Translation of "hold sway over" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Taiwan s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway. | إن أهل تايوان يدركون الآن أنهم لا يستطيعون تحقيق الرخاء والازدهار في ظل نظام ديمقراطي إذا سمحوا للانقسامات العرقية بأن تسود. |
| A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity. | فقد تولت محكمة عليا تسيطر عليها الطوائف المحافظة اختيار القضاة وممثلي الادعاء، ولا يملك الأفغانيون إلا قدرا ضئيلا من التعويض القضائي في نظام يسمح للقادة المحليين، الذين يفرضون سيطرتهم على النظام القضائي، بالعمل في ظل حصانة تعفيهم من العقاب. |
| When China s labor intensive industries emerge from their metamorphosis, we should expect to see firms that are larger, that invest more in product innovation and design, and that hold more sway over business and trade policies. | وحين تخرج الصناعات الصينية الكثيفة العمالة من فترة التحول التي تمر بها الآن فينبغي لنا أن نتوقع ظهور شركات أكبر حجما وأضخم استثمارا في ابتكار المنتجات والتصميمات الجديدة، وهذا من شأنه أن يعينها على ممارسة قدر أعظم من النفوذ على السياسات الصناعية والتجارية. |
| By 1922 the British Empire held sway over about 458 million people, one fifth of the world's population at the time. | في سنة 1913 بسطت الإمبراطورية البريطانية سلطتها على تعداد سكاني يقارب 458 مليون شخص، أي حوالي ربع سكان العالم. |
| And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul , neglecting no part of their task . | وهو القاهر مستعليا فوق عباده ويرسل عليكم حفظة ملائكة تحصي أعمالكم حتى إذا جاء أحدكم الموت توف ته وفي قراءة توفاه رسلنا الملائكة الموكلون بقبض الأرواح وهم لا يفر طون يقصرون فيما يؤمرون به . |
| And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul , neglecting no part of their task . | والله تعالى هو القاهر فوق عباده ، فوقية مطلقة من كل وجه ، تليق بجلاله سبحانه وتعالى . كل شيء خاضع لجلاله وعظمته ، ويرسل على عباده ملائكة ، يحفظون أعمالهم وي ح صونها ، حتى إذا نزل الموت بأحدهم قبض روح ه م لك الموت وأعوانه ، وهم لا يضيعون ما أ مروا به . |
| He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâinâlaw. | وهو إما يتمتع ببعض السطوة لدى جماعة كييف، والتي يتزعمها فيكتور ميدفيدتشوك رئيس أركان كوتشما ، أو لدى جماعة دنيبروبيتروفسك التي يتزعمها فيكتور بنتشوك زوج ابنة كوتشما . |
| On the Day the heaven will sway with circular motion | يوم مفعول لواقع تمور السماء مورا تتحرك وتدور . |
| On the Day the heaven will sway with circular motion | إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب . |
| The second major challenge is to improve the security situation, which continues to be of great concern because of the abuses being carried out by the armed groups that hold sway in poor areas and markets. | ويتمثل التحدي الرئيسي الثاني في تحسين الحالة الأمنية. فهذه الحالة لا تزال مبعث قلق كبير بسبب الاعتداءات التي ترتكبها مجموعات مسلحة في المناطق والأسواق الفقيرة. |
| Indeed, most banks were under the sway of the central bank. | بل إن أغلب البنوك كانت خاضعة لسيطرة البنك المركزي. |
| Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold. | ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها. |
| He has the supreme hold over His servants . He is All Wise , All Aware . | وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم . |
| Of course, Russia s formal institutions of democracy remain in place but, in the absence of a free press, an independent judiciary and free elections in the regions where Kremlin cronies, like Ramzan Kadyrov in Chechnya, now hold sway they have been hollowed out. | مما لا شك فيه أن المؤسسات الديمقراطية الرسمية في روسيا ما زالت في مكانها ولكن في غياب الصحافة الحرة، والنظام القضائي المستقل والانتخابات الحرة ـ في المناطق حيث يمسك أتباع الكرملين، مثل رامزان قديروف في الشيشان، بزمام السلطة ـ تحولت هذه المؤسسات إلى كيانات جوفاء. |
| In October, Mahmoud Ahmadinejad made a trip to Lebanon that highlighted Iranian sway in Lebanon. | في أكتوبر تشرين الأول قد م محمد أحمدي نجادي إلى لبنان في رحلة أبرزت النفوذ الإيراني فيها. |
| when women and men are enabled to play their full part in the future of their country, when there is real debate about issues of collective concern about education, health care, employment, governance, social justice extremist and violent ideologies are less likely to hold sway . | عندما يجري تمكين المرأة والرجل من القيام بدورهما كاملا في مستقبل بلدهما، وعندما يقوم نقاش حقيقي حول المسائل التي تحظى بالاهتمام المشترك حول التعليم والرعاية الصحية والعمالة والحكم والعدالة الاجتماعية يقل احتمال تسلط أيديولوجيات التطرف والعنف . |
| In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes. | في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق |
| COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold. | كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف. |
| He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank. | فقد خسر كل سلطته في غزة، كما أصبحت قبضته ضعيفة على الضفة الغربية. |
| The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece. | وعلى نحو منتظم، يحتجز القبارصة اليونانيون الاتحاد الأوروبي رهينة إزاء أي تعامل مع تركيا، كما تفعل اليونان. |
| Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present. | ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند. |
| (Burundi is an aid dependent country, so donors have considerable sway in influencing its rulers' behavior.) | (بوروندي دولة تعتمد على المعونات الخارجية، لذا فإن الجهات المانحة تتمتع بثقل جدير بالاعتبار في التأثير على سلوك حكامها). |
| Nor is it true that nothing can sway the Arab world from its hostility to Israel. | وليس صحيحا أيضا أن لا شيء من الممكن أن يزحزح العالم العربي عن عدائه لإسرائيل. |
| Struensee held absolute sway for almost thirteen months, between 18 December 1770 and 16 January 1772. | وعقد ستروينسي التأثير المطلق لما يقرب من ثلاثة عشر شهرا، بين 18 ديسمبر 1770، و 16 يناير 1772. |
| Fourth, while all this has been happening, the institutions set up after World War II to create global rules and to preside over their implementation have lost much of their political and economic sway and legitimacy. | رابعا، وبينما كان كل هذا يحدث، فإن المؤسسات التي نشأت بعد الحرب العالمية الثانية بهدف صياغة قواعد عالمية والإشراف على تنفيذها فقدت الكثير من نفوذها السياسي والاقتصادي فضلا عن شرعيتها. |
| But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries. | بيد أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يطبق استراتيجية مماثلة على الجانب الآخر فيعزز من قبضته على وزارات القوة الصلبة الرئيسية. |
| But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families. | ولكن في الصين استولى قادة الحزب من أمثال بو على سلطة منح الحياة أو الموت للمواطنين وأسرهم. |
| environment in which to hold Afghanistan's first parliamentary elections in over 30 years, on 18 September 2005. | والأهم، أن ذلك العمل ينطوي على الإسهام في إيجاد بيئة مستقرة لإجراء أول انتخابات برلمانية أفغانية منذ 30 عاما، في 18 أيلول سبتمبر. |
| Moreover, the Snowden affair reinforces the perception that the US is losing its sway in South America. | وعلاوة على ذلك فإن قضية سنودن تعزز من التصور بأن الولايات المتحدة تخسر نفوذها في أميركا الجنوبية. |
| Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. | وعلى هذا فإن الأقليات العرقية كثيرا ما تتمكن من التأثير على الموازين بين القوى المتنافسة الرئيسية. |
| In addition, the speaker may use pathos to appeal to fear, in order to sway the audience. | بالإضافة إلى ذلك, قد يستخدم المتحدث Pathos ليجذب الخوف, من اجل التأثير على الجمهور. |
| They said , It is you who used to come to us from our right , in order to sway . | قالوا أي الأتباع منهم للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين عن الجهة التي كنا نأمنكم منها لحلفكم أنكم على الحق فصدقناكم واتبعناكم ، المعنى أنكم أضللتمونا . |
| They said , It is you who used to come to us from our right , in order to sway . | قال الأتباع للمتبوعين إنكم كنتم تأتوننا من ق ب ل الدين والحق ، فتهو نون علينا أمر الشريعة ، وت ن ف روننا عنها ، وتزينون لنا الضلال . |
| The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB | صيغة الصورة التي اخترت لا تدعم الملفات بحجم اكثر من 2 جيجا بايت |
| Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises. | إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات. |
| It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway. | وصحيح أيضا أن بلدان أميركا اللاتينية كانت تتبنى نهجا توسعيا هائلا في التعامل مع العلاقات الاقتصادية بعيدا عن نفوذ أميركا. |
| The Washington Examiner explained that the websites were presumably designed to sway undecided voters toward presidential candidate Donald Trump | وأوضح Washington Examiner أن هذه المواقع قد ص ممت على الأرجح بهدف استمالة الناخبين الذين لم يحسموا موقفهم بعد إلى صف مرشح الرئاسة دونالد ترامب. |
| Over time, however, social and family surroundings, and the limited resources of their families, begin to hold minority children back. | ولكن مع الوقت، تبدأ البيئة الاجتماعية والأسرية والموارد العائلية المحدودة في إعاقة وتقييد تقدم أطفال الأقليات. |
| In effect, financial markets have established an implicit veto over much of economic policy and the people who can hold top policymaking positions, and it is time to think how we can escape that hold. | والواقع أن الأسواق المالية نجحت في ترسيخ حق اعتراض ضمنيا على الكثير من السياسات الاقتصادية، وعلى الأشخاص الذين يمكنهم احتلال مناصب رفيعة تشتمل على صناعة القرار السياسي، ولقد حان الوقت الآن للتفكير في الكيفية التي نستطيع بها الإفلات من هذه القبضة. |
| Still, it s not over until it s over and in the short term a lot depends on the state s capacity to hold the Swat area and re establish civilian institutions there. | ورغم ذلك فلن ينتهي هذا الأمر قبل أن يبلغ مداه الأقصى ـ وفي الأمد القريب سوف يتوقف الكثير على قدرة الدولة على فرض سيطرتها على منطقة سوات وإعادة بناء المؤسسات المدنية هناك. |
| And hold it there, hold it there, both of you, hold it there. | والآن أبقيا أيديكما في مكانهما |
| There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse. | كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام. |
| Georgia oriented blogger, zabugina , believes that the goal of Russia s military is to destabilize the region and sway the elections. | تؤمن المدونة ذات الأصل الجورجي، زابوجينا، أن هدف الجيش الروسي هو زعزعة الاستقرار في المنطقة وفرض سيطرتها على الانتخابات. |
| But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. | ولكن على مدى الأعوام الثلاثة الماضية كان رئيس الوزراء يتغير في كل عام، وكان الاتجاه الشعبي في التعامل مع الإنفاق المالي مهيمنا على الموقف. |
| As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house. | أما أنا وأبي فقد تنافسنا حول مساحة المكتبات التي سنأخذها من كل الغرف. |
Related searches : Hold Sway - Sway Over - Held Sway Over - Hold Over - A Hold Over - Hold Control Over - Hold Power Over - Held Sway - Sway Bar - Body Sway - Sway Between - Sway Towards - Sway Space