ترجمة "غاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. | Finance is a means to an end, not an end in itself. |
| لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية. | But influence is not an end in itself it is a means to an end. |
| أنا في غاية الجوع. | I'm really hungry. |
| أنا في غاية الأسف! | I'm really sorry! |
| إنها في غاية المهارة. | She is very clever. |
| ولكن نحو أي غاية | But toward what end? |
| كنت في غاية الارهاق. | I was so tired. |
| أنا في غاية الجوع. | I'm starving! |
| كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. | The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself. |
| هذه ملاحظة في غاية الأهمية. | This is an extremely important point. |
| إنني في غاية الجوع الآن. | I'm very hungry now. |
| القطط حيوانات في غاية النظافة. | Cats are very clean animals. |
| كانت ليلى في غاية الس عادة. | Layla was overjoyed. |
| كانت النتائج في غاية الضآلة. | The results amounted to little more than a pin prick. |
| وتبدو النتيجة في غاية الوضوح. | And the conclusion seems clear. |
| كنت في غاية الجوع والإرهاق. | I was desperately hungry and tired. |
| نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس. | receiving the result of your faith, the salvation of your souls. |
| نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس. | Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. |
| وإلى جانب هذا الحظ السعيد كانت هناك مؤسسات اقتصادية في غاية البراعة وسياسات اقتصادية في غاية الجودة. | By 2000, European senior bureaucrats began to dread the approach of each international meeting as the likely occasion for yet another lecture by the Americans on how Europe needed to become much more like America right now. |
| وهذه تكنولوجية حيوية في غاية البساطة. | And this is pretty easy biotechnology. |
| في الواقع الأمر في غاية البساطة. | Actually it's very simple. |
| إن الاقتصاد في غاية البساطة حقا. | The economics is really quite simple. Greece has a budget problem. |
| فكرة الإعلان وجودته غاية في الروعة! | The quality of the commercial is really good! |
| ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية. | Peace is not an ultimate idealistic end. Peace is a process. |
| هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة. | That process is entirely abstract and very, very unusual. |
| قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقا . | Driving a car is really very simple. |
| كان عند سام كلب في غاية الجمال. | Sami had a gorgeous dog. |
| الصور القادمة من هناك في غاية السوء | Pics look bad |
| وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية. | Of key importance is the participation of local decision makers. |
| قيفر توللي شكرا لكم. كانت غاية في السرور | GT Thank you. It's been a great pleasure. |
| تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية. | Doppler Effect is something very important from fundamental physics. |
| وهي تبدو كهذا. إنها ترتيبات في غاية البساطة. | And they look like this. They're basically very simple arrangements. |
| والصحفي كان يسأله، لماذا هذا في غاية الأهمية | And the journalist was asking him, Why is this so important? |
| فقد كانت حملة حركة تضامن في غاية الجرأة. | Solidarity s campaign was all chutzpah. |
| كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام. | The pattern has been all too obvious. |
| كان بعض العمل في غاية الدقة ويستحق الثناء. | Some of the work was meticulous and commendable. |
| بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة. | But that remains a dangerous strategy. |
| حتى قياس التضخم قد يكون في غاية الصعوبة. | Even inflation can be very hard to measure precisely. |
| ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة . | Our political system will be extremely open, flexible. |
| المساعدات المالية قليلة جدا ، ولكن في غاية الأهمية. | Nevertheless financial aid is very tiny, but it is important, even though I know the reason of material lack and extreme poverty. |
| وفاكهتها غاية في الصغر، 8 جرامات أو أقل. | Its fruit is very small, weighing or less. |
| إنه هدف ذو غاية، وهي إنهاء الفقر المدقع. | It is a target with a purpose to end extreme poverty. |
| ولكن التنبؤ بكيفية عمل الطبيعة أمر في غاية الصعوبة . | But predicting how nature works is a very risky game. |
| وهدفه ان يجعل لحياة الملايين غاية، ونجح في ذلك. | It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. |
| وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. | They can be, but it will not happen on its own. |