Translation of "holding itself out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (Goldman Sachs became eligible for subsidized Fed loans by turning itself into a holding company). | (أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة). |
| The Interim Government committed itself to extinguishing its own mandate by holding elections by 31 January 2005. | فقام مجلس الحكم العراقي طواعية بالتخلي عن سلطاته وحل نفسه عند تشكيل الحكومة العراقية المؤقتة التي ألزمت نفسها بدورها بإجراء الانتخابات قبل 31 كانون الثاني يناير 2005، وإنهاء دورها بالتنازل إلى الحكومة المنتخبة. |
| It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long term strategic stakes in companies. | ولقد حاولت المؤسسة إعادة تعيين هويتها كمؤسسة مالية عادية، وأقل التزاما بامتلاك حصص تجارية استراتيجية طويلة الأمد في الشركات. |
| and throws out what is in it , emptying itself , | وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه . |
| and throws out of itself all that it contains | وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه . |
| The United Nations was itself born out of calamity. | وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة. |
| After holding out for several months, Saguntum sent envoys to Rome asking for assistance. | وبعد عدة أشهر من الحصار، أرسلت المدينة مبعوثين إلى روما لطلب المساعدة. |
| How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world. | إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم. |
| By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts. | ومن خلال المقاومة، يرغب الجمهوريون في إرغام إدارة الرئيس باراك أوباما على إقرار تخفيضات هائلة في الإنفاق. |
| and casts out all that is within and voids itself , | وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه . |
| Again, what is holding the UN back is not the UN itself, but its leading members, who cannot agree on what change is needed. | مرة أخرى نقول، إن ما يمنع الأمم المتحدة من التقدم ليس الأمم المتحدة ذاتها، إن ما يمنعها أعضاء قيادتها الذين لا يتفقون على طبيعة التغيير الذي تحتاجه. |
| Fighting continued passed 11 December with Houthi forces still holding out in barricaded houses of the Old City. | استمر القتال حتى 11 ديسمبر مع قوات الحوثيين الذين ما زالوا صامدين في البيوت المحصنة للمدينة القديمة. |
| Those causes and grounds were set out in the notice of appeal itself. | غير أن هذه الحيثيات كانت مدرجة في طلب الاستئناف ذاته. |
| Now that the housing bubble has burst, the US finds itself out trained, out educated, and out maneuvered in the global competition for employment. | والآن بعد انفجار فقاعة الإسكان، فإن الولايات المتحدة تجد نفسها أقل تدريبا وأقل تعليما وأقل قدرة على المناورة في المنافسة العالمية على تشغيل العمالة. |
| Angela Merkel, the Christian Democrats candidate, is a reformer, holding out hope for Germany s future and that of Europe. | وتعتبر آنجيلا ميركيل مرشحة الحزب الديمقراطي المسيحي من الإصلاحيين الذين يحملون الأمل في مستقبل أفضل بالنسبة لألمانيا ـ وبالنسبة لأوروبا. |
| Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys. | وهناك نوع آخر من إنعدام التسامح والمرونة فيما يخص الكتابة لدى الاطفال الذكور |
| I can do it simultaneously, where I'm holding this down, and gripping on another one, stretching this out like this. | ويمكنني أن أفعل ذلك وفي نفس الوقت أسحب هذا إلى الأسفل وأسحب واحد آخر ، وأمدده على هذا النحو. |
| For every million raked in by a financial satrap, there s a gang of guys left out holding an empty bag. | ففي كل مليون ، يسحق عدد من الأشخاص الذين يخرجون وحقيبتهم فارغة . |
| She is then seen holding a top hat in front of her face, while doves fly out of another hat. | ثم تظهر سبيرز حاملة قبعة أمام وجهها، بينما تطير الحمامات من قبعة أخرى. |
| Since the United Kingdom itself is a large capital importer, we can assume that the City is not holding the paper itself but merely restructuring it and then selling it to the world under a new name and with the London stamp on it. | وبما أن المملكة المتحدة ذاتها مستورد كبير لرؤوس الأموال فقد يكون بوسعنا أن نفترض أن لندن لا تحتفظ بالأوراق ذاتها، بل تعيد هيكلتها ثم تبيعها إلى العالم تحت مسمى جديد وهي تحمل خاتم لندن. |
| Until a year ago, the IMF used to congratulate itself for running out of clients. | حتى عام واحد مضى تعو د صندوق النقد الدولي أن يهنئ نفسه حين لا يجد من العملاء من يطلب منه قرضا . |
| The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties. | ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية. |
| Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis. | وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى. |
| That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. | وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل. |
| Machines were rapidly replacing human labor, holding out the prospect of vastly increased production at a fraction of the existing human effort. | وسرعان ما حلت الآلات محل العمل البشري، فبرز احتمال زيادة الإنتاج إلى حد كبير بالاستعانة بجزء ضئيل من الجهد البشري المتاح. |
| UN Biotech was set up after the holding of the Global Forum by relevant United Nations agencies carrying out biotechnology related activities. | وعقب انعقاد الملتقى العالمي، أنشأت وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة المضطلعة بأنشطة في مجال التكنولوجيا الأحيائية شبكة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية. |
| Holding Charities Accountable | تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية |
| Holding countries accountable | تحميل الدول مسؤولياتها |
| The inactive consignee, such as a bank holding a bill of lading as security, is under no obligation to take delivery itself, but may have to take action under article 48 or 49. | أما المرسل إليه غير النشط، مثلا المصرف الذي بحوزته مستند شحن كتأمين، فلا يقع على عاتقه التزام بأن يتسل م البضاعة هو نفسه، ولكن قد يضطر إلى اتخاذ اجراء بموجب المادة 48 أو المادة 49. |
| Once out of Iraq and Afghanistan, the US may find itself increasingly tempted to do just that. | وبمجرد خروج الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان فقد تستسلم بالفعل لإغواء الابتعاد. |
| In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict. | وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة. |
| It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards. | ولابد أن يكون من الممكن إقناع الحكومات في تلك الدول بالعمل على كبح تلك الممارسات من خلال وعدها بإمكانية حصولها على مكافآت مجزية. |
| He says he s still holding out hope that Korean officials will reconsider his asylum request and then he could bring his parents here. | يقول أنه ما زال يأمل في أن يعيد المسؤولين الكوريين النظر في طلب اللجوء الذي تقدم به وبالتالي إحضار أهله هنا. |
| Are you holding her? | هل هي موجودة الآن |
| We're holding back traffic. | لقد أوقفنا حركة المرور. |
| The US and South Korea should, according to Chinese officials, discontinue holding joint naval exercises there, apparently out of respect for China s new power. | ويتعين على الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، على حد قول المسؤولين الصينيين، أن يكفا عن إجراء المناورات البحرية المشتركة هناك، احتراما لقوة الصين الجديدة كما يبدو. |
| Exports have collapsed throughout Asia, including Korea, Japan, and Singapore. Arguably India, and to a lesser extent Brazil, have been holding out a bit better. | فقد انهارت الصادرات في مختلف أنحاء آسيا، بما في ذلك كوريا واليابان وسنغافورة. ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلا . |
| Be the one that people think of and want to reach out to when a new opportunity presents itself. | كن ذاك الشخص الذي يفكر فيه الناس ويريدون التواصل معه عندما تسنح فرصة جديدة. |
| In the Techt case, however, the rights were acquired after the war in question, and thus the holding is relevant to the effect of armed conflict on the treaty itself, not merely the rights it creates. | غير أنه في قضية تيكت، اكتسبت الحقوق بعد الحرب المقصودة، وبالتالي فإن الحكم ذو صلة بأثر النزاع المسلح على المعاهدة نفسها، لا على مجرد الحقوق التي تنشئها. |
| (a) Holding public office and | (أ) تولي منصب عمومي |
| The teacher was holding me. | منعني المدر س من الخروج. |
| Young boy holding Shafik poster. | طفل يحمل ملصق لشفيق. |
| Brian is holding Kate's hands. | يمسك براين ب ي د ي كيت. |
| The holding of the auction | باء إجراء المناقصة الالكترونية |
| i When holding oral hearings. | (ط) عند عقد جلسات استماع شفوية. |
Related searches : Plays Itself Out - Sort Itself Out - Holds Itself Out - Work Itself Out - Play Itself Out - Hold Itself Out - Holding Out For - Commits Itself - Pride Itself - Unto Itself - Considers Itself - Of Itself