Translation of "he was allowed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allowed - translation :

Keywords : مسموح يُسمح مسموحاً المسموح مسموحا

Examples (External sources, not reviewed)

No one was allowed to talk and he who dared open his mouth was brutalized.	ولم يكن مسموحا لأحد بالكلام، وكل من تسول نفسه ويتكلم يتم تعذيبه بشده.
He was allowed to travel to Paris in 1937 and from there he went to England.	س مح له بالسفر لباريس في عام 1937 ومن هناك ذهب إلى إنجلترا.
He was allowed to go to the toilet once a day, and the cell was cold and dark.	كما س مح لـه بالذهاب إلى المرحاض مرة في اليوم، ولكن زنزانته باردة وم عتمة.
He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer.	ولم ي دع للمثول أمام جهة قضائية كما لم يسمح لـه بتعيين محام للدفاع عنه.
He kept going for some kilometers until he was finally allowed to enter the vehicle and join his owner.	ظل الكلب يلاحق السيارة عدة كيلومترات حتى سمح له أخير ا بدخول السيارة والانضمام لصاحبه.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.	لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
The factory was valued at 600 million dollars, but he was allowed to acquire it for only 10 million dollars.	القيمة التقريبية للمصنع كانت حوالي 600 مليون دولار لكن سمح له بشراءه بـ 10 ملايين دولار.
Tom said he wasn't allowed to do that.	قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك.
When the husband of one woman went to visit her, he was not allowed direct contact with his baby.	وعندما ذهب زوج واحدة من الأمرأتين لزيارتها، لم ي سمح له بأن يلمس وليده مباشرة.
It was not the fault of the Special Rapporteur that he had not been allowed to visit that country.	ولم يكن من خطأ المقرر الخاص أنه لم ي سم ح له بزيارة ذلك البلد.
In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released.	وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه.
Today, he is not allowed to eat anything sweet.	اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا.
The crew was not allowed to go ashore.	ولم يسمح للطاقم بالنزول إلى البر.
He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.	ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه.
Would he have allowed himself such a vacation while his city was being ravaged by heat and toxic smog? Of course not.	ت رى هل كان ليسمح لنفسه بالقيام بمثل هذه العطلة في حين تلتهم مدينته الحرارة الشديدة والضباب الدخاني السام كلا بكل تأكيد.
There's so much wrong about this cartoon I'm not sure what the editor was thinking when he allowed it to be printed.	أنا لست متأكدا عما جال في ذهن المحرر عندما سمح بنشره.
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,	لم يدع احدا يظلمهم بل وب خ من اجلهم ملوكا.
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,	فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم .
Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.	وكان هناك قطيع خنازير كثيرة ترعى في الجبل. فطلبوا اليه ان يأذن لهم بالدخول فيها. فأذن لهم.
He was also detained at the Mbope camp where he allegedly was not allowed to see his lawyer, his wife or his friends, and he was also allegedly subject to intimidation, beatings, mental torture, heat exposure and confinement in a cell for 24 hours.	ثم احت جز أيضا في معسكر مبوبي حيث يد عي عدم السماح لـه بلقاء محاميه أو زوجته أو أصدقائه، ويد عي أيضا أنه أ خضع للتخويف والضرب والتعذيب النفسي والتعريض للحرارة والعزل في زنزانة لمدة 24 ساعة.
In the Netherlands, a covenant was signed that allowed religious slaughter.	وفي هولندا، تم التوقيع على ميثاق يسمح بالذبح الديني.
Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing.	10 لم يسمح للسيد شوا أن يختار محاميه.
Mr. Al Habil was not allowed to appoint a defence lawyer.	ولم يسمح للسيد الهابل بتوكيل محام.
And where I was bad was algebra. And I was never allowed to take geometry or trig.	وعندما كنت سيئة في علم الجبر . ولم ي سمح لى أن أدرس علم الهندسة او حساب المثلثات .
It was alleged that he was not allowed to appoint a defence lawyer, either before or during his trial, which reportedly did not observe other guarantees for a fair trial.	ويدعى أنه لم يسمح لـه بتوكيل محامي دفاع قبل أو أثناء المحاكمة، مما يضمن لـه محاكمة عادلة كما جاء في التقرير.
But while Kolakowski traveled with the Communists and supported them for a few years, he was never really a good comrade because he never allowed himself to stop thinking for himself.	ولكن في حين امتطى كولاكوفسكي مطية الشيوعيين وأيدهم لبضع سنوات، فإنه لم يكن رفيقا صالحا ، وذلك لأنه لم يسمح لنفسه قط بالكف عن التفكير بنفسه ولنفسه.
Switzerland was subsequently allowed to participate in the same manner in 2008.	سمح سويسرا في وقت لاحق للمشاركة بنفس الطريقة في عام 2008.
Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.	ففي المقام الأول من الأهمية، سمحت الصين لقيمة عملتها الوطنية (الرينمينبي) بالارتفاع، وفي النهاية ألغت الحسم على ضريبة التصدير.
As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire.	ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده.
The author stated in his application that he continued to be subjected to degrading treatment and routine strip searches that he was not allowed to have newspapers that he was denied access to athletic facilities and that his belongings were treated roughly whenever there was a cell inspection.	وذكر صاحب البلاغ في الشكوى أنه ما زال يتعرض لمعاملة مهينة، وي جبر على التعري بصفة منتظمة، وي منع من قراءة الصحف والوصول إلى المرافق الرياضية، وأن أغراضه كانت ت خرب كلما أجريت عملية تفتيش في زنزانته.
While a view was expressed that no derogation from the provisions of the draft instrument should be allowed under any conditions, there was support for derogation to be allowed in some circumstances.	18 وبينما أ بدي رأي مفاده بأنه ينبغي عدم السماح، تحت أي ظروف، بالخروج عن أحكام مشروع الصك، كان هناك تأييد للسماح بالخروج عنها في بعض الظروف.
Qaddafi cannot be allowed to think that he can massacre his people with impunity.	ولا يجوز أن يسمح العالم للقذافي بأن يتصور أنه قادر على ذبح شعبه والإفلات من العقاب.
However, the relative calm over which he presided allowed improvement in the Dominican economy.	مع ذلك فإن الهدوء النسبي الذي سرى في عهده سمح بتحسن اقتصاد الدومينيكان.
V. S. Martsinkovsky was arrested and sent into exile in 1922 on account of his preaching that was attracting people to religion and told he could return in a few years once the workers had become wiser (he was in fact never allowed to return).	وكان قد تم عام 1922 اعتقال V. S. Martsinkovsky وإرساله إلى المنفى باعتباره يمارس التبشير الذي يجذب الناس إلى الدين .. وقيل أنه قد يعود في غضون سنوات قليلة بمجرد أن يصبح العاملين أكثر حكمة ( كان في الواقع لم يسمح له بالعودة) .
Was a woman who was pregnant as a result of a rape allowed to have an abortion?	وسألت أخيرا هل ي سم ح بالإجهاض لامرأة تحمل نتيجة لاغتصاب
The author claims that on 24 May 1988, he requested the Prosecutor of Chelyabinsk to allow him to retain a private lawyer for his son, but he was not allowed to do so.	ويدعى صاحب البلاغ أنه طلب في 24 أيار مايو 1988، إلى المدعي العام لشيليابينسك السماح لـه بالاحتفاظ بمحام خاص لابنه، لكنه لم يسمح لـه بذلك.
The re election of Judge Thelin allowed the Tribunal to appoint him to a new trial while he continued to work on the Judgement in the trial to which he was previously appointed.	وقد سمحت إعادة انتخاب القاضي ثلين للمحكمة بتعيينه لمباشرة محاكمة جديدة مع استمراره في إعداد الحكم في المحاكمة التي كان قد عين قبل ذلك لمباشرتها.
who was allowed to listen to grown up conversations for the first time.	هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي
Unlike yesterday however, the procession was allowed to move smoothly without police interference.	وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.
I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.	س مح لي بأن أكون أنا، بأن أكبر وأتغير في كل لحظة
The author was allowed to make phone calls at least once a month.	وقد س مح لصاحب البلاغ بإجراء مكالمات هاتفية مرة في الشهر على الأقل.
He reminds the Committee of the restrictions on the questions that his counsel was authorized to raise counsel was not allowed to ask questions about torture or the context in which it occurred.	إذ ف رضت عليه فعلا قيود حيث لم ي رخ ص لـه بتوجيه أسئلة فيما يتعلق بأفعال التعذيب أو بالظروف التي اقت رفت فيها مثل هذه الأفعال.
Vishna was a 4 year old boy when I met him who was born in a Cambodian prison in Kandal Province. But because he was born in the prison, everybody loved him, including the guards, so he was the only one who was allowed to come in and out of the bars.	فيشنا صبي عمره 4 سنوات حينما التقيته و لد في سجن كمبودي في محافظة كاندال. لكن لأنه و لد في السجن، أحبه الجميع، حتى الحراس، لذا فقد كان الوحيد المسموح له بالمجئ والخروج من الزنزانة
It was the first version that was allowed to be installed along with Windows Messenger on Windows XP.	وكان هذا هو أول إصدار يمكن تثبيته مع برنامج ويندوز ماسنجر على نظام التشغيل ويندوز إكس بي.
He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule.	فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية