Translation of "hold power over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

معلق

Over - translation :

على

Power - translation :

قوة

Keywords : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

Examples (External sources, not reviewed)

But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.	بيد أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يطبق استراتيجية مماثلة على الجانب الآخر فيعزز من قبضته على وزارات القوة الصلبة الرئيسية.
But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families.	ولكن في الصين استولى قادة الحزب من أمثال بو على سلطة منح الحياة أو الموت للمواطنين وأسرهم.
But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran.	لكن سلطان هتلر على ألمانيا كان مطلقا ولا يقارن بسلطان أحمدي نجاد على إيران.
Perhaps Allah will make friendship between you and those whom you hold as enemies . And Allah has power ( over all things ) , and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم من كفار مكة طاعة لله تعالى مودة بأن يهديهم للإيمان فيصيروا لكم أولياء والله قدير على ذلك وقد فعله بعد فتح مكة والله غفور لهم ما سلف رحيم بهم .
Perhaps Allah will make friendship between you and those whom you hold as enemies . And Allah has power ( over all things ) , and Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	عسى الله أن يجعل بينكم أيها المؤمنون وبين الذين عاديتموهم من أقاربكم من المشركين محبة بعد البغضاء ، وألفة بعد الشحناء بانشراح صدورهم للإسلام ، والله قدير على كل شيء ، والله غفور لعباده ، رحيم بهم .
As a result, the government s confidence and hold on power were shaken.	ونتيجة لذلك اهتزت ثقة الحكومة وقبضتها على السلطة.
Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.	وهم الذين يملكون السلطة والمنصب والقوة يتوجب عليهم الهامنا .. لان القائد ملهم
In countries where they hold power, such as Spain, they are now very unpopular.	وفي البلدان التي تحكمها الأحزاب الاشتراكية، مثل أسبانيا، أصبحت هذه الأحزاب تعاني الآن من تدني الشعبية إلى درجة خطيرة.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.	ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power.	بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة.
It may be that Allah will grant love ( and friendship ) between you and those whom ye ( now ) hold as enemies . For Allah has power ( over all things ) And Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم من كفار مكة طاعة لله تعالى مودة بأن يهديهم للإيمان فيصيروا لكم أولياء والله قدير على ذلك وقد فعله بعد فتح مكة والله غفور لهم ما سلف رحيم بهم .
It may be that Allah will grant love ( and friendship ) between you and those whom ye ( now ) hold as enemies . For Allah has power ( over all things ) And Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .	عسى الله أن يجعل بينكم أيها المؤمنون وبين الذين عاديتموهم من أقاربكم من المشركين محبة بعد البغضاء ، وألفة بعد الشحناء بانشراح صدورهم للإسلام ، والله قدير على كل شيء ، والله غفور لعباده ، رحيم بهم .
or show you what We have promised them , for indeed We hold them in Our power .	أو نرينك في حياتك الذي وعدناهم به من العذاب فإنا عليهم على عذابهم مقتدرون قادرون .
or show you what We have promised them , for indeed We hold them in Our power .	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
Thinketh he that none hath power over him ?	أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
Thinketh he , that none hath power over him ?	أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
Thinketh he that none hath power over him ?	أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
Thinketh he , that none hath power over him ?	أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
He has the supreme hold over His servants . He is All Wise , All Aware .	وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم .
Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken.	وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز.
Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home.	ويبدو أن بوتن يأمل في إثارة المشاعر القومية من أجل تعزيز قبضته الضعيفة على السلطة في الداخل.
Among the smaller parties, the centrist Liberal Party and Christian Peoples Party hold the balance of power.	بين الأحزاب الصغيرة، الحزب الليبرالي والحزب الديمقراطي المسيحي الوسطي عقد توازن القوى.
Decades old, apparently immovable autocracies are finding their hold on power unhinged change is invading their static environs.	فالآن تهتز الأرض العربية القديمة تحت أقدام الأنظمة الاستبدادية التي بدت لعقود من الزمان وكأنها راسخة لا تتزعزع، والتي أدركت أخيرا أن قبضتها الحديدية على السلطة بدأت تفلت وبدأ التغيير يغزو محيطهم الساكن الجامد.
Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan s constitutional framework and declared a state of emergency.	في إطار مساعيه اليائسة للتشبث بالسلطة ن ـب ـذ برويز م ـش ـر ف الدستور الباكستاني وأعلن حالة الطوارئ.
As the violence gets worse, please use your power to hold the UN Security Council to its word.	ومع تصاعد العنف، ساعدنا بوصول صوتك لمجلس الأمن الدولي لينفذ وعده .
We said , Hold on with power to the Book ! And We gave him judgement while still a child ,	يا يحيى خذ الكتاب أي التوراة بقوة بجد وآتيناه الحكم النبوة صبيا ابن ثلاث سنين .
We said , Hold on with power to the Book ! And We gave him judgement while still a child ,	فلما ولد يحيى ، وبلغ مبلغ ا يفهم فيه الخطاب ، أمره الل ه أن يأخذ التوراة بجد واجتهاد بقوله يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها ، وفهم معانيها ، والعمل بها ، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم ، وهو صغير السن .
What , does he think none has power over him ,	أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
Does he think that none has power over him !	أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .
What , does he think none has power over him ,	أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
Does he think that none has power over him !	أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه
Much of this has been achieved through regional and international assistance, but on June 7 the Lebanese people, through the ballot box, proved that they hold ultimate decision making power over the country s precarious but potentially promising future.	لقد ساهمت المساعدات الإقليمية والدولية في تحقيق الكثير من هذه المنجزات، ولكن في السابع من يونيو حزيران أثبت الشعب اللبناني، من خلال صناديق الاقتراع، أنه يمتلك سلطة اتخاذ القرار النهائي فيما يتصل بمستقبل البلاد الواعد، وإن كان ب يدا عن الاستقرار حتى الآن.
Much of this has been achieved through regional and international assistance, but on June 7 the Lebanese people, through the ballot box, proved that they hold ultimate decision making power over the country s precarious but potentially promising future.	لقد ساهمت المساعدات الإقليمية والدولية في تحقيق الكثير من هذه المنجزات، ولكن في السابع من يونيو حزيران أثبت الشعب اللبناني، من خلال صناديق الاقتراع، أنه يمتلك سلطة اتخاذ القرار النهائي فيما يتصل بمستقبل البلاد الواعد، وإن كان بعيدا عن الاستقرار حتى الآن.
Likewise, the Egyptian army s hold on power, beginning in the 1950 s, resulted in a decades long military dictatorship.	وعلى نحو مماثل، أسفرت هيمنة الجيش المصري على السلطة بداية من خمسينيات القرن العشرين عن دكتاتورية عسكرية استمرت لعقود من الزمان.
Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones. Yet they do.	إن القلة الذين يمسكون بزمام السلطة الآن في بانكوك يتمتعون بالنزاهة وطهر اليد إلى الحد الذي يجعلهم قادرين على رمي الحجر الأول، ورغم ذلك فإنهم لا يتورعون عن ذلك.
In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.	ومن منظورهم فإن هذا لا يترك لهم عمليا أي خيار غير التمسك بالسلطة أيا كان الثمن.
In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.	في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.	كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف.
He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.	فقد خسر كل سلطته في غزة، كما أصبحت قبضته ضعيفة على الضفة الغربية.
The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.	وعلى نحو منتظم، يحتجز القبارصة اليونانيون الاتحاد الأوروبي رهينة إزاء أي تعامل مع تركيا، كما تفعل اليونان.
Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present.	ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	لقد أصبح للسلطة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي الأسبقية على سلطة إعادة توزيع الموارد.
On May 7, 1972, Maga turned over power to Ahomadegbe.	في 7 مايو 1972، انتقلت السلطة إلى ماغا أهوماديغبي.
Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra.	وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة.
Does he think that no one has power over him ?	أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية