Translation of "high social" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

Social - translation :

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية

Examples (External sources, not reviewed)

High social capital, particularly trust, leadership, and social networks.	رأس المال الاجتماعي المرتفع، وخاصة الثقة، والزعامة، والشبكات الاجتماعية.
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.	ويتولد عن هذا الحرمان بالتالي تكاليف اجتماعية باهظة، بما في ذلك الجريمة، والعنف، والتواكل.
Theme for the 2006 high level segment of the Economic and Social Council	جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الخامسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية
And growth in advanced countries is not sufficient to make serious inroads into high unemployment rates, which are imposing high social costs.	والنمو في البلدان المتقدمة لا يكفي لتحقيق تقدم ملموس في التصدي لمعدلات البطالة المرتفعة، والتي تفرض تكاليف اجتماعية باهظة.
But there are now issues. Investments are justified and support economic and social development when they have high private and social returns.	ولكن الأمر لا يخلو الآن من قضايا خلافية. فالاستثمارات تكون مبررة وتعمل على دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية إذا عادت بفوائد خاصة واجتماعية عالية.
Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers.	وفقا للمدونين المصريين، فإن مواقع التواصل الاجتماعي تستخدم لتسريب امتحانات الثانوية العامة.
The social and economic picture continues to show high levels of poverty and inequality.	101 وما زال المشهد الاجتماعي والاقتصادي يتسم بارتفاع مستويات الفقر وانعدام المساواة.
A number of national development policies and plans gave high priority to social inclusion.	40 وأشارت إلى أن ثمة عددا من سياسات وخطط التنمية الوطنية تعطي أولوية عالية للشمول الاجتماعي.
Schools underperform poverty remains high and the resulting high rates of unemployment and crime impose huge financial and social costs on US society.	فالمدارس أقل من جيدة وتظل معدلات الفقر مرتفعة وتفرض معدلات البطالة والجريمة المرتفعة الناجمة عن هذا تكاليف مالية واجتماعية ضخمة على المجتمع الأميركي.
At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.	وفي ذات الوقت، فقد مكنت أسعار النفط المرتفعة الحكومة من زيادة الإنفاق على المجالات الاجتماعية المختلفة واستثمارات البنية الأساسية.
Her work in ballet continued into high school, where she had an active social life.	و استمرت في دروس الباليه حتى في الثانوية، تلك الفترة التى تمتعت فيها بحياة اجتماعية نشطة.
Their recipe is for the high tax, high social spending (and not so small deficit) policies of the large northern European economies, Germany and France.	وهم يوصون بتبني سياسات زيادة الضرائب، وزيادة الإنفاق الاجتماعي (وبحجم عجز ليس بالضئيل) كتلك التي تتبناها بلدان شمال أوروبا الضخمة، مثل ألمانيا وفرنسا.
Social investments are large, financed by high taxes, which rich people actually pay, rather than evade.	والاستثمارات الاجتماعية ضخمة، وتمولها ضرائب مرتفعة، يسددها الأغنياء بالفعل ولا يتهربون منها.
Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace.	حيث كانت العدالة شأنا مجتمعيا ، وكان المجتمع يعلي من قيمة الانسجام الاجتماعي والسلام.
The U.N. High Commission also finances the programmes NEFELI and EVA of the Social Work Institute.	46 كما تمو ل مفوضية الأمم المتحدة برامج بعنوان نفيلي وإيفا تابعة لمعهد العمل الاجتماعي.
The Economic and Social Council and the 2005 high level plenary meeting of the General Assembly	ألف المجلـس الاقتصادي والاجتماعي والاجتماع العــــام الرفيـــع المســــتوى للجمعية العامة لعام 2005
In the developing world, women, men, and children from high social classes had greater rates of obesity.	ففي العالم النامي، تصيب السمنة النساء والرجال والأطفال في الطبقات الاجتماعية العالية بمعدلات أكبر .
(i) Recurrent publications report on the high level segment dialogue of the Economic and Social Council (2)	'1 المنشورات المتكررة التقرير المتعلق بحوار المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء الرفيع المستوى (2)
The ILO World Social Security Report found high or very high vulnerability, in terms of poverty and labor market informality, in 58 countries, mainly in Africa and Asia.	وقد وجد تقرير منظمة العمل الدولية عن الأمن الاجتماعي العالمي مستويات ضعف مرتفعة أو بالغة الارتفاع، من حيث الفقر وعدم رسمية سوق العمل، في 58 دولة، في أفريقيا وآسيا غالبا.
Theme for the high level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council	موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2006
To address this gap, the Economic and Social Council should serve as a high level development cooperation forum.	ولسد هذه الفجوة، ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعمل بوصفه منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي.
Recapitulation of the high level plenary segment of the forty third session of the Commission for Social Development	ثانيا ملخص الجزء العام الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية
If the economy cannot maintain high growth rates, mounting unemployment could combine with an accumulation of unresolved political and social issues to create a risk of major social unrest.	وإذا عجز الاقتصاد عن الحفاظ على معدلات النمو السريعة، فقد تجتمع مشكلة البطالة المتصاعدة مع القضايا السياسية والاجتماعية غير المحلولة في خلق خطر اندلاع اضطرابات اجتماعية كبرى.
The result, however, is that everybody loses. Schools underperform poverty remains high and the resulting high rates of unemployment and crime impose huge financial and social costs on US society.	ولكن النتيجة هي أن الخسارة نالت الجميع. فالمدارس أقل من جيدة وتظل معدلات الفقر مرتفعة وتفرض معدلات البطالة والجريمة المرتفعة الناجمة عن هذا تكاليف مالية واجتماعية ضخمة على المجتمع الأميركي.
Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them.	ويفرض التفشي الدولي لعدم الاستقرار تكاليف اجتماعية باهظة على هؤلاء الذين لم يسهموا إلا بأقل قدر في إحداثه.
The Scandinavian social compact rests on the understanding that citizens must pay high taxes in exchange for public services.	إذ يقوم الإنفاق الاجتماعي في الدول الاسكندنافية على فهم مفاده أن المواطنين لابد أن يدفعوا ضرائب أعلى في مقابل الخدمات العامة.
The above high school test paper has gone viral in Hong Kong social media in the past few days.	انتشرت ورقة اختبار المدرسة الثانوية هذه بشكل كبير في وسائل الإعلام الاجتماعية في هونج كونج خلال الأيام القليلة الماضية.
These programs have the ability to increase employment opportunities and address the social problems that often accompany high unemployment.	وهذه البرامج لديها القدرة على زيادة فرص العمل ومعالجة المشاكل الاجتماعية التي غالب ا ما تصاحب ارتفاع معدلات البطالة.
Group of 77 (on the high level theme for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)	مجموعة الـ 77 (بشأن موضوع الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006)
It reflected the deliberations at the high level segment of the Commission for Social Development and centred on three core issues eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.	وقال إن التقرير يعكس المداولات التي جرت في الجزء الرفيع المستوى من أعمال لجنة التنمية الاجتماعية، وإنه يركز على مسائل أساسية ثلاث اجتثاث الفقر، وتعزيز العمالة الكاملة، وتشجيع الاندماج الاجتماعي.
Resources mobilization had been the theme of the high level segment of the Economic and Social Council in June 2004.	18 وتعبئة الموارد كانت موضوع المناقشة رفيعة المستوى التي أجراها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في حزيران يونيه 2004.
Outcome of the High level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD	6 تمويل مشاركة الخبراء
At the international level, high level inter ministerial coordinating committees could be established to implement strategic plans and actions in areas crucial to social development, such as employment creation and social integration.	وعلى المستوى الدولي، يمكن إنشاء لجان تنسيق وزارية رفيعة المستوى لتنفيذ الخطط والإجراءات الاستراتيجية في المجالات الحاسمة للتنمية الاجتماعية، من قبيل إنشاء الوظائف والتكامل الاجتماعي.
Most societies control guns directly because we cannot monitor and discipline behavior perfectly, and the social costs of failure are high.	فالنهج الذي يفترض أننا قادرون على تحديد السلوكيات الضارة وتنظيمها بشكل مباشر غير واقعي على الإطلاق.
The Great Recession has exacerbated inequality, with cutbacks in basic social expenditures and with high unemployment putting downward pressure on wages.	كانت أزمة الركود الأعظم سببا في اتساع فجوة التفاوت، مع تسبب خفض الإنفاق الاجتماعي الأساسي وارتفاع معدلات البطالة في فرض ضغوط نزولية على الأجور.
WASHINGTON, DC High inflation is threatening social stability in China, soaring from 3.3 in March 2007 to 8.3 in March 2008.	واشنطن ـ إن ارتفاع معدلات التضخم يهدد الاستقرار الاجتماعي في الصين، حيث ارتفعت معدلاته من 3.3 في مارس آذار 2007 إلى 8.3 في مارس آذار 2008.
The sheer size of the city, and its provision of public buildings and facilities, suggests a high level of social organization.	ويشير الحجم الكبير للمدينة وتوفيرها للمباني والمرافق العامة إلى المستوى المرتفع من التنظيم الاجتماعي.
In 1912 she graduated from high school, and went on to study Economics and Social Sciences at the University in Ukraine.	في عام 1912 تخرجت من المدرسة الثانوية، وتوجهت لدراسة الاقتصاد والعلوم الاجتماعية في الجامعة في أوكرانيا.
(c) Efforts of the High Commissioner to promote economic, social and cultural rights, inter alia within the United Nations Development Group	(ج) الجهود التي تبذلها المفوضة السامية داخل فريق الأمم المتحدة المعني بالتنمية من أجل تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
(c) Efforts of the High Commissioner to promote economic, social and cultural rights, inter alia within the United Nations Development Group	(ج) الجهود التي تبذلها المفوضة السامية داخل فريق الأمم المتحدة المعني بالتنمية من أجل تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
She is part of the social organization Ñanderoga, located north of Buenos Aires, where she works as a popular high school teacher.	وهي أحد أعضاء منظمة اجتماعية Ñanderoga وتقع شمال بوينوس آيرس، حيث تعمل مالينا م درسة في مدرسة ثانوية شعبية.
Since reaching an all time high in 1994, the social assistance caseload has decreased by 29 percent, with approximately 30,000 fewer beneficiaries.	فمنذ أن بلغ عدد هذه القضايا رقما قياسيا في عام 1994، انخفض بنسبة 29 في المائة، ليسجل نقصانا في عدد المستفيدين يقدر بنحو 000 30 شخص.
The high level segment should be used for improving the synergy between the economic and social sectors of the United Nations system.	وأشار إلى وجوب استخدام الجزء الرفيع المستوى في تحسين التوافق بين القطاعين الاقتصادي والاجتماعي في منظومة الأمم المتحدة.
Tonga's performance on the Human Development Index and the Human Poverty Index reflects a high level of expenditure in health and education, stagnant population growth and sustained high levels of investment in the social sector.	وأداء تونغا على مؤشر التنمية البشرية ومؤشر الفقر البشري، يعكس مستوى عاليا من الإنفاق في مجالي الصحة والتعليم، وركودا في النمو السكاني، ومستويات عالية ثابتة للاستثمار في القطاع الاجتماعي.
Investments are justified and support economic and social development when they have high private and social returns. Elements of the investment portfolio in the public sector and the SOEs are beginning to fail this test.	ولكن الأمر لا يخلو الآن من قضايا خلافية. فالاستثمارات تكون مبررة وتعمل على دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية إذا عادت بفوائد خاصة واجتماعية عالية. والواقع أن عناصر المحافظ الاستثمارية في القطاع العام والشركات المملوكة للدولة بدأت تفشل في اجتياز هذا الاختبار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية