Translation of "held training" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Training - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Training courses and workshops held by the Network | الدورات وحلقات العمل التدريبية التي عقدتها الشبكة |
| Training is also held in about a dozen other countries. | ويقام أيضا في تدريب نحو عشرة بلدان أخرى. |
| International Training Programmes have been held in 2000, 2001, 2003 and 2004. | وقد نظمت برامج تدريبية دولية في الأعوام 2000 و 2001 و 2003 و 2004. |
| Following a successful pilot training project in 2004 for peacekeeping information staff, a second training course was held in May 2005. | 259 وفي أعقاب نجاح مشروع تجريبي في عام 2004 لتدريب موظفي الإعلام ببعثات حفظ السلام، ع قدت دورة تدريبية ثانية في أيار مايو 2005. |
| A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect. | 11 وع ق دت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركا من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء). |
| A series of training workshops for senior managers will also be held before May. | وستنظم أيضا قبل أيار مايو مجموعة من حلقات العمل التدريبية المخصصة لكبار الموظفين الإداريين. |
| Five regional training workshops have been held, in Bratislava, Dakar, San Salvador, Cairo and Colombo. | 9 وعقدت خمس حلقات عمل تدريبية إقليمية في براتسلافا وداكار وسان سلفادور والقاهرة وكولومبو. |
| Moreover, training of 600 investigators is annually held on effective investigation and gathering of evidence. | وعلاوة على ذلك، يجري سنويا تدريب 600 من المحققين في موضوع التحقيق الفعال وجمع المعلومات. |
| In addition, training workshops for journalists were held in the Dominican Republic, El Salvador and Nicaragua. | وبالإضافة إلى ذلك، ع قدت حلقات عمل تدريبية لفائدة الصحفيين في الجمهورية الدومينيكية، والسلفادور ونيكاراغوا. |
| The training was held in Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, from 22 to 24 June 2004. | وأجرى التدريب في سيمفروبول بجمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي في الفترة من 22 إلى 24 حزيران يونيه 2004. |
| In July, the CBTF held a Training Workshop on Integrated Assessment for African Countries in Nairobi, Kenya, for selected African research and training institutions and economic and trade bodies. | وفي تموز يوليه، عقدت فرقة العمل المعنية ببناء القدرات حلقة عمل تدريبية عن التقييم المتكامل من أجل البلدان الأفريقية في نيروبي، كينيا، لمجموعة مختارة من المؤسسات الأفريقية للبحوث والتدريب والهيئات الاقتصادية والتجارية. |
| Beginning in July 2008, a David Villa Camp is held annually, where children receive training from professional footballers. | بداية في يوليو 2008، مخيم ديفيد فيا يقام سنويا، حيث أن الأطفال يتلقون تدريبا من لاعبي كرة القدم المحترفين. |
| A separate one week regional training programme is held each year in a different part of the world. | وينفذ كل عام برنامج تدريبي إقليمي مستقل مدته أسبوع واحد في جزء آخر من العالم. |
| This has been covered in training courses of phase I and phase II where those have been held already. | وقد تم تغطية هذا الموضوع في حلقات التدريب الدراسية للمرحلتين I و II حيث سبق عقد مثل هذه الحلقات. |
| The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors. | ولقد أبدى رئيس تحرير صحيفة ديلي جرافيك دعمه لمنظمتي، وقمت أنا بعقد دورات تدريب لمراسليه ومحرريه. |
| The hands on training workshop on V and A assessments was held from 18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique. | 20 أجريت حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005 في مابوتو بموزامبيق. |
| Various market studies have been prepared, trade fair participation has been facilitated, and training seminars in export promotion have been held. | وأعدت شتى الدراسات عن الأسواق، ويسرت المشاركة في المعارض التجارية، ونظمت حلقات دراسية تدريبية في مجال ترويج الصادرات. |
| Similarly, the Ministry's Division for Youth held an annual national youth forum as part of its leadership training programme for young people. | وبالمثل، تعقد شعبة الشباب في الوزارة سنويا منتدى وطنيا للشباب في إطار برنامجها للتدريب على القيادة المعد للشباب. |
| An event with the theme of training opportunities for women and improving your status for yourself and your family was also held. | وعقدت أيضا حلقة كان موضوعها الفرص التدريبية للمرأة وتحسين المرء مركزه ومكانة أسرته. |
| Training takes place in two phases. In Phase I, workshops are held for customs trainers and other stakeholders, to train the trainers . | 67 يجري التدريب على مرحلتين في المرحلة الأولى ت عقد حلقات عمل لمدر بي الجمارك وغيرهم من المعنيين، لتدريب المدر بين. |
| The global hands on training workshop on mitigation assessments was held from 26 to 30 September 2005 in Seoul, Republic of Korea. | 26 ع قدت حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار المناخ في الفترة من 26 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005 في سول بجمهورية كوريا. |
| It also contains reports on the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005 and the global hands on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005. | وتلاحظ الأمانة أن الحاجة مستمرة إلى موارد مالية إضافية لإنجاز ما تبقى من حلقات التدريب العملي المدرجة في برنامج عمل الفريق. |
| There is no single definition of serious games, though they are generally held to be games used for training, advertising, simulation, or education. | لا يوجد تعريف واحد للألعاب الجادة، ولكنها بصفة عامة تكون الألعاب التي تستخدم للتدريب، والإعلانات، والمحاكاة، أو التعليم. |
| The field office shipped to Vienna detection and protective equipment necessary to support the multidisciplinary training course held there from 2 to 13 May. | وتولى المكتب الميداني شحن معدات الكشف والمعدات الواقية اللازمة لتنظيم الدورة التدريبية المتعددة الاختصاصات التي عقدت في فيينا من 2 إلى 13 أيار مايو. |
| Training courses, workshops and seminars were held on six continents to raise awareness and provide practical experience in nuclear material accountancy and physical protection. | وع قدت دورات تدريبية وحلقات عمل وحلقات دراسية في ست قارات لرفع مستويات الوعي وتقديم الخبرة العملية في مجال المساءلة عن المواد النووية والحماية المادية. |
| It also contains the reports on the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation (V and A) assessments for the Africa region held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005, and the CGE global hands on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005. | ألف حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثـر بتغير |
| The Subcommittee will also have before it the following reports on training courses, symposiums and workshops held in 2005 under the auspices of the Programme | وستعرض على اللجنة الفرعية أيضا تقارير الدورات التدريبية والندوات وحلقات العمل التالية التي عقدت تحت رعاية البرنامج في عام 2005 |
| A series of workshops for senior managers were held, specialist training courses for the Police Reserve Unit commenced, and in service training of the Rapid Intervention Unit continued in the areas of leadership, command and control, and the handling of riots. | وعقدت سلسلة من حلقات العمل التدريبية المخصصة لكبار الموظفين الإداريين، وبدأت دورات تدريبية متخصصة لوحدة الشرطة الاحتياطية، ولا يزال التدريب أثناء الخدمة لوحدة التدخل السريع مستمرا في مجالات القيادة والتحكم والمراقبة، والتعامل مع أعمال الشغب. |
| As part of the project, a successful seminar had been held in Baku, Azerbaijan, training courses had been held in Kyrgyzstan and Uzbekistan and a feasibility study had been conducted for the establishment of an industrial park in Azerbaijan. | وكجزء من المشروع، ن ظمت حلقة دراسية كل لت بالنجاح في باكو بأذربيجان، ون ظمت دورات تدريبية في أوزبكستان وقيرغيزستان، وأجريت دراسة جدوى من أجل تأسيس م جم ع صناعي في أذربيجان. |
| The UNOTIL police component also held regular meetings with interested donors to strengthen cooperation and plan integrated training initiatives for further development of the Timorese police. | كذلك عقد عنصر الشرطة التابع للمكتب اجتماعات منتظمة مع الجهات المانحة المهتمة بغية تعزيز التعاون والتخطيط لمبادرات تدريبية متكاملة من أجل زيادة تطوير الشرطة التيمورية. |
| The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2006 for the benefit of developing countries, as follows | 13 وأقر ت اللجنة برنامج حلقات العمل ودورات التدريب والندوات والمؤتمرات المزمع عقدها في عام 2006 لصالح البلدان النامية، على النحو التالي |
| In 2004 two day and three day training courses were held for secondary school teachers, school psychologists, youth workers, teachers of hobby groups and job counsellors. | كما نظمت في عام 2004 دورات تدريبية لمدد تراوحت بين يومين وثلاثة أيام لمعلمي المدارسة الثانوية والأخصائيين النفسانيين في المدارس والمرشدين الاجتماعيين للشباب ومعلمي مجموعات الهوايات والمستشارين في شؤون الوظائف. |
| In this regard the CGE, through the secretariat, invited LEG members to provide feedback on the training material developed for the CGE hands on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, held in April 2005 in Maputo, Mozambique. | (ح) ورقة العمل 6 استراتيجيات تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع دال). |
| The CGE discussed the outcomes of the hands on training workshop on GHG inventories held in China, and recommended the following to improve future GHG inventory workshops | (أ) ينبغي تنظيم جلسات متزامنة بشأن مختلف قطاعات قوائم جرد غازات الدفيئة |
| A C.2 60 L.56 Item 58 (a) Training and research United Nations Institute for Training and Research Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.39 United Nations Institute for Training and Research A C E F R S | A C.2 60 L.56 البند 58 (أ) التدريب والبحث معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث مشـروع قــرار مقدم من مقرر اللجنة، بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.39 معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بجميع اللغات الرسمية |
| Within UNHCR, five regional training sessions to enhance the prevention of and response to SGBV were held in 2004, reaching some 100 UNHCR staff and 80 implementing partners. | 53 وعقدت في المفوضية خمس دورات للتدريب الإقليمي لتعزيز الوقاية من العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس ومواجهته في عام 2004 لصالح 100 موظف من موظفي المفوضية و80 شريكا تنفيذيا . |
| Furthermore, adequate training must be made available and managers held accountable for conducting self evaluation to allow a more effective management culture to take hold in the Organization. | وعلاوة على ذلك، يجب توفير قدر كاف من التدريب كما يجب اعتبار المديرين مسؤولين عن إجراء التقييم الذاتي بما يمكن من ترسيخ ثقافة الإدارة الأكثر فعالية. |
| In addition, within the framework of a comprehensive training plan, of which the dedicated training sessions for the Heads is part, the focus seminar on private sector development is planned to be held for all staff, including colleagues from the field, in early December 2005. | وعلاوة على ذلك، وفي إطار خطة تدريب شاملة تندرج ضمنها الدورات التدريبية المخصصة لرؤساء العمليات، يعتزم عقد الحلقة الدراسية المرك زة حول تنمية القطاع الخاص لفائدة جميع الموظفين، بمن فيهم الزملاء الميدانيون، في أوائل كانون الأول ديسمبر 2005. |
| (a) Second Regional Workshop on Evaluating the Impact of the 1990 2004 Series of the United Nations Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in São José dos Campos, Brazil, from 21 to 25 February (A AC.105 853) (b) United Nations Australia Training Course on Satellite Aided Search and Rescue, held in Canberra from 14 to 18 March (A AC.105 851) | (ب) دورة التدريب المشتركة بين الأمم المتحدة وأستراليا في مجال البحث والإنقاذ بالاستعانة بالسواتل، التي عقدت في كانبيرا من 14 إلى 18 آذار مارس (A AC.105 851) |
| From 24 April 2002 until 31 March 2004, 11 693 training courses were held throughout Estonia, 102 697 people were trained, and the majority of them were women (www.vaatamaailma.ee). | وخلال الفترة من 24 نيسان أبريل 2002 وحتى 31 آذار مارس 2004 تم عقد 693 11 دورة تدريبية في كافة أنحاء إستونيا، وتم تدريب 697 102 شخصا معظمهم من النساء (www.vaatanaailma.ee). |
| Furthermore, officers involved in trafficking cases received special training and, in that connection, the police school for continuing education had recently held courses on organized crime and human trafficking. | هذا إلى أن الضباط المعنيين بقضايا الاتجار يتلقون تدريبا خاصا كما نجد، في هذا الصدد، أن مدرسة الشرطة للتعليم المستمر عقدت مؤخرا دورات عن الجريمة المنظمة والاتجار بالبشر. |
| He also highlighted results and recommendations from a hands on training workshop, held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005. Mr. Hiraishi said 40 hours of training were provided for 55 participants, during which modelling software and tools for vulnerability and adaptation assessments were used. | كما سل ط الضوء على نتائج وتوصيات حلقات العمل المخصصة للتدريب، المعقودة في مابوتو بموزامبيق في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005. وقال السيد هيريشي إن 40 ساعة من التدريب وفرت لنحو 55 مشتركا استخدمت خلالها برامجيات ومعدات النمذجة لتقييم سرعة التأثر والتكيف. |
| The Committee noted with satisfaction that the United Nations Australia Training Course on Satellite Aided Search and Rescue had been held in Canberra, A.C.T., from 14 to 18 March 2005. | 35 ولاحظت اللجنة بارتياح أن الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة وأستراليا حول البحث والإنقاذ بالاستعانة بالسواتل كانت قد ع قدت في كانبيرا، باقليم العاصمة الأسترالية، من 14 إلى 18 آذار مارس 2005. |
| Training sessions have been held throughout Africa and an evaluation of the project has been commissioned in order to analyse the relevance and impact of ARC and recommend future directions. | وع قدت دورات تدريبية في جميع أرجاء أفريقيا وصدر تكليف لإجراء تقييم للمشروع من أجل تحليل أهمية العمل من أجل حقوق الطفل وأثره والتوصية بالاتجاه الذي ينبغي السير فيه في المستقبل. |
| The international Training Programme is conducted annually at the time of the session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations held at the United Nations Office at Geneva. | 17 ويجـري تنظيـم برنامج التدريب الدولي سنويـا خـلال دورة انعقاد فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالسكان الأصليين، في مكتب الأمم المتحدة بجنيف. |
Related searches : Training Was Held - Training Is Held - Training Held By - Held A Training - Held - Hold Held Held - Held Sway - Held Harmless - Held Over - Held Hostage - Held For - Held Against - Held True