Translation of "held talks with" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.
من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل.
In November 2007 community leaders held emergency talks with Australian immigration officials with a view to having illegal residents returned to Papua New Guinea.
وفي نوفمبر عام 2007، عقد قادة المجتمعات محادثات طارئة مع مسئولي الهجرة في أستراليا بهدف إعادة السكان غير المشروعين إلى بابوا غينيا الجديدة.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.
من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته. ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب.
This month, the talks moved to Havana, Cuba, where they will be held until their conclusion.
وهذا الشهر، انتقلت المحادثات إلى هافانا في كوبا، حيث ستظل منعقدة إلى الانتهاء منها.
In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
3 وجرى في عام 1981 عقد المزيد من المحادثات الدستورية بين حكومتي أنغيلا والمملكة المتحدة.
In November 2003, tripartite talks were again held on implementation and the extension of regional cooperation.
6 والأولوية للفترة المقبلة 2003 2006 هي قيام المكتب الوطني بالتركيز بصورة مشتركة على إنشاء برامج تدريبية خاصة بالمرأة وعلى أنشطة في المجالات التالية
16 Subsequently it was reported that the first round of talks was held in December 2004.
(16) أفادت التقارير لاحقا بأن الجولة الأولى من المحادثات عقدت في كانون الأول ديسمبر 2004.
While South Korean President Lee Myung bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu, and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, were also canceled.
وفي حين عقد رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك محادثات ثنائية مع الرئيس الصينيين هو جين تاو، فقد ألغيت المحادثات بين نودا وهو حين تاو، والاجتماع المقرر بين رئيس الاتحاد التجاري هيروماسا يونيكورا ووزير الخارجية الصيني يانج جاي تشي.
As part of the preparations for the talks, the AU mediator for the Darfur talks, Salim Ahmed Salim, held consultations with the Government of the Sudan, JEM and SLM A in the United Republic of Tanzania from 23 to 25 August.
20 وكجزء من الأعمال التحضيرية للمحادثات عقد سالم أحمد سالم، وسيط الاتحاد الأفريقي المعني بمحادثات دارفور، مشاورات مع حكومة السودان، وحركة العدل والمساواة، والحركة الشعبية الجيش الشعبي، في جمهورية تنزانيا المتحدة في الفترة من 23 إلى 25 آب أغسطس.
The African Union announced that the next round of peace talks would be held in Abuja on 10 June.
كما أعلن ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي تعيين سالم أ.
Last month, after nearly two years of exploratory conversations, formal peace talks were initiated in Oslo, Norway. This month, the talks moved to Havana, Cuba, where they will be held until their conclusion.
في الشهر الماضي، وبعد ما يقرب من عامين من المحادثات الاستكشافية، بدأت محادثات سلام رسمية في أوسلو بالنرويج. وهذا الشهر، انتقلت المحادثات إلى هافانا في كوبا، حيث ستظل منعقدة إلى الانتهاء منها.
The first round of official talks had already been held, and subsequent meetings were planned for later in the current year.
وع قدت بالفعل أول دورة للمحادثات الرسمية، وي عتزم عقد جلسات تالية في تاريخ لاحق في السنة الحالية.
After leading Finnish politicians held unofficial talks with their Swedish counterparts, Sweden began storing surplus Saab 35 Drakens, which were to be transferred to Finland in the event of a war with the Soviet Union.
بعد الساسة الفنلندية الرائدة أجرى محادثات غير رسمية مع نظرائهم السويدية، بدأت السويد تخزين الفائض صعب Drakens 35، والتي كان من المقرر نقلها إلى فنلندا في حالة حرب مع الاتحاد السوفياتي.
Over two days, my Special Representative held meetings with SLM A commanders and political leaders, including Secretary General Minawi and others who took part in the previous rounds of peace talks.
وعلى مدى يومين، عقد ممثلي الخاص اجتماعات مع القادة العسكريين والزعماء السياسيين للحركة الشعبية اللجيش الشعبي، بمن فيهم الأمين العام ميناوي وغيره ممن شاركوا في الجولات السابقة من محادثات السلام.
The successful realization of official peace talks through an observer reflects the significant progress made since informal discussions were held last November.
ويعكس نجاح عقد محادثات سلام رسمية من خلال مراقب أهمية التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ أجريت المناقشات في نوفمبر تشرين الثاني الماضي.
The inspector examines the criteria and talks with involved individuals.
ويقوم المفتش بفحص المعايير ومن ثم التحدث مع الأفراد المعنيين.
MEXICO CITY Although many Americans believe immigration is a domestic issue that should be excluded from talks with other governments, this is not a view held by other nations or by the United States.
مكسيكو سيتي ـ رغم أن العديد من الأميركيين يعتقدون أن الهجرة تشكل قضية داخلية وينبغي استبعادها من أي محادثات تجري مع حكومات أخرى، إلا أن دولا أخرى ترى غير هذا الرأي ـ وكذلك الأمم المتحدة.
Some time ago I went out on a date with a man. He started the conversation, perhaps to appease me, by asking if I knew whether the Geneva III talks will be held soon.
منذ مد ة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريب ا
The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem.
والموقف العربي يتلخص في رفض أي محادثات تقارب قبل أن تجمد إسرائيل أنشطتها الاستيطانية في الضفة الغربية والقدس الشرقية.
Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon.
أما سوريا التي كانت حتى نهاية عام 2008 تشارك في محادثات التقارب مع إسرائيل والتي بدأت بوساطة تركية، فإنها لا تتوقع استئناف المحادثات مع إسرائيل في أي وقت قريب.
With renewed peace talks, results must be stressed over endless process.
مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها.
The talks with Kim Jong il and his collaborators seemed promising.
وبدت المحادثات مع كيم يونج إل ومعاونيه واعدة.
With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives.
وبهذا الهدف في ذهنها، يتعين على إسرائيل أن تدخل في محادثات مع ممثلي الفلسطينيين المنتخبين ديمقراطيا .
She talks with us about the project, its goals and its challenges.
تتحدث ساريمي في هذا اللقاء معنا عن مضمون هذا المشروع، أهدافه وتحدياته.
The Brazilian president asked for more patience in the talks with Iran.
ولقد طالب الرئيس البرازيلي بالمزيد من الصبر في المحادثات مع إيران.
As India s foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently.
والواقع أنني شاركت بوصفي وزيرا لخارجية الهند في محادثات ناجحة مع إيران في أكثر من مناسبة.
India s government suspended talks with Pakistan after the horrific attacks on Mumbai.
كانت الحكومة الهندية قد علقت المحادثات مع باكستان بعد الهجمات المروعة التي شهدتها مومباي.
But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question.
ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة.
We particularly urge the parties to demonstrate a true commitment to peace and reconciliation in the upcoming emergency talks to be held in Pretoria in early April.
ونحث الأطراف بصفة خاصة على إظهار التزام حقيقي بالسلام والمصالحة في المحادثات الطارئة المقبلة التي ست جرى في بريتوريا أوائل نيسان أبريل.
Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.
وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.
As I indicated in my previous report (S 2005 592, para. 20), the African Union (AU) Chief Mediator, Salim Ahmed Salim, held meetings with the parties to the Darfur peace talks in Dar es Salaam and with UNMIS in Khartoum at the end of August.
22 كما أشرت في تقريري السابق S 2005 592)، الفقرة 20)، فقد عقد كبير وسطاء الاتحاد الأفريقي، الدكتور سالم أحمد سالم، اجتماعات مع أطراف محادثات السلام المتعلقة بدارفور، المعقودة في دار السلام، ومع بعثة الأمم المتحدة، في الخرطوم، في أواخر آب أغسطس.
Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity.
وبعد ما أصابه من إنهاك، وافق النظام الشيوعي البولندي على الجلوس لإجراء المحادثات مع حركة تضامن.
Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran.
فضلا عن ذلك فإن نتنياهو ليس راضيا بصورة خاصة عن عزوف أوباما عن تحديد موعد نهائي للمحادثات مع إيران.
Under the aegis of the Six Party umbrella, the United States and North Korea have even held the bilateral talks that North Korea s Kim Jong Il has long coveted.
وتحت مظلة الأطراف الستة، اجتمعت الولايات المتحدة وكوريا الشمالية في المحادثات الثنائية التي ظل رئيس كوريا الشمالية كيم جونغ إل يطالب بها منذ مدة طويلة.
Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues.
فضلا عن ذلك فقد بدأت كازاخستان بالفعل المحادثات مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.
How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere?
ولكن إلى متى قد يظل هذا الموقف من جامعة الدول العربية صامدا في حين تسير محادثات السلام على غير هدى
In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition.
وفي عام 1986 أفرجت الحكومة عن المساجين السياسيين ـ وهو الشرط المسبق الذي فرضته المعارضة لأي محادثات معها.
So talks began.
وعلى هذا فقد بدأت المحادثات.
Stalled demilitarization talks
بطء محادثات نزع السلاح
The leading opposition group, al Wifaq, has 18 seats in the 40 member parliament. In talks with the opposition, the monarchy will find seasoned politicians ready to bargain over long held demands. And, with widespread support among its constituents, al Wifaq can do much to reduce tensions.
وفي إطار المحادثات مع المعارضة، كان بوسع الأسرة المالكة أن تجد ساسة مخضرمين على استعداد للمساومة فيما يتصل بمطالب طالب أمدها. وفي ظل ما يتمتع به التأييد الواسع النطاق بين جماهيره فإن حزب الوفاق قادر على القيام بالكثير من أجل الحد من التوترات.
While previous rounds of negotiations between the government and resistance leaders, held in February and March, have been unsuccessful, the two sides have agreed to resume talks later this month.
ورغم أن الجولات السابقة من المفاوضات بين الحكومة وزعماء المقاومة، والتي عقدت في شهري فبراير شباط ومارس آذار لم تكلل بالنجاح، فإن الجانبين اتفقا على استئناف المحادثات في وقت لاحق من هذا الشهر.
The European Union must decide on December 17 whether to open accession talks with Turkey.
فلابد وأن يقرر الاتحاد الأوروبي في السابع عشر من ديسمبر ما إذا كان سيبدأ محادثات الانضمام مع تركيا.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.
فضلا عن ذلك فإن الدخول في محادثات مع النظام من شأنه أن يثير مشاكل ضخمة متعلقة بالشرعية في الغرب.
For, with those talks seemingly going nowhere, Turkey has begun to broaden its international horizons.
فبسبب العقم الذي تتسم به هذه المحادثات، بدأت تركيا في توسيع آفاقها الدولية.
Expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Organization of the Islamic Conference, in support of and in coordination with the United Nations, to facilitate the convening of talks between the two Afghan parties, held in Jeddah in March and May 2000,
وإذ تعرب عن تقديرها للجهود التي بذلتها منظمة المؤتمر الإسلامي، دعما للأمم المتحدة وبالتنسيق معها، لتيسير عقد محادثات بين الطرفين الأفغانيين، في جدة في آذار مارس وأيار مايو 2000،

 

Related searches : Held Talks - Talks Are Held - Talks Were Held - Talks With - Held With - In Talks With - Have Talks With - Seek Talks With - Talks - Discussions Held With - Assets Held With - Held Together With - Account Held With - Accounts Held With