Translation of "he was responsible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول

Examples (External sources, not reviewed)

The enzyme, hydrogenase, he found was responsible for the reaction.	حيث وجد أنستازيوس أن إنزيم الهيدروجيناز هو المسؤول عن ذلك التفاعل .
He was responsible for improving the Judson C curity Fastener .	وقد كان مسؤولا عن تحسين ما عرف باسم Judson C curity Fastener .
He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.	وي زعم أنه كان مسؤول ا عن تزوير المستندات وجوازات السفر للمنظمة الإرهابية.
He was responsible for consolidating the empire that his father Nurhaci had founded.	كان هونج تاي تشي مسؤولا عن توطيد الإمبراطورية التي أسسها والده نورهس.
He was one of the Apple employees originally responsible for marketing the Macintosh in 1984.	كان أحد موظفي شركة آبل المسؤولين عن التسويق لحواسيب ماكنتوش في عام 1984.
He guessed the same force was responsible for other orbital motions, and hence named it universal gravitation .	ورجح أن نفس القوة هي المسئولة عن الحركات المدارية الأخرى، وبالتالي فإنه يمكن تسميتها الجاذبية الكونية .
He states that the accusation was false and that according to the police report the Awami League was responsible for it.	ويبين صاحب الشكوى أن التهمة الموجهة إليه كانت باطلة وأن تقرير الشرطة أفاد بأن رابطة عوامي هي المسؤولة.
And he was saying, I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is.	ولقد كان يقول، أنا لست مسئولا بعد الآن عن رعاية هذه البيئة أكثر من البط.
He was instrumental in helping Nova Scotia become the first British colony to win responsible government in 1848.	كان له دور فعال في مساعدة نوفا سكوشا أن تصبح أول مستعمرة بريطانية للفوز بالحكومة المسؤولة في عام 1848.
NEOMAP was in particular responsible for	وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية
After university he worked for the Jewish Agency in the United States, where he was responsible for encouraging students to study at Israeli universities.	بعد الانتهاء من الجامعة عمل لحساب الوكالة اليهودية في الولايات المتحدة، حيث كان مسؤولا عن تشجيع الطلاب للدراسة في الجامعات الإسرائيلية.
Who was responsible for that stupid idea?	من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة
In both the media and public perception, however, he was considered responsible for many of the fiascos of the war.	ظل غونين يعتبر رغم ذلك مسؤولا عن عدة عمليات فاشلة في الحرب من قبل وسائل الإعلام والجمهور الإسرائيلي.
This declaration was an important and responsible step.	وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
Comstock was proud of the fact that he was personally responsible for thousands of arrests and the destruction of hundreds of tons of books and pamphlets.	كان كومستوك فخور ا بحقيقة أنه المسئول عن اعتقال الآلاف، وتدمير مئات الأطنان من الكتب، والكتيبات التي تحمل معلومات عن وسائل منع الحمل.
He was responsible for nearly half of the 135 prints in the Trumphs of Maximilian , which are large and full of character.	كان هانز مسؤولا عن حوالي نصف الـ 135 مطبوعة في انتصارات ماكسميلان وهي مطبوعات كبيرة تعج بالرموز والشخصيات.
He defended Lisbon from the attacks of another candidate (António of Crato) and was responsible for the kingdom's security for many years.	دافع عن لشبونة من هجمات مرشح آخر ( أنطونيو من كراتو ) وكان مسؤولا عن الأمن في المملكة لسنوات عديدة.
In 2002 he was appointed by Yasser Arafat as the head of the Central Elections Commission which was responsible for two major elections in the Palestinian territories.	في عام 2002 تم تعيينه من قبل ياسر عرفات رئيسا للجنة الانتخابات المركزية والتي كانت مسؤولة عن الانتخابات الرئيسيتان في الأراضي الفلسطينية.
In 1947 he was appointed Secretary to the Arab National Committee and was responsible for co ordinating the defence of Jerusalem when the hostilities broke out in 1948.	عام 1947، تم تعيينه أمينا للجنة الوطنية العربية، وكان مسؤولا عن تنسيق عمليات الدفاع عن القدس عندما اندلعت أعمال القتال في 1948.
Another problem for Amin was that while the Council of Ministers was responsible to the Revolutionary Council and its chairman, individual ministers were only responsible to Taraki.	وكانت هناك مشكلة أخرى تواجه أمين وهي أنه في حين أن كان مجلس الوزراء مسؤول ا أمام المجلس الثوري ورئيسه، كان الوزراء منفردين مسؤولين فقط أمام تراقي.
In 2002, he became the Lebanese Forces official responsible for Beirut.	في عام 2002 أصبح مسؤول القوات عن بيروت.
Amazon said that Auernheimer was not responsible for the incident.	شركة أمازون قالت ان أورنهايمر لم يكن مسؤولا عن الحادثة.
The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders.	41 وواصلت كلامها قائلة إن المكتب مسؤول عن تقاسم المعلومات مع جميع أصحاب المصلحة.
The Government was responsible for looking into that apparent inequity.	والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
God does not hold you responsible for your unintentional oaths , but He holds you responsible for your intentions . God is Forgiving and Forbearing .	لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها .
God does not hold you responsible for your unintentional oaths , but He holds you responsible for your intentions . God is Forgiving and Forbearing .	لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة .
Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm.	من المؤكد أننا لا نستطيع أن ن ـح م ل ديك تشيني المسئولية عن سوء الإدارة في هاليبيرتون بعد أن تركها، ولكن هناك أدلة متعاظمة بشأن حالات سوء إدارة حدثت أثناء رئاسته للشركة.
He is responsible for a great body of work in group theory.	ت نسب إليه مجموعة كبيرة من الأعمال في نظرية الزمر.
He is responsible for administration, finance, legal matters, liaison and public relations.	فهو مسؤول عن الإدارة والشؤون المالية والشؤون القانونية والاتصال والعلاقات العامة.
The technique was expanded by Len Herzenberg, who was responsible for coining the term FACS.	وتم توسيع هذه التقنية من قبل لين هيرزينبيرغ Herzenberg Len والذي كان مسؤولا عن إطلاق المصطلح FACS.
If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided .	قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فان تولو عن طاعته بحذف إحدى التاءين خطاب لهم فإنما عليه ما حمل من التبليغ وعليكم ما حملتم من طاعته وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين أي التبليغ البي ن .
If you turn away , then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with . If you obey him , you will be rightly guided .	قل أيها الرسول للناس أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ، فإن أعرضوا فإنما على الرسول ف ع ل ما أ مر به من تبليغ الرسالة ، وعلى الجميع ف ع ل ما ك ل فوه من الامتثال ، وإن تطيعوه ترشدوا إلى الحق ، وليس على الرسول إلا أن يبلغ رسالة ربه بلاغ ا بين ا .
Gael and everyone find out that Gabino buried Ingrid alive and that he is also responsible for Blanca's death as he had ordered Horacio to burn her store when she was inside.	جايل الجميع ومعرفة هذا Gabino دفن حيا وانغريد وهذا هو المسؤول بتوقيت شرق الولايات المتحدة عن وفاة بلانكا كما انه هوراسيو أمر لحرق لها عندما كانت في متجر داخل.
He is responsible for the preparation and logistic support of the air force.	وهو مسؤول عن إعداد وتقديم الدعم اللوجستي للقوات الجوية.
More than any other government official, he was responsible for institutionalizing the key strategic doctrine of the nuclear age, deterrence, otherwise known as mutual assured destruction.	فقد كان مسؤولا أكثر من أي موظف حكومي آخر عن إضفاء الطابع المؤسسي على المبدأ الاستراتيجي الرئيسي في العصر النووي، ألا وهو الردع، والذي ع ـر ف أيضا بالتدمير المتبادل المؤكد.
The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.	فدفع رئيس بيت السجن الى يد يوسف جميع الاسرى الذين في بيت السجن. وكل ما كانوا يعملون هناك كان هو العامل.
The Jewish agency was responsible to the internal management of the camps.	وكانت الوكالة اليهودية مسؤولة عن الإدارة الداخلية للمخيمات.
It was also partially responsible for the abolition of serfdom in Russia.	وكما كان أيضا أحد البذور التي أدت لإلغاء القنانة في روسيا.
Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.	وكان نكوندا مسؤولا عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.
The public prosecutor was responsible for overseeing all prosecutions in that court.	ويتولى المدعي العام الإشراف على كل المحاكمات التي تجرى أمام هذه المحكمة.
UNRWA was responsible for 59 refugee camps in the region, all told.	90 وقالت إن الوكالة مسؤولة عما مجموعه 59 معسكرا للاجئين.
Recalling that the Commission was responsible for identifying the substantive items of the agenda of the congresses, he emphasized that there was a need for greater focus on the more technical discussions.	وأشار إلى أن اللجنة مسؤولة عن تحديد البنود الموضوعية في جداول أعمال المؤتمرات، فشدد على أنه ثمة حاجة إلى زيادة التركيز على المناقشات التي تتسم بطابع تقني بقدر أكبر.
He was responsible for a crew of five astronauts and helped to run dozens of scientific experiments dealing with the impact of low gravity on human biology.	كقائد للمهمة كان هادفيلد مسؤولا عن فريق مكون من خمس رواد فضاء وساعد في اجراء العديد من التجارب العلمية حول أثر الجاذبية على وظائف جسم الإنسان الحيوية.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.	لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
He is responsible for the entire train, the on board crew and the passengers.	فهو مسئول عن سلامة الركاب وكل ما يتعلق بأمورهم طالما كانوا على متن القطار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية