Translation of "his fate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fate - translation :

Keywords : مصير المصير مصيره مصيرهم للقدر

Examples (External sources, not reviewed)

His fate is already decided.	إن مصيره محسوم.
He created him from a living germ . He determined his fate	من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه .
The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided.	كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفا على القرار الذي سيتخذه فيلهلم .
The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands.	لابد وأن يصدق المحتجز ببساطة أن مصيره معلق بين يدي المحقق بالكامل.
The president sealed his fate by attempting to manipulate the constitution in order to extend his term in office.	30 الرئيس مصيره من خلال محاولة استغلال الدستور من أجل تمديد فترة ولايته في منصبه.
His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians.	ذلك أن الأولوية الواضحة على رأس اهتماماته تتلخص في بقاء الجمهورية الإسلامية، وليس مصير بعض الساسة الإيرانيين بعينهم.
But it s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency.	إلا أن الجيش على الأرجح هو الذي سيقرر في النهاية مصير رئاسته.
SANAA When Yemen s President Ali Abdullah Saleh ordered his military on March 18 to fire on peaceful protesters calling for his resignation, he sealed his fate.	صنعاء ـ عندما أمر الرئيس اليمني على عبد الله صالح مؤسسته العسكرية في الثامن عشر من مارس آذار بإطلاق النار على متظاهرين مسالمين يطالبون باستقالته، فإنه بذلك خ ت م مصيره.
My fate was sealed.	كان مصيري محسوما.
Ukraine s Vote, Russia s Fate	تصويت أوكرانيا، ومصير روسيا
Syria s G Zero Fate	سوريا ومصير انعدام الجاذبية
Lee may have interpreted his brother s arrest in July for accepting bribes as a prelude to such a fate.	وربما فسر لي اعتقال شقيقه في يوليو تموز بتهمة قبول رشاوى باعتباره تمهيدا لمصير من هذا القبيل.
so We seized him and his hosts and cast them into the sea . Consider the fate of the wrongdoers .	فأخذناه وجنوده فنبذناهم طرحناهم في اليم البحر المالح فغرقوا فانظر كيف كان عاقبة الظالمين حين صاروا إلى الهلاك .
so We seized him and his hosts and cast them into the sea . Consider the fate of the wrongdoers .	فأخذنا فرعون وجنوده ، فألقيناهم جميع ا في البحر وأغرقناهم ، فانظر أيها الرسول كيف كان نهاية هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم ، فكفروا بربهم
The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over.	وقد لا يتوقف مصير البلاد على صالح، المحارب القديم الذي يدرك أن حياته المهنية قد انتهت.
The Fate of Abe s Japan	مصير اليابان في عهد آبي
Fadil met the same fate.	لقي فاضل نفس القدر.
Obama has just been elected for four years, and his political fate depends on whether he can engineer an economic recovery.	فقد انتخب أوباما لأربعة أعوام، ومصيره السياسي يتوقف على قدرته على هندسة الانتعاش الاقتصادي.
(c) Environmental transport, fate and transformation	(ج) وانتقالها، ومصيرها وتحولها بيئيا
Above all, the conservatives' fate and the fate of the regime as a whole depends on the country's punishing economy.	في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد.
Lee s recent behavior may also reflect his fear that he could suffer a fate similar to that of past South Korean presidents.	وقد يعكس سلوك لي في الآونة الأخيرة أيضا خوفه من أن يلاقي مصيرا أشبه بمصير رؤساء كوريا الجنوبية السابقين.
Mahmoud, a Palestinian student from Yarmouk refugee camp in Damascus, holding the hand of his young nephew, says This is our fate.	يمسك محمود، وهو طالب فلسطيني من مخي م اليرموك لل اجئين في دمشق، يد ابن أخيه ويقول هذا قدرنا.
We therefore seized him and his armies , and hurled them into the sea therefore see what sort of fate befell the unjust !	فأخذناه وجنوده فنبذناهم طرحناهم في اليم البحر المالح فغرقوا فانظر كيف كان عاقبة الظالمين حين صاروا إلى الهلاك .
So We seized him and his hosts , and threw them into the sea . So observe how was the fate of the wrongdoers !	فأخذناه وجنوده فنبذناهم طرحناهم في اليم البحر المالح فغرقوا فانظر كيف كان عاقبة الظالمين حين صاروا إلى الهلاك .
We therefore seized him and his armies , and hurled them into the sea therefore see what sort of fate befell the unjust !	فأخذنا فرعون وجنوده ، فألقيناهم جميع ا في البحر وأغرقناهم ، فانظر أيها الرسول كيف كان نهاية هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم ، فكفروا بربهم
So We seized him and his hosts , and threw them into the sea . So observe how was the fate of the wrongdoers !	فأخذنا فرعون وجنوده ، فألقيناهم جميع ا في البحر وأغرقناهم ، فانظر أيها الرسول كيف كان نهاية هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم ، فكفروا بربهم
Paris and the Fate of the Earth	باريس ومصير الأرض
But Royal is confident in her fate.	لكن رويال واثقة من مصيرها.
like the fate of the people of Noah , ' Ad , Thamud , and those who came after them God never wills injustice on His creatures .	مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم مثل بدل من مثل قبله ، أي مثل جزاء عادة من كفر قبلكم من تعذيبهم في الدنيا وما الله يريد ظلما لعباد .
like the fate of the people of Noah , ' Ad , Thamud , and those who came after them God never wills injustice on His creatures .	مثل عادة قوم نوح وعاد وثمود وم ن جاء بعدهم في الكفر والتكذيب ، أهلكهم الله بسبب ذلك . وما الله سبحانه يريد ظلم ا للعباد ، فيعذبهم بغير ذنب أذنبوه . تعالى الله عن الظلم والنقص علو ا كبير ا .
For every person We have attached his fate to his neck . And on the Day of Resurrection , We will bring out for him a book which he will find spread open .	وكل إنسان ألزمناه طائره عمله يحمله في عنقه خص بالذكر لأن اللزوم فيه أشد وقال مجاهد ما من مولد يولد إلا وفي عنقه ورقة مكتوب فيها شقي أو سعيد ونخرج له يوم القيامة كتابا مكتوبا فيه عمله يلقاه منشورا صفتان لكتابا .
And for every person We have imposed his fate upon his neck , and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open .	وكل إنسان ألزمناه طائره عمله يحمله في عنقه خص بالذكر لأن اللزوم فيه أشد وقال مجاهد ما من مولد يولد إلا وفي عنقه ورقة مكتوب فيها شقي أو سعيد ونخرج له يوم القيامة كتابا مكتوبا فيه عمله يلقاه منشورا صفتان لكتابا .
For every person We have attached his fate to his neck . And on the Day of Resurrection , We will bring out for him a book which he will find spread open .	وكل إنسان يجعل الله ما عمله م ن خير أو شر ملازم ا له ، فلا يحاس ب بعمل غيره ، ولا يحاس ب غيره بعمله ، ويخرج الله له يوم القيامة كتاب ا قد س ج لت فيه أعماله يراه مفتوح ا .
And for every person We have imposed his fate upon his neck , and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open .	وكل إنسان يجعل الله ما عمله م ن خير أو شر ملازم ا له ، فلا يحاس ب بعمل غيره ، ولا يحاس ب غيره بعمله ، ويخرج الله له يوم القيامة كتاب ا قد س ج لت فيه أعماله يراه مفتوح ا .
But it was his recent series of secret meetings with Russian President Vladimir Putin that sealed the fate of the agreement with the EU.	ولكن السلسلة الأخيرة من لقاءاته السرية مع الرئيس السوري فلاديمير بوتن هي التي ختمت مصير الاتفاق مع الاتحاد الأوروبي.
But it also creates an unhealthy concentration of risks not only the employee s job, but also his assets now depend on the company s fate.	ولكنها وفي الوقت نفسه تشكل تركيزا غير صحي للمخاطر لا يشمل التهديد فقدان العامل أو الموظف لعمله فقط بل إن مصير أصوله مرتبط بمصير الشركة.
Perhaps China will succeed in avoiding this fate.	وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.
Can the Arab states avoid a similar fate?	فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل
Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals.	دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا .
The fate of 150 people is still unknown.	وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
Lahoud s absence is not surprising, as the discussions deal with the fate of his illegal presidency and how to break the deadlock that his continuance in office has imposed on the country.	لكن غياب لحود ليس بالأمر الذي يثير الدهشة، ذلك أن المناقشات التي تدور الآن تتناول مصير رئاسته غير الشرعية وكيفية التخلص من المأزق الذي فرضه استمراره في تولي منصب الرئاسة على البلاد.
Dean Ornish says your genes are not your fate	دين أورنيش يقول أن جيناتك ليست قدرك
Sami's fate was in the hands of the jury.	أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحل فين.
Hawi was later released, but Teferi's fate remains unknown.	و قد تم إطلاق سراح هاوي لاحق ا، لكن مصير تيفيري مازال مجهول ا.
During the past year in his meetings in Kuwait and elsewhere he has expressed concern about the fate of those documents, whose return Kuwait considers essential.	وكان قد أعرب خلال السنة الماضية في اجتماعاته في الكويت وفي أماكن أخرى عن قلقه إزاء مصير تلك الوثائق التي تعتبر الكويت إعادتها أمرا أساسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية