Translation of "hedge against risk" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, although gold is not an appropriate hedge against inflation risk or exchange rate risk, it may be a very good investment. | ولكن رغم أن الذهب ليس بالوسيلة المناسبة للوقاية ضد مخاطر التضخم أو تقلبات أسعار الصرف، فإنه من الممكن أن يشكل استثمارا طيبا للغاية. |
| For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. | فبالنسبة لهذا اليمين المتطرف، يشكل الذهب وسيلة التحوط الوحيدة ضد المخاطر التي تفرضها المؤامرة الحكومية لمصادرة الثروات الخاصة. |
| In short, there are better ways than gold to hedge inflation risk and exchange rate risk. | باختصار، هناك سبل أفضل من الذهب لاتقاء خطر التضخم وتقلبات أسعار الصرف. |
| Many gold buyers want a hedge against the risk of inflation or possible declines in the value of the dollar or other currencies. | إن العديد ممن يشترون الذهب يبحثون عن وقاء ضد خطر التضخم أو الانحدار المحتمل لقيمة الدولار أو غيره من العملات. |
| The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves. | خلاصة الأمر أن مديري صناديق الوقاء يعرضون المستثمرين للمجازفة، وفي نفس الوقت يعرضون أنفسهم لقدر ضئيل من المجازفة. |
| Gold is also a poor hedge against currency fluctuations. | والذهب يشكل أيضا وسيلة هزيلة للوقاء ضد تقلبات أسعار العملة. |
| A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks. | والنهج المتعقل في التعامل مع الأمر قد يتلخص في التحوط ضد الصدمات المتوسطة المستوى. |
| Indeed, investors increasingly want to hedge against such risks early on. | والواقع أن المستثمرين يرغبون على نحو متزايد في اتقاء مثل هذه المخاطر في وقت مبكر. |
| An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market. | ومن بين البدائل التي قد يستفيد منها مصدرو السلع الأساسية أن يتحوطوا ضد المخاطر من خلال البيع في السوق الآجلة. |
| America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty. | إن السياسة الأميركية الحالية تجمع بين محاولات الدمج الاقتصادي وبين اتخاذ الإجراءات الواقية ضد الشكوك الخاصة بالمستقبل. |
| The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. | فالألمان على سبيل المثال يريدون تقليص المجازفة عن طريق إجبار صناديق الوقاء على الالتزام بقيود أشد صرامة فيما يتصل بالتقارير التي تقدمها. |
| After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil. | فشركات الصلب على سبيل المثال تحتاج بشدة إلى التحوط ضد تقلبات أسعار خام الحديد، تماما كما تحتاج شركات الطيران والمرافق إلى التحوط ضد التقلبات في أسعار النفط. |
| Greater regulation would be a mistake, the report argues, because the global economy s best defense against systemic risk is the exercise of common sense and due diligence by each and every person who invests or interacts with hedge funds. | ويزعم التقرير أن فرض تنظيمات أكثر صرامة يشكل خطأ كبيرا ، وذلك لأن أفضل وسيلة دفاع يمتلكها الاقتصاد العالمي ضد المجازفة الشاملة تكمن في ممارسة ampquot الحس السليمampquot وampquot الاجتهادampquot من جانب كل من يستثمر في صناديق الوقاء أو يتعامل معها. |
| In short, there are better ways than gold to hedge inflation risk and exchange rate risk. TIPS, or their equivalent from other governments, provide safe inflation hedges, and explicit currency futures can offset exchange rate risks. | باختصار، هناك سبل أفضل من الذهب لاتقاء خطر التضخم وتقلبات أسعار الصرف. فسندات الخزانة المحمية ضد التضخم أو ما يقابلها من سندات تصدرها حكومات أخرى، توفر وقاء آمنا ضد التضخم، وسندات العملة الآجلة من الممكن أن تعوض المجازفات المرتبطة بتقلبات أسعار الصرف. |
| First, it is one of the few insider trading cases ever to be brought against a professional hedge fund manager. | فهي أولا واحدة من قضايا المتاجرة الداخلية القليلة التي تقام ضد مدير محترف لأحد صناديق التحوط. |
| That is why the strategy of integration, plus a hedge against uncertainty, makes sense for both the US and Japan. | وعلى هذا فإن اعتماد استراتيجية التكامل، إلى جانب التصدي لحالة عدم اليقين، يشكل سلوكا منطقيا بالنسبة لكل من الولايات المتحدة واليابان. |
| The Hedge Fund Hegemon | هيمنة صندوق الوقاء |
| Gold prices rise sharply only in two situations when inflation is high and rising, gold becomes a hedge against inflation and when there is a risk of a near depression and investors fear for the security of their bank deposits, gold becomes a safe haven. | إن أسعار الذهب لا تسجل ارتفاعا حادا إلا في حالتين حين يكون مستوى التضخم مرتفعا وفي ازدياد، فإن الذهب يصبح بمثابة وقاء ضد التضخم وحين يلوح خطر الكساد ويخاف المستثمرون على أمن ودائعهم المصرفية فإن الذهب يصبح ملاذا آمنا. |
| Yes, all investors should have a very modest share of gold in their portfolios as a hedge against extreme tail risks. | صحيح أن كل المستثمرين لابد أن يحتفظوا بحصة متواضعة للغاية من الذهب في محافظهم الاستثمارية كوسيلة للتحوط ضد مخاطر الهبوط الحاد. |
| Nobody wants to demonize or unnecessarily restrict private equity and hedge funds, and venture capital s investment in innovative and high risk new companies highlights their potentially useful role. | لا أحد يريد أن يشوه سمعة صناديق السندات المالية وصناديق المجازفة العالية أو يقيد حركتها بلا ضرورة، والحقيقة أن استثمار رؤوس أموال المجازفة في الشركات المبدعة وشركات المجازفة العالية الجديدة يسلط الضوء على الدور المفيد الذي قد تلعبه هذه الشركات. |
| Rather, gold is a hedge. | بل إن الذهب بدلا من ذلك وسيلة تحوط. |
| Is Gold a Good Hedge? | هل يشكل الذهب أداة وقاء جيدة |
| So the relationship is liable to go wrong at the worst possible time when a hedge would be most useful, the asset you were relying on becomes a risk. | وهذا يعني أن العلاقة من الممكن أن تذهب في الاتجاه الخطأ في أسوأ وقت ممكن فعندما يكون أحد أصول التحوط مفيدا إلى أقصى حد، فإن الأصل الذي كنت تعتمد عليه يتحول إلى مجازفة. |
| That guarantee has insured investors against their biggest risk. | وكانت هذه الضمانة كافية لطمأنة المستثمرين وتأمينهم ضد أكبر المخاطر في نظرهم. |
| The historical performance of hedge funds and private equities is generally higher than that of publicly traded equities, and lower correlation with other asset classes provides opportunities for risk reduction | وعادة ما يكون أداء الصناديق التحوطية والأسهم الخاصة مرتفعا على وجه العموم من أداء الأسهم الخاضعة للتداول العام، كما يتيح ضعف العلاقة المتبادلة مع أنواع الأصول الأخرى فرصا للحد من المخاطر |
| At the same time, Meles courted China as both an investor and as a hedge against the West s criticism of his human rights record. | وفي الوقت نفسه تودد مليس إلى الصين باعتبارها مستثمرا وحاميا له ضد انتقاد الغرب لسجله في مجال حقوق الإنسان. |
| With the Fed underscoring its strong anti inflation bias, it is harder to argue that investors need gold as a hedge against high inflation. | ومع تأكيد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على انحيازه القوي ضد التضخم، فمن الأصعب أن نزعم أن المستثمرين يحتاجون إلى الذهب كوسيلة للتحوط ضد ارتفاع معدلات التضخم. |
| So gold remains John Maynard Keynes s barbarous relic, with no intrinsic value and used mainly as a hedge against mostly irrational fear and panic. | وعلى هذا فإن الذهب يظل يشكل أحد آثار جون ماينرد كينز البدائية ، بلا قيمة جوهرية، ولا يستخدم في الأساس إلا كوسيلة للتحوط ضد مخاوف غير عقلانية في أغلبها. |
| Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can't find her way. | لذلك هانذا اسيج طريقك بالشوك وابني حائطها حتى لا تجد مسالكها. |
| So gold is a poor inflation hedge. | وهذا يعني أن الذهب ي ع د أداة وقاء ضعيفة ضد التضخم. |
| And, if the price level should fall, a newly issued TIPS bond will return the original nominal purchase price, thus providing a hedge against deflation. | وإذا انخفض مستوى الأسعار فإن السند المحمي ضد التضخم الذي أصدر حديثا سوف يعيد سعر الشراء الاسمي الأصلي، وهو ما يشكل بدوره وقاء ضد التضخم. |
| Given widespread apathy about changes in consumer prices, the modest success of a new market to hedge inflation risk, the European inflation futures market at the Chicago Mercantile Exchange (CME), is noteworthy. | وفي ظل هذا الشعور الواسع النطاق من عدم المبالاة بشأن التغييرات الطارئة على أسعار المستهلك، والنجاح المتواضع الذي تحققه أي سوق جديدة فيما يتصل بالحماية من مخاطر التضخم، فقد أصحبت سوق سندات التضخم الآجلة الأوروبية في بورصة شيكاغو التجارية جديرة بالذكر والانتباه. |
| Hedge Funds The Sting is in the Tail | صناديق الوقاء النهاية المؤلمة |
| And, because much of the risk is borne by banks (rather than by, say, hedge funds), which play a central role in lubricating the payments system, a sovereign debt crisis can cause widespread harm. | ولأن قدرا كبيرا من المخاطر تتحمله البنوك (وليس صناديق التحوط على سبيل المثال)، التي تلعب دورا محوريا في تشحيم نظام المدفوعات، فإن أزمة الديون السيادية من الممكن أن تؤدي إلى ضرر واسع النطاق. |
| Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question. | وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة. |
| Even as Vietnam moves closer to the US as a hedge against China s muscular strategy, some Vietnamese leaders fear that the Americans remain committed to regime change. | وحتى مع تحرك فيتنام نحو التقرب من الولايات المتحدة في محاولة لتوقي الاستراتيجية الصينية العدوانية، فإن بعض قادة فيتنام يخشون أن يظل الأميركيون على التزامهم بتغيير النظام. |
| By reinforcing their alliance, the US and Japan can hedge against uncertainty while at the same time offering China integration into global institutions as a responsible stakeholder. | فبتعزيز التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يصبح بوسعهما توفير الوقاية ضد هذه الشكوك، وفي نفس الوقت حث الصين على الاندماج في المؤسسات العالمية باعتبارها طرفا قادرا على تحمل مسؤولياته . |
| Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements. | فكثيرا ما يتم هذا الاستثمار بهدف التقليص من العبء الضريبي الشامل الذي تتحمله الشركة وقد يكون أيضا بدافع الاحتماء من تقلبات العملة. |
| In China, the government holds safe bonds as a hedge against a future banking crisis and, of course, as a byproduct of efforts to stabilize the exchange rate. | وفي الصين، تحتفظ الحكومة بسندات آمنة للتحوط ضد أي أزمة مصرفية في المستقبل، وبطبيعة الحال، كمنتج ثانوي للجهود الرامية إلى تثبيت استقرار سعر الصرف. |
| But any risk must be weighed against other grave threats that we face. | ولكن أي قدر من المجازفة لابد وأن يوزن في مقابل التهديدات الخطيرة الأخرى التي تواجهنا. |
| But a recent New York court ruling against Argentina in a case brought by a holdout hedge fund creditor has dramatically raised the stakes of sovereign default and bankruptcy. | بيد أن الحكم الصادر مؤخرا من محكمة نيويورك ضد الأرجنتين في الدعوى القضائية التي أقامها أحد دائني صناديق التحوط الرافضين كان سببا في زيادة مخاطر العجز عن سداد الديون السيادية والإفلاس. |
| Consider first the potential of gold as an inflation hedge. | ولندرس أولا إمكانية اعتبار الذهب كأداة وقاء ضد التضخم. |
| In the interim, exception reports are available to protect against the risk of error. | وحتى ذلك الحين، تتوافر تقارير خاصة بالاستثناءات للحماية من احتمال الخطأ. |
| There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva. | وهناك ط ر ف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديق التحوط إلى جنيف. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء. |
Related searches : Hedge Against - Hedge Risk - Risk Hedge - Hedge Themselves Against - Hedge Against Inflation - Hedge Currency Risk - Hedge A Risk - Protect Against Risk - Inflation Hedge - Hedge Counterparty - Currency Hedge - Privet Hedge - Hedge Back