوكار (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم وامتياز لي أن أخاطب مجلس الأمن لأول مرة بصفتي الرئيس الجديد للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | Judge Pocar I consider it a great honour and privilege to address the Security Council for the first time in my capacity as the new President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). |
| السيد بيلسا (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) إنه لشرف عظيم ومسؤولية كبيرة أن أشرح موقف مجموعة ريو فيما يتعلق بالمسائل الأساسية الخاصة بتمويل التنمية. | Mr. Bielsa (Argentina) (spoke in Spanish) It is a great honour and a great responsibility to explain the position of the Rio Group with regard to the fundamental issues of financing for development. |
| الرئيس مشرف (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم لي، بوصف باكستان رئيسا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن أشارك في اجتماع القمة هذا بشأن تمويل التنمية. | President Musharraf It is indeed a great honour for me, in Pakistan's capacity as President of the Economic and Social Council, to participate in this summit meeting on financing for development. |
| وتعقيب ا على هذا، إنه لشرف كبير أن أكون امرأة تعمل كشرطية، بل وأن أكون امرأة سوداء تعمل كشرطية بالرغم من التعصب والتحيز في هذا المجتمع | That said, it s a great honor that, despite the many prejudices in this society, I m not only a female police officer, but also a black police officer. |
| في الثقافات التي تزوج النساء دون أن يكون لهن الحرية في اختيار أزواجهن وحيث تشكل العفة مركزا لشرف المرأة، فإن من تخسر شرفها تخسر كل شيء. | In cultures where girls and women are married off and chastity is central to womanhood, all is lost for a woman who loses her honor. |
| عليه فقد قام بعض الإخوة مشكورين بفصل الروابط ووضعها في موقعين منفصلين لا يوصل بينهما نهر ولا بحرين، حماية لأخلاق المدونين و صيانة لشرف بنات المسلمين. | This is why a number of bloggers have separated the blogrolls and posted them in separate blogs, with no connections between them, in a bid to protect the morals of bloggers and maintain the chastity of Muslim girls. |
| السيد توكور (بي إتش آي هولدينغز المحدودة) (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم لي أن تتاح لي فرصة مخاطبة هذا الجمع الموقر من زعماء العالم بالنيابة عن القطاع الخاص. | Mr. Tukur (BHI Holdings Limited) It is a great honour for me to have the unique opportunity to address this distinguished assembly of world leaders on behalf of the private sector. |
| الرئيس تونغ (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم لي حقا أن أمث ل أبناء شعب كيريباس في هذا الجمع الكريم لنقل تحياتهم إليكم جميعا ولعرض آرائهم حول جدول الأعمال المعروض علينا. | President Tong It is indeed a pleasure for me to represent the people of Kiribati at this august gathering, to extend their greetings to all and to present their views on the agenda before us. |
| وقال ريف، كانت سبعة وستين، وكنت 22، ولكنني اعتقدت أن كان إلى حد بعيد لشرف... وأعتقد أنني كنت قريبة إلى حد ما إلى ما طفل أو حفيد قد تكون لها . | Reeve said, She was sixty seven and I was twenty two, but I thought that was quite an honor...I believe I was fairly close to what a child or grandchild might have been to her. |
| إن عضوية مجلس الأمن مسؤولية مستقبلية لكل من سيتم اختياره لشرف هذا التمثيل، الذي يجب أن يستند إلى قدرة متزايدة على العطاء والمساهمة الفاعلة في تحقيق أهداف ومقاصد الأمم المتحدة. | Membership on the Security Council is a responsibility that will be shouldered by those States selected for such an honour. Thus, that type of membership must be based on an increasing capacity to contribute effectively to the purposes and principles of the United Nations. |
| السيد كوتلولب (تركيا) (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف وامتياز لي حقا أن أخاطب الجمعية العامة بوصفي مندوبا للشباب من تركيا في هذا الاجتماع لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها. | Mr. Kutlualp (Turkey) It is indeed an honour and a privilege for me to address the General Assembly in my capacity as youth delegate from Turkey at this meeting on the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| السيد باندي (نيبال) (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف وميزة لي أن أحمل من صاحب الجلالة الملك غيانيندرا بير بيكرام شاه ديف، ومن حكومة جلالته وشعب مملكة نيبال، أحر التحيات وأطيب التمنيات بنجاح هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى. | Mr. Pandey (Nepal) I have the honour and privilege to bring the warm greetings and best wishes of His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev, His Majesty's Government and the people of the Kingdom of Nepal for the success of this High level Plenary Meeting. |
| ولماذا سأحكي لكم هذه القصة ﻷن سابقا ، عندما تم إستضافتي على سابك أفريكا، على إذاعة بان أفريكا، سألوني،، ما هو الدرس الرئيسي، أو الشئ الرئيسي الذي أستمتعت به أكثر لأنه لشرف كبير أن أكون جزءا من هذا المشروع. | And why I tell you this story is because later, when I was interviewed on SABC Africa, on a pan African broadcast, they asked, What is your key lesson, or the key thing you enjoy the most? because it was a huge privilege to be part of such a project. |
| وعلاوة على ذلك، فقد رأت المحكمة العليا للمنطقة الشرقية في قرار مؤرخ 5 شباط فبراير 1999 أن أي حادثة تمييز عنصري لا تعني في حد ذاتها انتهاكا لشرف وسمعة أي شخص بموجب المادة 26 من قانون المسؤولية المدنية. | Furthermore, the Eastern High Court, in a decision of 5 February 1999, has held that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act on Civil Liability. |
| في الثقافة الهندية، كان الذهب الذي تمتلكه المرأة في أي أسرة ينظر إليه غالبا باعتباره ضمانة لشرف العائلة وعلى هذا فإن تسليم ذهب الأمة لأجانب كان بمثابة إذلال وطني حتى أن تدابير الحماية القديمة لم تعد قادرة على البقاء. | In Indian culture, the gold possessed by a household s women has often been seen as a guarantee of the family s honor surrendering the nation s gold to foreigners was a national humiliation that the old protectionism could not survive. |
| لكنه لشرف عظيم وامتياز راق في المقام الأول أن نلعب مثل هذا الدور في مجتمعنا، وإنني لعلى يقين تام من أن الأغلبية العظمى من المسئولين الرسميين، والمشرعين، والقضاة، وموظفي الخدمة المدنية الذين عملت معهم طيلة مدة خدمتي يوافقونني في هذا الرأي. | But, above all, it is an honor and a privilege to play such a role in our society, and I know that the vast majority of officials, legislators, judges, and civil servants with whom I ve worked would agree. |