Translation of "has heard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tadese has never heard of global warming.
لم يسمع تاديس قط بظاهرة الانحباس الحراري.
No one has heard from Sami since Friday morning.
لم يسمع أحد عن سامي منذ الجمعة صباحا.
Joo has also seen and heard these messages before
يكتب لنا جوو عما رآه وسمعه من قبل
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي .
Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي .
Have you heard already that he has finally returned home?
أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته
MADRID The Iranian people have spoken, and their voice has been heard.
مدريد ــ لقد قال الشعب الإيراني كلمته، وكان صوته مسموعا.
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.
باريس ـ لابد أن كل إنسان في كل مكان قد سمع الآن عن ص دام الحضارات .
I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
سمعت أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
Has he not heard what is contained in the Book of Moses ,
أم بل لم ينبأ بما في صحف موسى أسفار التوراة أو صحف قبلها .
Has he not heard what is contained in the Book of Moses ,
أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
مبارك الرب لانه سمع صوت تضرعي .
A cliché has been heard throughout the Syrian crisis Syria is not Libya.
كثيرا ما سمعنا العبارة المبتذلة سوريا ليست ليبيا طوال الأزمة السورية.
He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come out to fight against you. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
وسمع عن ترهاقة ملك كوش قولا قد خرج ليحاربك. فلما سمع ارسل رسلا الى حزقيا قائلا
Why haven't we heard that a Bahraini woman has committed the same thing? hahaha
سمعنا عن امرأة بحرينية قامت بنفس الفعل ههههه
God has spoken once twice I have heard this, that power belongs to God.
مرة واحدة تكلم الرب وهاتين الاثنتين سمعت ان العز ة لل ه .
I have just a few comments to make on what the Council has heard today.
وأود أن أدلي ببضعة تعقيبات بشأن ما سمعه المجلس اليوم.
Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore called she his name Dan.
فقالت راحيل قد قضى لي الله وسمع ايضا لصوتي واعطاني ابنا. لذلك دعت اسمه دانا.
And he had the best answer I ever heard to this question Well, somebody has to.
ولديه افضل اجابة سمعتها لهذا السؤال حسنا، احدهم يجب ان يفعل ذلك
I ve heard that the province has three of the four biggest prostitutions towns in the country.
لقد سمعت أن محافظتي بها ثلاثة من أربعة أكبر دور بغاء في البلاد.
What he has seen and heard, of that he testifies and no one receives his witness.
وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.
This Hall has heard enough high sounding declarations to last us for some decades to come.
لقد سمعت هذه القاعة من الإعلانـــات الطنانــة ما يكفيها لعدة عقود مقبلة.
The Chairman The Committee has heard the last speaker in the general debate on all disarmament
الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعت اللجنة إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة حول بنود نزع السلاح والأمن الدولي من جدول الأعمال.
I have heard that a local government authority in Shandong has been illegally oppressing citizen Chen Guangcheng.
سمعت بان السلطات المحلية في شانجدونج تبطش بالمواطن شين جوانجشينج بشكل غير قانوني.
Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي .
58 heard of blogs through family and friends. 37 have heard of blogs for the first time in the last six months. One in every three people in the sample has a blog.
وبالنسبة لرأى الشباب فى المدونات ، أظهر 58 منهم أنهم سمعوا عن المدونات من خلال الاهل والاصدقاء وأن 37 منهم سمعوا عنها لاول مرة منذ أقل من 6 أشهر ، كما أن كل ثلاثة أفراد من الشباب بالعينة لديهم مدونات خاصة بهم.
Therefore thus says Yahweh Ask now among the nations, who has heard such things the virgin of Israel has done a very horrible thing.
لذلك هكذا قال الرب. اسألوا بين الامم من سمع كهذه. ما يقشعر منه جدا عملت عذراء اسرائيل.
The claim that the spread of severe mental illness has reached epidemic proportions has been heard so often that, like any commonplace, it has lost its ability to shock.
والواقع أن الزعم بأن انتشار المرض العقلي الشديد بلغ أبعادا وبائية كان مسموعا بشكل متكرر حتى فقد قدرته على إحداث الصدمة بعد أن تحول إلى ملاحظة عادية.
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
فاطلق صوته بالبكاء. فسمع المصريون وسمع بيت فرعون.
For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?
لانه من وقف في مجلس الرب وراى وسمع كلمته. من اصغى لكلمته وسمع
They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us? And Yahweh heard it.
فقالا هل كلم الرب موسى وحده. ألم يكلمنا نحن ايضا. فسمع الرب.
But Herod, when he heard this, said, This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.
ولكن لما سمع هيرودس قال هذا هو يوحنا الذي قطعت انا راسه. انه قام من الاموات
Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.
As the Council has just heard from Mr. Egeland, this is one of the most tragic conflicts in Africa.
وكما سمع المجلس من فوره من السيد إغلند، فإن هذا الصراع يشكل أحد أكثر الصراعات المفجعة في أفريقيا.
And follow not ( O man i.e. , say not , or do not or witness not , etc . ) that of which you have no knowledge ( e.g. one 's saying I have seen , while in fact he has not seen , or I have heard , while he has not heard ) . Verily !
ولا تقف تتبع ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد القلب كل أولئك كان عنه مسؤولا صاحبه ماذا فعل به .
And follow not ( O man i.e. , say not , or do not or witness not , etc . ) that of which you have no knowledge ( e.g. one 's saying I have seen , while in fact he has not seen , or I have heard , while he has not heard ) . Verily !
ولا تتبع أيها الإنسان ما لا تعلم ، بل تأك د وتثب ت . إن الإنسان مسؤول عما استعم ل فيه سمعه وبصره وفؤاده ، فإذا استعم لها في الخير نال الثواب ، وإذا استعملها في الشر نال العقاب .
I've heard nothing.
لم أسمع شيئا .
Sami heard nothing.
لم يسمع سامي شيئا.
Sami heard noises.
سمع سامي أصواتا.
Everyone heard him.
والكل سمعوه.
( Muhammad ) , say , It has been revealed to me that a party of jinn has listened ( to the recitation ) of the Quran and has told ( their people ) , We heard an amazing reading
قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته .
The Arabic has an incantatory, almost hypnotic, quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed.
اللغة العربية لها نوعية سحرية، وم نومة تقريبا تترجى أن ي ستمع إليها بدلا من أن ت قرأ، و أن ت حس أكثر من أن ت حلل.
Nowadays, China has its own animal rights campaigners, and there are signs that their message is beginning to be heard.
واليوم سنجد في الصين العديد من المدافعين عن حقوق الحيوان، وهناك من الدلائل ما يشير على أن رسالتهم بدأت تصبح مسموعة.
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
وتبصر عيني بمراقبي . وبالقائمين علي بالشر تسمع اذناي