Translation of "heard evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة سمعتني سَمعتُ سمعتم سمعتِ سمعتك

Examples (External sources, not reviewed)

Over three days, experts heard evidence about the region s biggest challenges.	فعلى مدى ثلاثة أيام استمع الخبراء إلى الأدلة بشأن أضخم التحديات التي تواجهها المنطقة.
In 1734, the Archbishop of Paris heard evidence to support James's canonisation, but nothing came of it.	وفي عام 1734، استمع رئيس أساقفة باريس إلى الأدلة لدعم تقديس جيمس، ولكنها لم تسفر عن شىء.
The Appeals Chamber partially granted the appellant's request to admit additional evidence and heard witnesses in respect of such evidence on 18 and 19 May 2005 in Arusha.	ووافقت دائرة الاستئناف جزئيا على التماس المستأنف قبول أدلة إضافية واستمعت إلى شهود بشأن هذه الأدلة في 18 و 19 أيار مايو 2005 في أروشا.
On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty two trial days.	وفي 2 نيسان أبريل 2002، شرعت هذه الدائرة أيضا في محاكمة العسكريين الأولى واستمعت إلى أدلة طوال محاكمة دامت اثنين وثلاثين يوما.
On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty two trial days.	وفي 2 نيسان أبريل 2002، شرعت هذه الدائرة أيضا في محاكمة العسكريين الأولى واستمعت إلى الإثباتات طوال أيام المحاكمة الاثنين والثلاثين.
Over three days, experts heard evidence about the region s biggest challenges. It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.	فعلى مدى ثلاثة أيام استمع الخبراء إلى الأدلة بشأن أضخم التحديات التي تواجهها المنطقة. وكان من الواضح أن الساسة كثيرا ما يتخذون القرارات استنادا إلى معرفة محدودة. وهذا يعني أنهم يخصصون الأموال لمبادرات لم تثبت جدواها.
Update We have heard several contradicting accounts of this story on the ground and await further evidence that Ghonim has actually been released.	تحديث لقد سمعنا تناقضات كثيرة حول هذه القصة و ننتظر أدلة جديدة حول الإفراج عن وائل غنيم.
She, however, made a submission in writing on 18 April 1994, when almost all the evidence had been heard and no new allegations could be made.	فقد كانت صاحبة البلاغ قد وجهت في 18 نيسان أبريل 1994 رسالة إلى المحكمة أبلغتها فيها بأنها قد أحاطت علما بانعقاد المحاكمة، إلا أنه، بحلول ذلك التاريخ، كانت المحكمة قد فرغت من النظر في جميع البينات المتاحة لها ولم يعد من الممكن تقديم ادعاءات جديدة.
Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans.	علينا أن نقر رغم هذا، برغم الأدلة التي سمعناها قد تكون هناك بعض المداعبات الجينية الغير محمودة بين رجل النينادرتال والمرأة الهومو.
In particular, the crime base will not need to be proven repeatedly, and therefore the same testimony and evidence can be heard only once rather than in multiple trials.	وبوجه خاص لن يتعين إثبات أساس الجريمة بصورة متكررة، ومن ثم يمكن الاستماع إلى نفس الشهادات والأدلة مرة واحدة فقط بدل الإدلاء بها في عدة محاكمات.
Hearings were held on 13 and 14 December 2004 in Arusha, during which the Appeals Chamber heard the additional evidence and the parties' submissions on the merits of the appeal.	وعقدت جلسات في 13 و 14 كانون الأول ديسمبر 2004 في أروشا استمعت دائرة الاستئناف خلالها إلى الأدلة الإضافية وإلى مذكرات الأطراف بشأن الوقائع الموضوعية للاستئناف.
2.5 The author filed an application for reconsideration of the judgement, requesting that the evidence be properly assessed, taking into account that the expert evidence proposed by the defendant had been heard in court, while the testimony of the expert proposed by the author had been disallowed without cause.	2 5 وقد تقدمت صاحبة البلاغ بطلب لمراجعة الحكم، طالبة تقييم الدليل كما يجب، مع مراعاة أن المحكمة استمعت إلى الدليل المقدم من الخبير الذي اقترحه المدعى عليه، بينما ر فضت شهادة الخبير الذي اقترحته صاحبة البلاغ دون إبداء الأسباب.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. We only know that most of us have heard them many times.	وعندما ينظر المرء في الأدلة بشأن الصدمات الاقتصادية الخارجية على مدى العامين الماضيين، فلن يجد سوى قصص لا يمكن التوصل إلى المغزى الدقيق منها. ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.
EVIDENCE SHARING	ثامنا الاشتراك في الأدلة
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.	فاطلق صوته بالبكاء. فسمع المصريون وسمع بيت فرعون.
The Supreme Court heard the petition and by decision of 1 December 1993 held that the authors had not been able to invoke new facts or evidence likely to lead to another outcome and therefore dismissed the application.	ونظرت المحكمة العليا في الالتماس، وأكدت في القرار الذي اتخذته بتاريخ 1 كانون الأول ديسمبر 1993 أن صاحبتي البلاغ قد عجزتا عن تقديم وقائع أو أدلة جديدة يمكن أن تسفر عن تحقيق نتائج أخرى، ورفضت الطلب بناء على ذلك.
I've heard nothing.	لم أسمع شيئا .
Sami heard nothing.	لم يسمع سامي شيئا.
Sami heard noises.	سمع سامي أصواتا.
Everyone heard him.	والكل سمعوه.
Evidence Based Economics	اقتصاد قائم على البينة
Rules regarding evidence	واو القواعد المتعلقة بالأدلة
Preservation of evidence	التحفظ على الأدلــة
It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.	وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.
Even though such trials are more complex, the overall court time is reduced and the length of the proceedings is shortened, since the same crime base does not have to be proved repeatedly and evidence need be heard only once.	ورغم اتسام هذه المحاكمات بقدر أكبر من التعقيد، إلا أنها تتيح خفض الفترة الإجمالية للمحاكمة وتقليص طول مدة الإجراءات، إذ لا يتطلب الأمر إثبات أسس الجريمة ذاتها مرارا ويتعين النظر في الأدلة مرة واحدة فقط.
He heard a shout.	سمع صرخة.
He heard a shout.	سمع صراخا .
I heard various opinions.	لقد سمعت أراء متنوعة.
Nobody heard Tom's screams.	لا أحد سمع صياح توم.
Nobody heard Tom's screams.	لا أحد سمع صراخ توم.
Nobody heard Tom's screams.	لم يسمع أحد صياح توم.
Nobody heard Tom's screams.	لم يسمع أحد صراخ توم.
I heard everything clearly.	سمعت كل شيء بوضوح.
Layla heard the noise.	سمعت ليلى تلك الض ج ة.
Layla heard strange noises.	سمعت ليلى أصواتا غريبة.
Sami heard a shot.	سمع سامي طلقة.
I heard you arguing.	سمعتكما تتخاصمان.
Sami heard a screech.	سمع سامي صريرا.
Sami heard Layla's voice.	سمع سامي صوت ليلى.
Sami heard dogs barking.	سمع سامي كلابا تنبح.
Sami heard Layla screaming.	سمع سامي ليلى تصرخ.
They heard him screaming.	سمعوه وهو يصرخ.
Make your voice heard!	اجعلي صوتك مسموعا !
Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence.	والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.
God shows you the evidence ( of His existence ) . How can you then deny such evidence ?	ويريكم آياته فأي آيات الله أي الدالة على وحدانيته تنكرون استفهام توبيخ ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية