Translation of "he was committed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

Keywords : ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت

Examples (External sources, not reviewed)

He was committed to social justice from a young age.	تعتبر مدينة جواتيمالا واحدة من عشرة دول هي الأكثر عرضة للتغير المناخ.
When the crimes were committed, he was at his aunts' houses.	وعند ارتكاب تلك الجرائم كان يوجد في منزل قريبتيه.
Kamangir reports that Makwan Moloudzadeh, was executed for a homosexual act which he allegedly committed when he was 13.	يخبرنا كامانجير أن ماكوان مولودزاده قد أعدم نتيجة ممارسته المثلي ة عندما كان في الثالثة عشر من عمره كما ز عم.
He was known to have denounced abuses allegedly committed by local judges.	وي عرف عنه أنه ندد بمزاعم قيام قضاء محليين باستغلال السلطة.
When he was arrested, Garushyantz said that Arutyuniantz, who then was still at large, had committed the two murders.	فقد قال غاروشيانتز، عند إلقاء القبض عليه إن آروتيونيانتز الذي كان عندئذ حرا طليقا هو الذي ارتكب جريمتي القتل.
Who, when he was reviled, reviled not again when he suffered, he threatened not but committed himself to him that judgeth righteously	الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously	الذي اذ شتم لم يكن يشتم عوضا واذ تألم لم يكن يهدد بل كان يسلم لمن يقضي بعدل.
Fadil was a committed Christian.	كان فاضل مسيحي ا ملتزما.
After his arrest in 2000, he was charged for crimes that were committed by the gang and was subsequently sentenced to death.	وبعد اعتقاله عام 2000، ات هم بالجرائم التي ارتكبتها العصابة ثم حكم عليه بالإعدام.
A committed socialist, he was the first Irish playwright of note to write about the Dublin working classes.	وهو اشتراكي ملتزم،حيث كان أول كاتب مسرحي أيرلندي يكتب مذكرات عن الطبقات العاملة في دبلن.
Palestinian sources believed he was killed on the orders of Saddam Hussein, but Iraqi officials insisted he had committed suicide during an interrogation.	وافترضت مصادر فلسطينية أنه قتل بناء على أوامر صدام حسين، ولكن الحكومة العراقية أصرت على أنه انتحر.
Michel is not Desi s biological child. She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.	ولقد أخبرت ديسي باحثنا بأن ميشيل ليس ولدها الذي حملته في رحمها، فقد أخذته لتربيه بعد أن انتحر والده ولم يترك من بعده أحدا يتولى رعايته.
He noted that there was a basic responsibility to protect against human rights violations, no matter who committed them.	وأشار إلى أن هناك مسؤولية أساسية عن الحماية من انتهاكات حقوق الإنسان بغض النظر عمن ينتهك هذه الحقوق.
Kafka usually got off work at 2 p.m., so that he had time to spend on his literary work, to which he was committed.	كان كافكا ينهي عمله في المؤسسة في الساعة الثانية بعد الظهر، مما منحه وقتا كافيا ليقضيه في التأليف، والذي كان ملتزما به.
He committed suicide at the age of 33.	انتحر كارتر وهو في الـ 33 من عمره.
Sami was there when his mother committed suicide.	كان سامي حاضرا عندما انتحرت والدته.
The decisive factor is that at his trial the author was perfectly aware of the nature of the offence with which he was charged and the manner in which he allegedly committed it.	والعامل الحاسم هو أن صاحب البلاغ كان على أتم العلم أثناء محاكمته بطبيعة الجريمة المنسوبة إليه وبكيفية ارتكابه المزعوم لها.
And He committed the sun and the moon to your service , both continuously pursuing their courses , and He committed the night and the day to your service .	وسخر لكم الشمس والقمر دائبين جاريين في فلكهما لا يفتران وسخر لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار لتبتغوا فيه من فضله .
And He committed the sun and the moon to your service , both continuously pursuing their courses , and He committed the night and the day to your service .	وذل ل الله لكم الشمس والقمر لا ي ف ت ران عن حركتهما لتتحقق المصالح بهما ، وذل ل لكم الليل لتسكنوا فيه وتستريحوا ، والنهار لتبتغوا من فضله ، وتدب روا معايشكم .
Whoever committed this crime was surely out of his mind.	من ارتكب هذه الجريمة حتما فقد عقله.
The first crime committed on earth was between two brothers?	أول جريمة فى الكون كانت بين اتنين اخوات
Instead, he was committed to RTL after a summary procedure before an administrative organ obviously lacking the elements of the requisite independence and impartiality.	وبدلا من ذلك فقد صدر الحكم عليه بإيداعه معسكر إعادة التعليم من خلال العمل بعد إجراءات تعسفية أمام جهاز إداري من الواضح أنه يفتقر إلى العناصر المطلوبة الخاصة بالاستقلالية والحياد.
That man who committed that crime was out of his mind.	من ارتكب هذه الجريمة حتما فقد عقله.
Mr. Monningstad (Norway) said that Norway was strongly committed to peacekeeping.	1 السيد مونينغستاد (النرويج) قال إن النرويج ملتزمة التزاما راسخا بحفظ السلام.
Azerbaijan was committed to halving infant and child mortality by 2015.	70 وأضافت أن أذربيجان ملتزمة بتخفيض عدد وفيات الأطفال إلى النصف بحلول عام 2015. وأشارت إلى أن هذه المسألة ما زالت مثار قلق، لأن نسب الوفيات في المناطق الريفية ومناطق الإسكان المؤقت للاجئين أعلى كثيرا منها في المدن.
He wanted a living evidence of the atrocities committed by the regime and so he made images.	أراد دليل ا حي ا على الفظائع التي ارتكبتها قوات النظام لذلك وثقها في الصور.
Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.	رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت.
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.	رأى فرجع عن كل معاصيه التي عملها فحياة يحيا. لا يموت.
The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.	فدفع رئيس بيت السجن الى يد يوسف جميع الاسرى الذين في بيت السجن. وكل ما كانوا يعملون هناك كان هو العامل.
That was when she committed the insolence of publishing her first articles.	كان ذلك عندما ارتكبت وقاحة نشرها لأولى مقالاتها.
UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners.	والتزمت المفوضية بالقدر نفسه بضمان الأمن لموظفيها وشركائها.
Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.	وكان نكوندا مسؤولا عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.
Turkey was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action.	وأضافت أن تركيا تلتزم بتنفيذ برنامج عمل ألمآتي.
The onus was on all parties to remain committed to the process.	ومن الضرورى أن تشترك جميع الأطراف ذات الصلة فى هذه العملية.
The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed and the sin which he has committed shall be forgiven him.	فيكف ر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
He had been informed of the case of 17 year old Hafez Ibrahim, who had been sentenced to death for a murder he was alleged to have committed at the age of 16.	وقد بلغه أن عقوبة الإعدم ن فذت بحق الشاب حافظ ابراهيم البالغ من العمر 17 سنة، الذي أدين بارتكاب جريمة في سن السادسة عشرة.
Early in Erdoğan s premiership, he was restrained by the president, the judiciary, and the military, which were all committed to upholding the secularism enshrined in Turkey s constitution.	ففي وقت مبكر من ولاية أردوغان كرئيس للوزراء، كانت تصرفاته مقيدة من ق ب ل الرئيس والسلطة القضائية والمؤسسة العسكرية، وهي الجهات التي تعهدت جميعها بالحفاظ على العلمانية المنصوص عليها في الدستور التركي.
then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,	فاذا اخطأ واذنب يرد المسلوب الذي سلبه او المغتصب الذي اغتصبه او الوديعة التي أودعت عنده او اللقطة التي وجدها
He was particularly concerned that the Tribunal's jurisdiction was restricted to specific people and a specific time frame in other words, it could only try Iraqis for acts committed before 1 May 2003.	وقال إنه يشعر بقلق خاص لأن صلاحية المحكمة محدودة وتقتصر على أشخاص محددين وذات إطار زمني محدد، وبعبارة أخرى فإنها لا يمكن إلا أن تحاكم بمراقبين على أعمال ارتكبت قبل 1 أيار مايو 2003.
None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him in his righteousness that he has done he shall live.	كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا.
Although the trial judge found, on the facts, that the author had not been in Cameroon when the offence was committed, he sentenced him to 12 months' imprisonment.	ورغم أن قاضي الدعوى رأى من الوقائع أن صاحب البلاغ لم يكن في الكاميرون وقتما ارتكب هذا الجرم، فقد حكم عليه بالسجن لمدة 12 شهرا .
When a journalist asked him why he committed this act, which was probably beyond his authority to order, he explained that it was a period of chaos in terms of distribution of responsibility, and he did not want to leave this geographic landmark and make the area hefker (abandoned).	عندما سأله أحد الصحفيين لماذا قمت بهذا الفعل، على الرغم من أن سلطاتك ربما لا تسمح باتخاذ مثل هذا القرار، أوضح أن هذه الفترة كانت فترة فوضى من حيث توزيع المسؤولية، وأنه لم يرد أن يترك هذا المعلم الجغرافي وجعل المنطقة بلا صاحب (مهجورة).
Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.	والواقع أنه و كريستوفياس ما زالا على التزامها بإيجاد حل على الرغم من المصاعب التي يواجهانها.
On May 19, 2009, the government reported that he had recently committed suicide in prison.	وقالت إنه مريض بالسل وفي 19 مايو 2009 أفادت الحكومة أنه انتحر في السجن.
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him in his righteousness that he hath done he shall live.	كل معاصيه التي فعلها لا تذكر عليه. في بره الذي عمل يحيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية