Translation of "was heard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We heard that this film was funded by .
لقد علمنا أن هذا الفيلم ممول من طرف منظمة التعاون الإسلامي.
And when Moses heard that, he was content.
فلما سمع موسى حسن في عينيه
Like others, I was shocked when I heard that Al Farhan was arrested.
فجعت كما غيري بخبر اعتقال المدون فؤاد الفرحان عجل الله فرجه .
When Moses heard that, it was pleasing in his sight.
فلما سمع موسى حسن في عينيه
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحي روا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته .
And when he heard this, he was very sorrowful for he was very rich.
فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
The industry s voice was more often heard in Parliament as well.
وكان صوت الصناعة أعلى في البرلمان أيضا في أغلب الأحيان.
The powerful explosion was heard across the city, several miles away.
تم سماع هذا الانفجار القوي في جميع أنحاء المدينة، وعلى بعد عدة أميال.
David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
فسمع داود في البرية ان نابال يجز غنمه.
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel
سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel
سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid
فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
The author was heard in the presence of the two judges.
واستمعت المحكمة إلى أقوال صاحب البلاغ بحضور القاضيين.
The last time this report was heard by the Court was on 23 July 2004.
وآخر مرة استمعت فيها المحكمة إلى تقرير كهذا كانت في 23 تموز يوليه 2004.
There was a gasp in the audience when they heard the difference.
وقد تلهف المستمعون حينما ميزوا الفرق ..
The only sound to be heard was the ticking of the clock.
كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة .
Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was.
سمع سامي ضج ة ما لكن ه لم يكن متأك دا من طبيعتها.
I was very angry when I heard their cry and these words.
فغضبت جدا حين سمعت صراخهم وهذا الكلام.
You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery '
قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن.
His application was heard by a different composition of the Supreme Court.
فع رض طلبه على هيئة مشكلة من أعضاء آخرين من المحكمة العليا.
What was articulated was a levelheaded and sophisticated exposé, seldom heard from policymakers it was thoughtful, honest, and breath taking.
فقد رأينا قدرا عظيما من الرزانة والحكم السليم والإفصاح والذوق الرفيع، وهو ما يندر وجوده بين صناع القرار السياسي فكان الكلام مدروسا وصريحا ومثيرا للإعجاب ومستحقا للاحترام.
which I made people make in the auditorium, was heard around the world.
الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.
But when he came to the fire , a voice was heard O Moses !
فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
But when he came to the fire , a voice was heard O Moses !
فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
وسمع الرب صوت كلامكم فسخط واقسم قائلا.
But when king David heard of all these things, he was very angry.
ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا.
When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.
Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا.
And I was very angry when I heard their cry and these words.
فغضبت جدا حين سمعت صراخهم وهذا الكلام.
A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard.
المواعيد 728
He then heard about the opportunity at the Unibol and it was exactly what he was looking for.
سمع عن الفرصة في يونيبول بعد ذلك ووجدها مناسبة تماما .
Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل .
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.
ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.
When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.
since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
He claims he was not heard by an impartial, independent tribunal and was not given a fair hearing.
وهو يزعم أن قضيته التي لم تنظر فيها محكمة محايدة ومستقلة ترتب عليها حرمانه من الإجراءات المنصفة.
Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term.
فى هذا الوقت كنت مريضا معهم قبل أن أسمع عن هذا المصطلح بفترة طويلة .
Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy.
لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.
Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L.
وأ خذت أقوال الشهود والخبراء وصدرت لائحة اتهام ضد ل. ف.
AIDS, he heard, was lethal, and treatment was not offered. This was at a time that treatment actually existed in rich countries.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية
Phone Well, I don't know if you heard, you might have heard from Lenny, but I think the biggest change when Internet met phone was with the iPhone.
المتصل حسنا, لا اعلم اذا كنت قد سمعت, لربما سمعت من ليني.لكن اعتقد ان اكبر تغيير نتج عن لقاء الهاتف والانترنت كان مع اي فون
And she said, I don't love you anymore, and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.
فقالت لي انا لم اعد احبك ! وكان هذا اكثر أمر مؤلم سمعته في حياتي واكثر شيء حطم قلبي كنت قد سمعته من ذي قبل حتى الشهر الماضي فقط عندما سمعت خبرا آخر حطم قلبي اكثر و اكثر