Translation of "hold still" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hold - translation :

Still - translation :

Keywords : تمسك تمهل أمسك الإنتظار عقد لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

For if you refuse to let them go, and hold them still,	فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,	فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد
Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson.	بصرف النظر عن عدم دقة الأرقام فهي ما زالت تشكل حجة ضدهما وليس لصالحهما.
Central banks still hold more than 50 of their foreign exchange reserves in dollars.	وما زالت البنوك المركزية تحتفظ بأكثر من 50 من احتياطياتها من العملات الأجنبية بالدولار.
It is still intended to hold the elections before the end of this year.	ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام.
But America still makes people dream, and its emotional hold on the world remains unique.	ولكن أميركا لا تزال تجعل الناس يحلمون، ولا تزال سيطرتها العاطفية على العالم فريدة من نوعها.
I punched every touch tone I was told, but I still spent 18 hours on hold.	نقرت على جميع الأزرار المطلوبة مني، و مع ذلك جلست 18 ساعة على الانتظار.
Keep not thou silence, O God hold not thy peace, and be not still, O God.	تسبيحة. مزمور لآساف . اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله .
We said , Hold on with power to the Book ! And We gave him judgement while still a child ,	يا يحيى خذ الكتاب أي التوراة بقوة بجد وآتيناه الحكم النبوة صبيا ابن ثلاث سنين .
We said , Hold on with power to the Book ! And We gave him judgement while still a child ,	فلما ولد يحيى ، وبلغ مبلغ ا يفهم فيه الخطاب ، أمره الل ه أن يأخذ التوراة بجد واجتهاد بقوله يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها ، وفهم معانيها ، والعمل بها ، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم ، وهو صغير السن .
Hold the Book with all your strength . We had bestowed wisdom upon him while he was still a child	يا يحيى خذ الكتاب أي التوراة بقوة بجد وآتيناه الحكم النبوة صبيا ابن ثلاث سنين .
Hold the Book with all your strength . We had bestowed wisdom upon him while he was still a child	فلما ولد يحيى ، وبلغ مبلغ ا يفهم فيه الخطاب ، أمره الل ه أن يأخذ التوراة بجد واجتهاد بقوله يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها ، وفهم معانيها ، والعمل بها ، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم ، وهو صغير السن .
To John We said , Hold fast the Book , and while he was still a child , We bestowed upon him wisdom ,	يا يحيى خذ الكتاب أي التوراة بقوة بجد وآتيناه الحكم النبوة صبيا ابن ثلاث سنين .
To John We said , Hold fast the Book , and while he was still a child , We bestowed upon him wisdom ,	فلما ولد يحيى ، وبلغ مبلغ ا يفهم فيه الخطاب ، أمره الل ه أن يأخذ التوراة بجد واجتهاد بقوله يا يحيى خذ التوراة بجد واجتهاد بحفظ ألفاظها ، وفهم معانيها ، والعمل بها ، وأعطيناه الحكمة وحسن الفهم ، وهو صغير السن .
Worse still, in a vast and predominantly rural country, the prime minister s underlings control broadcasting and maintain a choke hold on other media.	والأسوأ من ذلك أن أتباع رئيس الوزراء في هذا البلد الريفي ذي المساحة الشاسعة يتحكمون في البث الإذاعي المسموع والمرئي وي حك مون قبضتهم الخانقة على وسائل الإعلام الأخرى.
But where it did apply, America s strength and willingness to seek international cooperation created an order whose institutions still hold the world together.	ولكن كلما كانت هذه هي الحال كانت قوة أميركا واستعدادها لطلب التعاون الدولي سببا في خلق نظام ما زالت مؤسساته تربط أطراف العالم معا حتى الأن.
It is still largely the case, however, that while employees in developing countries often display strong traditions of undertaking voluntary work in their communities, long term formal employee volunteer programmes have still to take hold.	23 غير أن الوضع السائد لا يزال يتمثل في أن العاملين في البلدان النامية كثيرا ما يتمسكون بالتقليد القوي للاضطلاع بالعمل التطوعي في مجتمعاتهم المحلية، بينما لا تزال برامج العمل التطوعي الرسمية الطويلة الأجل للعاملين بحاجة إلى ترسيخها.
But China s rulers only sometimes embrace the designation and the Party still sometimes behaves as if it had only a tenuous hold on power.	ولكن حكام الصين لا يتبنون هذه التسمية إلا في بعض الأحيان ـ ولا يزال الحزب يتصرف أحيانا وكأن قبضته على السلطة ضعيفة وغير محكمة.
Even though the current version of SOPA was put indefinitely on hold this week, PIPA, the Senate version of the bill, is still alive.	وعلى الرغم من توقف نسخة قانون SOPA مؤقتا هذا الأسبوع، ما زال قانون PIPA، نسخة مجلسة الشيوخ من القانون، ما زالت قيد الدراسة.
Moreover, the government has encouraged the leaders of Bosnia s Republika Srpska to threaten to hold their own referendum on separation from a still fragile Bosnia.	فضلا عن ذلك فقد شجعت الحكومة زعامات جمهورية الصرب في البوسنة على التهديد بإجراء استفتاء على الانفصال عن دولة البوسنة التي ما زالت هشة.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
While JPM is now off the hook, holding individual employees personally accountable for their behavior is still an option. But no one should hold their breath.	وبرغم إفلات جيه بي مورجان من ورطته الآن، فإن تحميل الموظفين الأفراد المسؤولية عن سلوكياتهم لا يزال خيارا واردا. ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع الكثير. ذلك أن احتمالات إيقاف أي شخص عن العمل في هذه الصناعة ضئيلة، ومن المرجح أن يكون الأثر على الإدارة معدوما.
Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together, I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.	قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.
With 23,000 nuclear weapons (equivalent to 150,000 Hiroshimas) still in existence, more than 7,000 of them actively deployed, and more than 2,000 still on dangerously high launch on warning alert, we cannot assume that our luck will hold indefinitely.	ففي ظل وجود 23 ألف سلاح نووي (تعادل قوتها مائة وخمسين ألف قنبلة كتلك التي ألقيت على هيروشيما)، ومع نشر أكثر من سبعة آلاف من هذه الأسلحة فعليا ، وإبقاء أكثر من ألفين منها على وضع التأهب للإطلاق، لا يجوز لنا على الإطلاق أن نفترض أن حظنا سوف يصمد إلى ما لا نهاية.
At the same time, emerging market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich country central banks.	وفي الوقت عينه، تحتاج البنوك المركزية في الأسواق الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من الذهب، والتي لا تزال تحتفظ بها بنسب أقل كثيرا من نظيراتها لدى البنوك المركزية في البلدان الغنية.
We still hold that conviction today that is why we do not believe it appropriate to extend the veto when considering the expansion of the Security Council.	وما زلنا متمسكين بذلك الاعتقاد اليوم ولهذا السبب لا نرى من المناسب توسيع نطاق حق النقض لدى النظر في زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.
The Government still shows no intention of disarming these militia and is yet to hold a significant number of them accountable for the atrocities of earlier months.	ولا تزال الحكومة لا تبدي عزما على تجريد هذه الميليشيات من الأسلحة ولم تعمد بعد إلى تحميل عدد كبير منها المسؤولية عن ارتكاب الأعمال الوحشية التي شهدتها الأشهر السابقة.
hold	إبقاء
Hold	إ بقاء
Hold	اقبض
HOLD	إمساك
Hold	إبقاء
While the latter number declined to 49 by December, after some of those held were freed by the courts, that is still a lot of journalists to hold in prison.	ورغم انخفاض الرقم الأخير إلى 49 في ديسمبر كانون الأول، بعد أن أفرجت المحاكم عن بعض المعتقلين، فإن هذا العدد من الصحفيين المحتجزين في السجن يظل كبيرا للغاية.
Still, it s not over until it s over and in the short term a lot depends on the state s capacity to hold the Swat area and re establish civilian institutions there.	ورغم ذلك فلن ينتهي هذا الأمر قبل أن يبلغ مداه الأقصى ـ وفي الأمد القريب سوف يتوقف الكثير على قدرة الدولة على فرض سيطرتها على منطقة سوات وإعادة بناء المؤسسات المدنية هناك.
on hold	في الانتظار
HOLD, DEPENDENCIES	إمساك، معتمدات
Hold on.	لحظة.
It is possible for them to hold that view and still forecast 2 growth for the next 12 months as the most likely outcome or the median of their probability distribution.	وقد يكون بوسعهم أن يحتفظوا بهذا الرأي ويستمروا رغم ذلك في التكهن بمعدل نمو 2 في الأشهر الاثني عشر المقبلة، باعتبار ذلك النتيجة الأكثر ترجيحا أو متوسط توزيع احتمالاتهم.
DH Please hold my wrist, will you. BF Yeah, hold this a minute.	دان هولزمان امسك ساعدي من فضلك .. دقيقة فحسب
Please hold on.	انتظر قليلا .
Hold this, please.	هلا أمسكت بهذا من فضلك
Jamal, hold on.	انتظر يا جمال.
Hold your breath.	فلتحبس أنفاسك .
I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published.	لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها.
They hold potluck dinners.	يحفظون الطعام المتوفر للعشاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية